Die Reflexivpronomen

Die Reflexivpronomen dürften Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten. Außer bei der 3. Person handelt es sich nämlich um bereits bekannte Formen: die Objektformen der Personalpronomen. Und auch die Ausnahme, also die 3. Person, ist diesmal leicht zu lernen. Sie heißt sig.

	Dänisch	Deutsch
Singular
1. Person	mig	mich
2. Person	dig Dem (Höflichkeitsform)	dich sich
3. Person	sig	sich
Plural
1. Person	os	uns
2. Person	jer Dem (Höflichkeitsform)	euch sich
3. Person	sig	sich

Die Reflexivpronomen verwenden Sie im Zusammenhang mit reflexiven Verben.

Beispiele
Dänisch	Deutsch
skynde sig	sich beeilen
glæde sig til noget	sich auf etwas freuen
ønske sig noget	sich etwas wünschen
barbere sig	sich rasieren
kede sig	sich langweilen
gifte sig	heiraten
lægge / sætte sig	sich (hin-) setzen oder -legen
rejse sig	aufstehen
øve sig	üben
ærgre sig	sich ärgern
opføre sig	sich benehmen

Beachten Sie dabei, dass Verben, die im Deutschen nicht reflexiv sind, im Dänischen sehr wohl reflexiv sein können – und umgekehrt.

Achtung!
Im Dänischen gibt es auch Verben, die ihre Bedeutung verändern, wenn sie reflexiv gebraucht werden:

Nicht-reflexiv		Reflexiv
rejse	reisen	rejse sig	aufstehen
slå	schlagen	slå sig	sich verletzen
betale	bezahlen	betale sig	sich lohnen

Um die Konjugation von reflexiven Verben und die Verwendung von Reflexivpronomen zu veranschaulichen, sehen wir uns am besten ein Beispiel an:

	Dänisch	Deutsch
Singular
1. Person	Jeg keder mig.	Ich langweile mich.
2. Person	Du keder dig. De keder Dem. (Höflichkeitsform)	Du langweilst dich. Sie langweilen sich.
3. Person	Han keder sig. (maskuline Person) Hun keder sig. (feminine Person) Den keder sig. (sächl. Utrum) Det keder sig. (sächl. Neutrum)	Er langweilt sich. Sie langweilt sich. Er /sie / es langweilt sich. Er /sie / es langweilt sich.
Plural
1. Person	Vi keder os.	Wir langweilen uns.
2. Person	I keder jer. De keder Dem. (Höflichkeitsform)	Ihr langweilt euch. Sie langweilen sich.
3. Person	De keder sig.	Sie langweilen sich.

Um Formulierungs- und Rechtschreibfehler zu vermeiden, führen Sie noch einmal folgende Unterschiede vor Augen:

Dänisch	Deutsch
Keder de sig?	Langweilen sie sich?
Keder De Dem?	Langweilen Sie sich? (Höflichkeitsform)
Keder de dem?	Langweilen sie sich? (→ die anderen)

Anders als im Deutschen stehen die Reflexivpronomen stets nach dem finiten Verb.

Dänisch	Deutsch
Han har sagt, at han vil barbere sig i morgen.	Er hat gesagt, dass er sich morgen rasiert.
Vil du gifte dig med mig?	Willst du mich heiraten?

Reflexivpronomen können wie im Deutschen sowohl direktes als auch indirektes Objekt sein.

Dänisch	Deutsch
Jeg sætter mig ned.	Ich setze mich hin.
► direktes Objekt
Jeg ønsker mig en hest.	Ich wünsche mir ein Pferd.
► indirektes Objekt

Reflexivpronomen können – mit selv kombiniert – dazu dienen, eigentlich nicht-reflexive Verben doch reflexiv zu verwenden.

Dänisch	Deutsch
Hvorfor snakker du med dig selv?	Warum sprichst du mit dir selbst?
Jeg har hjulpet mig selv.	Ich habe mir selbst geholfen.

Reziproke Pronomen

In diesem Kapitel können wir auch die letzte Kategorie von Pronomen abhandeln: das reziproke Pronomen (hinanden = einander). Dieses Pronomen kann sich nur auf ein Subjekt im Plural beziehen und kann nie selbst Subjekt eines Satzes sein. Hinanden kann im Gegensatz zum Deutschen auch den Genitiv bilden: hinandens. Will man so einen Satz ins Deutsche übersetzen, kann sich das als recht schwierig erweisen. Oft muss man den Satz in so einem Fall etwas umformulieren.

Dänisch	Deutsch
De gav hinanden hånden.	Sie haben einander die Hände geschüttelt.
De elsker hinanden.	Sie lieben einander.

Das nächste Kapitel bietet einen Überblick zu idiomatischen Wendungen mit Pronomen.

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Dänischen (Niveau A1/A2):
· 42 Dialogtexte
· 1.300 Vokabeln
· Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
· die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Dänischen (Niveau B1/B2):
· 1.800 neue Vokabeln
· 42 neue Dialogtexte & Geschichten
· mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Dänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Dänischen:
· 2.100 neue Vokabeln
· didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
· Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Dänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Dänemark oder für eine dänische Firma arbeiten zu können
· über 2.000 Vokabeln für Business-Dänisch
· mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Die Reflexivpronomen

Reziproke Pronomen

Dänische Grammatik:

1. Dänische Sprache

2. Substantive

3. Adjektive & Adverbien

4. Verbsystem

5. Pronomen

6. Satzbau

7. Konversationswissen

Weitere Grammatiken: