Schwierige Präpositionen

Es gibt im Dänischen eine Reihe von Präpositionen, die in ihrer Anwendung schwierig sind und häufig Probleme bereiten. Dies sind vor allem die Präpositionenpaare
  • af und fra sowie
  • for und til

Die Präposition af wird verwendet...
… für Richtungsangaben
Beispiel
Hun kommer løbende ud af sit værelse. Sie kommt aus dem Zimmer gelaufen.
… zur Angabe, von welcher Person etwas kommt oder stammt
Beispiel
Bilen har jeg fået af min far. Das Auto habe ich von meinem Vater bekommen.
… zur Angabe von Gründen
Beispiel
Han lider af en alvorlig sygdom. Er leidet an einer ernsthaften Krankheit.
… zur Einführung des Urhebers in Passivsätzen
Beispiel
Barnet blev bidt af en hund. Das Kind wurde von einem Hund gebissen.
… zur Angabe des Materials
Beispiel
Uret er lavet af rent guld. Die Uhr ist aus reinem Gold.


Die Präposition fra wird verwendet...
… zur Beantwortung der Frage „Woher?“
Beispiel
Min mand kommer fra Marokko. Mein Mann kommt aus Marokko.
… zur Angabe von Entfernungen
Beispiel
Min skole ligger to minutter fra vores hus. Meine Schule ist zwei Minuten von eurem Haus entfernt.
… zur Angabe, von welcher Person etwas kommt oder stammt
Beispiel
Jeg skal hilse fra min søster. Schöne Grüße von meiner Schwester. (wörtlich: Ich soll von meiner Schwester grüßen.)


Die Präposition for wird verwendet...
… bei Ortsangaben
Beispiel
Hun holdt hænderne for ørerne. Sie hielt die Hände vor die Ohren.
… bei Zeitangaben
Beispiel
Hun ser ham for anden gang. Sie sieht ihn zum zweiten Mal.
… zur Angabe von denen, die von etwas profitieren
Beispiel
Det kan jeg gøre for dig. Ich kann das für dich machen.
… in der Bedeutung „für“
Beispiel
Mange tak for din hjælp. Vielen Dank für deine Unterstützung!


Die Präposition til wird verwendet...
… bei Richtungs- und Ortsangaben
Beispiel
I morgen tager vi til Holland. Morgen fahren wir nach Holland.
… zur Einführung von Objekten
Beispiel
Vi har ikke sagt noget til ham. Wir haben nichts zu ihm gesagt.
… zur Angabe des Zwecks
Beispiel
Jeg vil købe et hus til min familie. Ich möchte ein Haus für meine Familie kaufen.
… zur Angabe von Preisen
Beispiel
Jeg har købt hele pallen til en meget lav pris. Ich habe die ganze Palette zu einem sehr niedrigen Preis gekauft.


Im nächsten Kapitel lernen Sie die Konjunktionen kennen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Dänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24