Telefonieren auf Dänisch

In diesem Kapitel lernen Sie nützliche Ausdrücke zum Thema „Telefonieren“. Sehen Sie sich zunächst einige wichtige Vokabeln an:

(en) telefon Telefon (en) telefonsvarer Anrufbeantworter
(en) mønttelefon Münztelefon (en) mobil(telefon) Handy
(et) telefonnummer Telefonnummer optaget besetzt
snakke / tale i telefon telefonieren (et) områdenummer Vorwahl
ringe til nogen jemanden anrufen (en) samtale Gespräch


Achtung:
In Dänemark muss man die Vorwahl immer mitwählen – auch wenn man eine Nummer in der gleichen Stadt anruft.

Im privaten Bereich meldet man sich am Telefon meist mit dem Vornamen. Im öffentlichen Bereich und beruflich können Sie sich wie gewohnt mit Ihrem Nachnamen melden. Lernen Sie in der folgenden Übersicht außerdem wichtige Formulierungen:

Hej! Hallo!
Det er Lisa. Hier ist Lisa. (wörtlich: Das ist Lisa.)
Telefonen ringer! Das Telefon klingelt!
Kunne du godt tage telefonen? Kannst du bitte rangehen?
God dag, De/du taler med Lisa. Hvordan kan jeg hjælpe Dem/dig? Guten Tag, Sie sprechen mit Lisa. Wie kann ich Ihnen helfen?
Må jeg tale med Søren? Kann ich mit Sören sprechen?
Kan De/du stille mig om til fru Larsson? Können Sie mich bitte mit Frau Larsson verbinden?
Kan jeg snakke/tale med hr. Nielsen? Ist Herr Nielsen zu sprechen?
Er Lars hjemme? Ist Lars zu Hause?
Undskyld, hvem taler jeg med? Entschuldigung, mit wem spreche ich?
Lige et øbeblik. Einen Augenblick, bitte.
Vent venligst er øjeblik. Bitte bleiben Sie dran.
Undskyld, jeg har fået forkert nummer. Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
Det er meget vigitgt. Es wäre sehr dringend.
Jeg prøver igen senere. Ich probiere es später noch einmal.
Har du en besked til ham/hende? Kann ich etwas ausrichten?
Vi snakkes ved. Wir sprechen uns später.
Ha' det godt. Mach's gut.
Farvel. / Hej-hej. Auf Wiederhören.



 

Inhaltsverzeichnis dieser Dänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24