Learning English is easy, isn’t it?: Die "Question Tags"

In diesem Kapitel stellen wir Ihnen eine Besonderheit des gesprochenen Englisch vor: die sogenannten question tags. Bei diesen handelt es sich um kleine Anhängsel, die einem Aussagesatz Fragecharakter verleihen. Damit Ihnen klar wird, was wir meinen, zeigen wir Ihnen zwei Beispiele:

Ins Deutsche kann man diese Anhängsel unterschiedlich übersetzen: stimmt′s? ist eine Möglichkeit, oder? eine andere und nicht wahr? eine weitere.

Question Tags werden mit den unterschiedlichsten Sprechabsichten eingesetzt: um etwas ironisch zu kommentieren, um eine Aufforderung loszuwerden, um höflich zu sein oder auch um einer Aussage besonderes Gewicht zu verleihen.

Die Bildung dieser Anhängsel ist gar nicht so einfach, als man auf den ersten Blick annehmen würde. Man kann sich an dieser Faustregel orientieren:

Aber nicht immer trifft dies zu: In vielen Fällen werden Sie hören, dass der Hauptsatz bejaht ist und auch das Question Tag bejaht.

Für das Aussehen des Question Tags können wir Ihnen an dieser Stelle ebenfalls nur eine grobe Orientierung geben, da ihre Ausformungen vielfältig sind: In der Regel findet man in diesem Anhängsel ein Hilfsverb, das sich in Zeit und Numerus auf das Verb des Hauptsatzes bezieht. Diesem Hilfsverb folgt ein Pronomen. Um Ihnen die Varianz der Ausformungen der Question Tags vor Augen zu führen, zeigen wir Ihnen hier ganz unterschiedliche Beispiele:

*Anmerkung: Im Englischen kommt es oft zu Verkürzungen. Sie finden in Ihrer Grammatik eine Übersicht über diese.

Eines sollten Sie noch zur Intonation bei diesen Sätzen wissen: wenn Sie mit einem Question Tag die Aussage Ihres Satzes unterstreichen und bekräftigen wollen, senken Sie Ihre Stimme ab. Wenn Sie dagegen eine Antwort auf ihre Aussage mit Fragecharakter erwarten, heben Sie die Stimme beim Question Tag an.

Wenn Sie sich noch weiter mit dem Satzbau im Englischen beschäftigen wollen, raten wir Ihnen jetzt, sich mit den Relativsätzen zu beschäftigen.