Die zusammengesetzten Verben

Bei zusammengesetzten Verben handelt es sich um Verben, die zusammen mit einer Vorsilbe (Präfix) ein neues Verb mit (meist) anderer Bedeutung bilden.

Zusammengesetzte Verben sind entweder trennbar oder nicht trennbar.

Beachten Sie, dass Sie sich hier nicht am Deutschen orientieren können! Am besten lernen Sie nicht nur die entsprechende Vorsilbe mit und merken sich das Verb als Ganzes, sondern merken sich auch gleich, ob das Verb trennbar ist oder nicht.

1. Nicht trennbare zusammengesetzte Verben

Diese Verben haben zwar eine Vorsilbe, diese kann jedoch nicht vom Verb getrennt werden. Sie bilden sozusagen eine Einheit mit dem Verb und haben eine eigene Bedeutung.

Es gibt unter anderem folgende Präfixe (Vorsilben):

an- (teilweise)	anti-	bi- (teilweise)	be-	dis-	ge-	er-	for-	fore-
fuld-	mis-	sam-	sønder-	u-	und-	van-	veder-

Grundverb
tale
reden, sprechen
Zusammengesetzte Verben mit eigener Bedeutung
bagtale	verleumden
betale	bezahlen
indtale	aufnehmen
overtale	überreden

Sie sehen, dass die zusammengesetzten Verben eine völlig andere Bedeutungen haben als das Grundverb – weshalb sie nicht getrennt werden können. Ihre Bedeutung würde dann nämlich verloren gehen. Daneben gibt es zusammengesetzte Verben, deren Stamm alleine nicht existiert, wie zum Beispiel bei overraske (überraschen). Auch diese Verben sind nicht trennbar.

Weitere Beispiele für nicht trennbare, zusammengesetzte Verben:

anbefale	empfehlen	forfremme	befördern
bedømme	beurteilen, begutachten	fuldende	vollenden
begynde	anfangen, beginnen	misforstå	missverstehen
bidrage	beitragen	samarbejde	zusammenarbeiten
erfaren	erfahren	undslippe	entkommen
forblive	bleiben, übrigbleiben	overnatte	übernachten
forevise	vorzeigen, vorführen	vanrøgte	verwahrlosen

Beispiele:

Dänisch	Deutsch
Jeg vil begynde at spille golf igen.	Ich will wieder anfangen, Golf zu spielen.
Skattereformen har bidraget til det økonomiske opsving.	Die Steuerreform hat zum Aufschwung beigetragen.

Nicht trennbar sind beispielsweise auch Verben, die mit...

Substantiven	støvsuge = støv (Staub) + suge (saugen)	staubsaugen
Substantiven	kæderyge = kæde (Kette) + ryge (rauchen)	Kette rauchen
Adjektiven	renskrive = ren (rein) + skrive (schreiben)	reinschreiben
Adjektiven	dybfryse = dyb (tief) + fryse (kühlen)	tiefkühlen
Verben	sultestrejke = sulte (hungern) + strejke (streiken)	im Hungerstreik sein

... verbunden sind.

2. Trennbare zusammengesetzte Verben

Bei den trennbaren zusammengesetzten Verben kommt es darauf an, welche Zeit und welchen Modus Sie verwenden.

Verb wird getrennt bei	Verb wird nicht getrennt bei
Imperativ	Partizip Präsens
allen Zeiten und Modi, die in der rechten Spalte nicht genannt sind	attributiv gebrauchtem Partizip Perfekt
	Infinitiv

Beispiel: nedrive (abreißen)

Präteritum → getrennt	Hun rullede persiennerne ned.	Sie hat die Rollos runtergelassen.
Partizip Perfekt → nicht getrennt	Hun sov med nedrullede persienner.	Sie hat die Rollos runter gelassen, um besser schlafen zu können

3. Zusammengesetzte Verben, die trennbar und nicht trennbar sind – je nach Kontext

Manche der zusammengesetzten Verben gibt es sowohl in getrennter wie auch in nicht-getrennter Form. Zu dieser Gruppe zählen Verben, die getrennt werden können, ohne dass sich ihre Bedeutung ändert. Die zusammengesetzte Form ist bei diesen Verben lediglich etwas formaler.

Beispiele:

nicht getrennt	getrennt	Deutsche Bedeutung
afskære	skære af	abschneiden
deltage	tage del i	mitmachen, teilnehmen
fastgøre	gøre fast	befestigen
fremrykke	rykke frem	sich vorwärts bewegen
indsende	sende ind	einsenden
nedrive	rive ned	abreißen
opgive	give op	aufgeben
udvælge	vælge ud	auswählen

Eine andere Gruppe von Verben gibt es – abhängig vom Kontext – ebenfalls in getrennter und nicht getrennter Form:

Wenn das Verb eine konkrete Bedeutung hat, kann es getrennt werden.
Wenn es eine übertragene Bedeutung hat, wird es nicht getrennt.

Die Verben haben dann also auch eine andere Bedeutung bzw. unterschiedliche Stilebenen.

Beispiele:

nicht getrennt	getrennt
abstrakte Bedeutung	wörtliche Bedeutung
indgå (eingehen, z. B. eine Ehe)	gå ind (hineingehen, z. B. in ein Haus)

oversætte (übersetzen – z. B. ins Dänische)	sætte over (übersetzen – z. B. über den Fluss)

understrege (unterstreichen – im Sinne von betonen)	strege under (unterstreichen – z. B. ein Wort im Text)

Kommen wir nun zu einem sehr wichtigen grammatischen Block: der Syntax.

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Dänischen (Niveau A1/A2):
· 42 Dialogtexte
· 1.300 Vokabeln
· Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
· die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Dänischen (Niveau B1/B2):
· 1.800 neue Vokabeln
· 42 neue Dialogtexte & Geschichten
· mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Dänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Dänischen:
· 2.100 neue Vokabeln
· didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
· Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Dänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Dänemark oder für eine dänische Firma arbeiten zu können
· über 2.000 Vokabeln für Business-Dänisch
· mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag