Die Anwendung von Präteritum und Perfekt

Die Anwendung des Präteritums

Im Dänischen wird das Präteritum verwendet, um eine Handlung ausdrücken, die in der Vergangenheit stattgefunden hat und keine direkte Verbindung zur Gegenwart hat. Die Handlung oder das Geschehene ist also zum Zeitpunkt des Erzählens bereits abgeschlossen. Dies ist für Sie vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, da Sie im Deutschen in manchen Fällen eher das Perfekt als das Präteritum verwenden (würden). Insgesamt kommt das Präteritum im Dänischen wesentlich häufiger vor als im Deutschen.

Beachten Sie, dass bei der konkreten Anwendung (siehe die Beispiele unten) die Anwendung des Präteritums im Dänischen nicht immer mit der im Deutschen übereinstimmt bzw. übereinstimmen muss. Es kann also passieren, dass im dänischen Beispiel das Präteritums verwendet wird, in der deutschen Übersetzung aber das Perfekt. Das liegt dann daran, dass das Perfekt im Deutschen in diesem Fall „besser klingt”, also idiomatischer ist.

Konkret wenden Sie das Präteritum im Dänischen in folgenden Fällen an:

… bei abgeschlossenen Zeiträumen in der Vergangenheit – oft in Verbindung mit einer Zeitangabe.

Dänisch	Deutsch
Sidste år var jeg ofte syg.	Letztes Jahr war ich häufig krank.
Efter middagen gik vi en spadseretur.	Nach dem Mittagessen haben wir einen Spaziergang gemacht.

… häufig bei Handlungen, die

a) zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden haben und

b) die in Verbindung mit einer Zeitangabe stehen.

Dänisch	Deutsch
I aftes så vi en film.	Gestern Abend haben wir uns einen Film angesehen.
For fem minutter siden talte jeg i telefon med din søster.	Vor fünf Minuten habe ich mit deiner Schwester telefoniert.

Vergessen Sie bei diesen beiden Regeln nicht, dass die Handlungen keinen Bezug zur Gegenwart haben, weil sonst das Perfekt stehen würde (vgl. auch Kapitel Das Perfekt).

Signalwörter, die das Prätertium auslösen:

Dänisch	Deutsch	Dänisch	Deutsch
i weekenden	am Wochenende	(i) sidste måned	letzten Monat
fredag aften	Freitagabend	(i) sidste uge	letzte Woche
fredag nat	Freitagnacht	søndag morgen	Sonntagmorgen
i går	gestern	søndag formiddag	Sonntagvormittag
i går aftes i aftes	gestern Abend	i forgårs	vorgestern
i går morges	gestern Morgen	for et par dage siden	vor ein paar Tagen
i aften	heute Abend	for en halv time siden	vor einer halben Stunde
i morges	heute Morgen	for fem minutter siden	vor fünf Minuten
i eftermiddags	heute Nachmittag	for lidt siden	vor kurzem
i torsdags	letzten Donnerstag	for ti år siden	vor zehn Jahren
sidste år	letztes Jahr	for to uger siden	vor zwei Wochen
sidste gang	letztes Mal

… bei vergangen Handlungen, bei denen die Aktivität im Vordergrund stand.

Achtung: Denkt man an die Folgen der Handlung, steht das Perfekt.

Dänisch	Deutsch
De skændtes meget.	Sie haben viel gestritten.
Du sang godt.	Du hast gut gesungen.

… wenn man eine emotionale Reaktion besonders betonen möchte.
(Im Gegensatz zum Deutschen, wo dafür eher das Präsens verwendet wird.)

Dänisch	Deutsch
Det var da sødt.	Das ist aber nett!
Det var en skam!	Das ist schade!

… bei sich in der Vergangenheit wiederholenden Handlungen
(oft noch ergänzt durch plejede at = pflegte(n) zu).

Dänisch	Deutsch
Tidligere var vi tit i Sverige.	Früher waren wir oft in Schweden.
Vi plejede at gå ud om lørdagen.	Samstags sind wir (normalerweise) immer ausgegangen.

Die Anwendung des Perfekts

Das Perfekt verwenden Sie in folgenden Fällen:

Wenn eine Handlung zu keinem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden hat, also allgemein auf die Vergangenheit Bezug nimmt.
Im Gegensatz dazu wird – wie oben beschrieben – das Präteritum verwendet, wenn die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattgefunden hat.

