Das Passiv

Beim Passiv findet ein Wechsel der Perspektive statt. Es steht nicht mehr die handelnde Person im Vordergrund, sondern die Handlung selbst.

Aktiv	→	Passiv
Sie nimmt einen Apfel.	→	Der Apfel wird von ihr genommen.

Beachten Sie, dass das Passiv NUR von transitiven Verben gebildet werden kann.

Det regner. (Es regnet.)	→	Kein Passiv möglich.
Jeg vander blomsterne. (Ich gieße die Blumen.)	→	Blomsterne bliver vandet. (Die Blumen werden gegossen.)

Im Dänischen gibt es zwei Möglichkeiten, das Passiv zu bilden:

mit dem Hilfsverb blive
durch das sogenannte s-Passiv

Der Handelnde wird dann mit af (von) eingebunden.

1. Das blive-Passiv

Hier kombinieren Sie das Hilfsverb at blive mit dem Partizip Perfekt des entsprechenden Verbs zum sogenannten umschriebenen Passiv.

Merke!

Das blive-Passiv wird für einzelne abgeschlossenen Vorgänge und Handlungen sowie für wiederholte Vorgänge verwendet.
Das blive-Passiv ist im Dänischen wesentlich verbreiteter und wird fast immer verwendet. Sie können sich also auch verständigen, wenn Sie nur diese Form des Passiv beherrschen.
Im Perfekt und Plusquamperfekt ist das blive-Passiv Pflicht!

Formen von blive:

Infinitiv	Präsens	Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
(at) blive	bliver	blev	blevet
+
Partizip Perfekt z. B. vom Verb rose (loben) → rost (gelobt)
=
(at) blive rost	blive rost	blev rost	er blevet rost	var blevet rost
gelobt werden	wird/werden gelobt	wurde/wurden gelobt	ist/sind gelobt worden	war/waren gelobt worden

Futur	Konjunktiv
vil blive rost	ville blive rost
wird/werden gelobt werden	wäre/wären gelobt worden

Beispiele:

Dänisch	Deutsch
Småpakken blev leveret.	Das Päckchen wurde geliefert.
Der er blevet udgydt meget blod.	Es ist viel Blut vergossen worden.

2. Das s-Passiv

Hier wird an den Infinitiv bzw. an das Präteritum des Verbs ein -s angehängt. Dies ist nur mit Infinitiv, Präsens und Präteritum möglich. Für die zusammengesetzten Zeiten muss das umschriebene Passiv verwendet werden (siehe oben unter 1.).

Verb	Infinitiv	Präsens	Präteritum
fortælle	skulle fortælles	fortælles	fortaltes
Infinitiv	Infinitiv + s	Infinitiv + s	Präteritum + (e)s
erzählen	erzählt werden	wird erzählt	wurde erzählt

Achtung:
Unter 1. haben Sie gelernt, dass im Dänischen mittlerweile fast immer das blive-Passiv verwendet wird. Es gibt jedoch einige Verben, bei denen das prinzipiell nicht möglich ist und die das Passiv nur mit -s bilden.
Diese Verben sind:
behøve (brauchen), få (bekommen), have (haben), mene (meinen), skyldev (schulden) und videv (wissen)

Außerdem gibt es einige starke Verben, die nur im Infinitiv und Präsens ein s-Passiv bilden können. Ansonsten müssen Sie das blive-Passiv verwenden, da sie dann auf einen Konsonanten enden und ein s-Passiv nicht möglich ist. Beispiele hierfür wären:
drikke (trinken) → drak oder hjælpe (helfen) → hjalp.

Des Weiteren wird das s-Passiv verwendet

für generelle und sich wiederholende Handlungen, oft mit der als Subjektstütze
in Überschriften
nach Modalverben – außer nach vil, wenn es um eine zukünftige Handlung geht, und skal, wenn es sich um ein Versprechen handelt
in Bedienungsanleitungen und Arbeitsanweisungen

Dänisch	Deutsch
Hans hår klippes regelmæssigt.	Sein Haar wird regelmäßig geschnitten.
Elkedlen skulle afkalkes.	Der Wasserkocher sollte entkalkt werden.
Kødet brunes ved svag varme.	Das Fleisch wird zart angebraten.

Zustandspassiv

Wie im Deutschen gibt es auch im Dänischen ein sogenanntes Zustandspassiv, das einen (dauernden) Zustand oder das Resultat einer Handlung beschreibt. Gebildet wird diese Form des Passivs mit være + Partizip Perfekt eines transitiven Verbs. Vorsicht bei Verben, die im Deutschen intransitiv, im Dänischen aber transitiv sein können!

Beispiele:

Dänisch	Deutsch
Vandet er frosset.	Das Wasser ist gefroren.
Jeg er blevet hjulpet.	Mir ist geholfen worden.

Alternative Passivkonstruktionen

Statt der oben beschriebenen beiden Passivformen wird im Dänischen auch gerne auf alternative Konstruktionen zurückgegriffen, die ebenfalls ausdrücken, dass etwas von einer anderen Person gemacht wird.

Verb få + Partizip Perfekt
de + Verb + at
folk + Verb + at
man + Verb

Beispiele:

Dänisch	Deutsch
Hun får masseret sin fod.	Sie bekommt ihren Fuß massiert.
De vil have at vi går hjem.	Sie wollen, dass wir nach Hause gehen.
Folk siger, at alting var bedre før i tiden.	Die Leute sagen, dass früher alles besser war.
Hvordan siger man det?	Wie sagt man das?

Lernen Sie im folgenden Kapitel die sogenannten s-Verben kennen.

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Dänischen (Niveau A1/A2):
· 42 Dialogtexte
· 1.300 Vokabeln
· Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
· die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Dänischen (Niveau B1/B2):
· 1.800 neue Vokabeln
· 42 neue Dialogtexte & Geschichten
· mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Dänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Dänischen:
· 2.100 neue Vokabeln
· didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
· Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Dänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Dänemark oder für eine dänische Firma arbeiten zu können
· über 2.000 Vokabeln für Business-Dänisch
· mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag