Der Gebrauch der Artikel

Bei der Anwendung des Artikels im Dänischen sollten Sie sich einige Regeln merken, die Ihnen „das Leben leichter machen“.

a) nach Genitiven
firmaets bil	das Auto der Firma
b) vor Eigennamen
at bo i Vestergade	in der Vestergade wohnen
c) in bestimmten festen Wendungen, die sich aus einem Verb und einem Substantiv zusammensetzten oder in Verbindungen aus Verb, Substantiv und Präposition
Beispiele
→ ohne Artikel im Dänischen	→ mit Artikel im Deutschen
at gå i kirke	in die Kirche gehen
at gå til læge	zum (zu dem) Arzt gehen
at gå i seng	ins (in das) Bett gehen
gå i skole	in die Schule gehen
ABER
→ mit Artikel im Dänischen und Deutschen
at være i skolen	in der Schule sein
→ ohne Artikel im Dänischen und Deutschen
at være i dårligt humør	schlechte Laune haben
at have lyst til	Lust haben zu
at have børn	Kinder haben
at blive student	Abitur machen
at spille kort	Karten spielen
at have tid til	Zeit haben zu/für
at spise middag	zu Mittag essen
d) wenn das Substantiv ein Teil des Verbs ist, um eine Aktivität auszudrücken
at køre med bus	mit dem Bus fahren
at lave morgenmad	Frühstück machen
at børste tænder	Zähne putzen
e) nach bestimmten Adjektiven
næste morgen	am (an dem) nächsten Morgen
på venstre / højre hånd	an der linken / rechten Hand
f) nach Ordnungszahlen
fra første øjeblik	von der ersten Minute an
for anden gang	zum (zu dem) zweiten Mal
g) bei Berufs-, Religions- oder Nationalitätsbezeichnungen, die nicht näher bestimmt sind
Han er sanger.	Er ist Sänger.
Han er buddhist.	Er ist Buddhist.
Jeg er tysker.	Ich bin Deutsche.
ABER: In Verbindung mit attributiven Adjektiven und Relativsätzen muss ein Artikel stehen
Han er en god sanger.	Er ist ein guter Sänger.
h) bei abstrakten Dingen
verden	Welt
Gud	Gott
helvede	Hölle
i) bei nicht zählbaren Dingen
Jeg har brug for penge.	Ich brauche Geld.
Uden kaffe kan jeg ikke arbejde.	Ohne Kaffee kann ich nicht arbeiten.
j) bei Angaben der Ausstattung
Lejligheden er med balkon.	Die Wohnung hat einen Balkon.
k) oft nach Superlativen
på det laveste niveau	auf der untersten Stufe

Bei geographischen Namen können Sie sich am Deutschen orientieren. Wenn Sie im Deutschen einen Artikel verwenden, so ist das fast immer auch im Dänischen der Fall. Dies gilt auch für die Fälle, in denen Sie im Deutschen keinen Artikel verwenden.

til Danmark	nach Dänemark
ved Rhinen	am (an dem) Rhein
ABER
tage til Svejts / Schweiz (ohne Artikel)	in die Schweiz reisen (mit Artikel)

a) wenn ein noch nicht bekanntes Substantiv eingeführt wird (wie im Deutschen)
Jeg har spist et æble.	Ich habe einen Apfel gegessen.
Har du købt en ny bil?	Hast du ein neues Auto gekauft?
b) wenn das Substantiv durch ein Attribut (z.B. ein Adjektiv) oder einen Relativsatz näher bestimmt ist (siehe auch „1. Fall“ unter g)
Han er en god sanger.	Er ist ein guter Sänger.
Han er en mand, der gerne siger sin mening.	Er ist ein Mann, der gerne seine Meinung sagt.
c) manchmal in Form von „nogle“ (= einige) und zwar dann, wenn es sich um zählbare Substantive im Plural handelt
Nogle elever laver aldrig lektier.	Einige Schüler machen nie Hausaufgaben.

a) wenn auf etwas Bekanntes oder bereits Erwähntes hingewiesen wird
I går så jeg serien med den berømte detektiv igen.	Gestern haben ich wieder die Serie mit dem berühmten Detektiv angesehen.
Skal jeg nu igen bede dig om at slukke lyset?	Muss ich dir schon wieder sagen, dass du das Licht ausmachen sollst?
b) wenn Dinge aus dem allgemeinen Erfahrungsschatz (Weltwissen) einer Sprachgemeinschaft bezeichnet werden
brandvæsenet	die Feuerwehr
dronningen	die Königin
c) in einigen festen Wendungen
for tiden	zur Zeit
d) bei personifizierten Abstrakta (im Gegensatz zu allgemeinen Abstrakta)
døden	der Tod
livet	das Leben
e) zur Bezeichnung von Arten oder Sorten
Tomaten tilhører natskyggefamilien.	Die Tomate gehört zur Familie der Nachtschattengewächse.
f) nach alle (alle), begge (beide), selve (selbst), hele (ganz)
selve afdelingschefen	selbst (sogar) der Abteilungsleiter
hele tiden	die ganze Zeit

Im nächsten Kapitel erhalten allgemeine Informationen zum Thema Substantive.