Dänisch	Deutsch
Perfekt
Vi har sunget.	Wir haben gesungen.
Präteritum
Vi sang i går.	Wir haben gestern gesungen.

Weitere Beispiele für das Perfekt:

Dänisch	Deutsch
Jeg har læst en god bog.	Ich habe ein gutes Buch gelesen.
Du har taget på.	Du hast zugenommen.

Beachten Sie...

… dass Fragen, die sich ganz allgemein auf die Vergangenheit beziehen, normalerweise im Perfekt stehen. Die Antwort auf diese Fragen steht aber im Präteritum. Warum? Der Bezug zur Vergangenheit ist bei der Antwort konkret geworden und nicht mehr allgemein. Der Sprecher ist dann gedanklich in der Vergangenheit.

Dänisch	Deutsch
Har du været i Grækenland? Ja, jeg var der en gang. Ja, jeg var der sidste år.	Bist du schon einmal in Griechenland gewesen? Ja, ich war einmal dort. Ja, ich war letztes Jahr dort.

Wenn eine Handlung oder ein Zustand

a) abgeschlossen ist, aber noch Auswirkungen auf die Gegenwart hat oder
b) in der Vergangenheit beginnt und auch in der Gegenwart noch andauert.

Zu a):
Hier wird also nicht die Handlung an sich betont, sondern das Ergebnis der Handlung.

Dänisch	Deutsch
I dag har min mand haft overarbejde.	Heute hat mein Mann länger gearbeitet. (Darum kommt er später nach Hause.)
Du har ikke ringet.	Du hast nicht angerufen. (Darum bin ich immer noch sauer.)

Zu b):
Eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis die Gegenwart andauert (!), muss also im Perfekt stehen. Diese Regel sollten Sie sich gut einprägen, denn im Deutschen würden Sie in solchen Fällen (oft) das Präsens verwenden – häufig zusammen mit „schon“ oder „seit“. Sie können den gleichen Satz natürlich ins Präteritum setzen, doch dann bekommt der Satz eine völlig andere Bedeutung. Es ist also entscheidend, ob Sie Perfekt oder Präteritum verwenden.

Dänisch	Deutsch
Vi var gift i fem år.	Wir waren fünf Jahre verheiratet.
Vi har været gift i fem år.	Wir sind schon fünf Jahre verheiratet.

Jeg ventede to år.	Ich habe zwei Jahre gewartet. (Jetzt warte ich nicht mehr.)
Jeg har ventet i to år.	Ich warte seit zwei Jahren. (Und ich warte immer noch.)

Diese beiden Beispiele zeigen, dass es sich beim „Präteritum-Satz“ um ein abgeschlossenes Ereignis handelt, wohingegen der „Perfekt-Satz“ noch Auswirkungen auf die Gegenwart hat.

Signalwörter, die das Perfekt auslösen:

Dänisch	Deutsch	Dänisch	Deutsch
hele dagen	den ganzen Tag	aldrig	nie
en gang	einmal	tit	oft
lige	gerade	allerede	schon
nogensinde	jemals	mange gange	viele Male

Bei einem Haupt- und einem Nebensatz:

Wenn die Handlung des Nebensatzes, die in naher Zukunft stattfinden wird, abgeschlossen ist (diese steht dann im Perfekt) bevor die Handlung des Hauptsatzes beginnt (diese steht dann im Präsens oder Futur).

Dänisch	Deutsch
Når jeg har spist, sover jeg en halv time.	Wenn ich gegessen habe, schlafe ich eine halbe Stunde.

Lernen Sie im folgenden Kapitel das Plusquamperfekt kennen.

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Dänischen (Niveau A1/A2):
· 42 Dialogtexte
· 1.300 Vokabeln
· Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
· die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Dänischen (Niveau B1/B2):
· 1.800 neue Vokabeln
· 42 neue Dialogtexte & Geschichten
· mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Dänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Dänischen:
· 2.100 neue Vokabeln
· didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
· Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Dänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Dänemark oder für eine dänische Firma arbeiten zu können
· über 2.000 Vokabeln für Business-Dänisch
· mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag