Es gibt im Dänischen eine Reihe von Präpositionen, die in ihrer Anwendung schwierig sind und häufig Probleme bereiten. Dies sind vor allem die Präpositionenpaare
- af und fra sowie
- for und til
|
Die Präposition
af wird verwendet...
|
|
… für Richtungsangaben
|
|
Beispiel
|
|
Hun
kommer løbende ud af
sit værelse.
|
Sie kommt aus
dem Zimmer gelaufen.
|
|
… zur Angabe, von welcher Person etwas kommt
oder stammt
|
|
Beispiel
|
|
Bilen
har jeg fået af
min far.
|
Das Auto habe ich von
meinem Vater bekommen.
|
|
… zur Angabe von Gründen
|
|
Beispiel
|
|
Han
lider af
en alvorlig sygdom.
|
Er
leidet an
einer ernsthaften Krankheit.
|
|
… zur Einführung des Urhebers in
Passivsätzen
|
|
Beispiel
|
|
Barnet
blev bidt af
en hund.
|
Das Kind wurde von
einem Hund gebissen.
|
|
… zur Angabe des Materials
|
|
Beispiel
|
|
Uret
er lavet af
rent guld.
|
Die
Uhr ist aus reinem Gold.
|
|
Die Präposition
fra wird verwendet...
|
|
… zur Beantwortung der Frage „Woher?“
|
|
Beispiel
|
|
Min
mand kommer fra
Marokko.
|
Mein Mann kommt aus
Marokko.
|
|
… zur Angabe von Entfernungen
|
|
Beispiel
|
|
Min
skole ligger to minutter fra
vores hus.
|
Meine Schule ist zwei
Minuten von eurem Haus entfernt.
|
|
… zur Angabe, von welcher Person etwas kommt
oder stammt
|
|
Beispiel
|
|
Jeg
skal hilse fra min søster.
|
Schöne Grüße
von meiner Schwester.
(wörtlich:
Ich soll von meiner Schwester grüßen.)
|
|
Die Präposition
for wird verwendet...
|
|
… bei Ortsangaben
|
|
Beispiel
|
|
Hun
holdt hænderne for
ørerne.
|
Sie
hielt die Hände vor
die Ohren.
|
|
… bei Zeitangaben
|
|
Beispiel
|
|
Hun
ser ham for
anden gang.
|
Sie sieht ihn zum
zweiten Mal.
|
|
… zur Angabe von denen, die von etwas
profitieren
|
|
Beispiel
|
|
Det
kan jeg gøre for
dig.
|
Ich kann das für
dich machen.
|
|
… in der
Bedeutung „für“
|
|
Beispiel
|
|
Mange
tak for
din hjælp.
|
Vielen Dank für
deine Unterstützung!
|
|
Die Präposition
til wird verwendet...
|
|
… bei Richtungs- und Ortsangaben
|
|
Beispiel
|
|
I
morgen tager vi til
Holland.
|
Morgen fahren wir
nach Holland.
|
|
… zur Einführung von Objekten
|
|
Beispiel
|
|
Vi
har ikke sagt noget til
ham.
|
Wir haben nichts zu
ihm gesagt.
|
|
… zur Angabe des
Zwecks
|
|
Beispiel
|
|
Jeg
vil købe et hus til
min familie.
|
Ich möchte ein
Haus für meine Familie kaufen.
|
|
… zur Angabe von
Preisen
|
|
Beispiel
|
|
Jeg
har købt hele pallen til
en meget lav pris.
|
Ich habe die ganze
Palette zu einem sehr niedrigen Preis gekauft.
|
Im nächsten Kapitel lernen Sie
die Konjunktionen kennen.
![](https://www.sprachenlernen24.de/grafik/Daenisch_Box_Fach_A67.png"){kind=small}
![](https://www.sprachenlernen24.de/grafik/Daenisch_Box_Business_A67.png"){kind=small}
