Der Infinitivpartikel at

Wenn der Infinitivpartikel at verwendet wird, so steht er – wie das deutsche „zu“ – vor dem Infinitiv. Beide stehen IMMER zusammen und können nicht getrennt werden.

Der Infinitivpartikel wird aber nicht immer verwendet. Sehen Sie sich zunächst die Fälle an, in denen at steht bzw. stehen muss.

In welchen Fällen wird at verwendet?

a) In Konstruktionen mit zwei Verben.

Dabei wird das erste Verb konjugiert, das zweite bleibt im Infinitiv stehen. Solche Verben, die mit einem weiteren Verb verbunden werden können, sind zum Beispiel

b) Wenn der Infinitiv das (scheinbare) Subjekt oder das Objekt des Satzes bildet.

Er kann dabei (mit at) nach Verben der Wahrnehmung stehen, nach Präpositionen oder Adjektiven.

c) Wenn der Infinitiv Adjektive, Indefinitpronomen oder Substantive genauer beschreibt.

d) In Infinitivkonstruktionen, wenn man eine Absicht ausdrücken möchte.

e) Nach Präpositionen und in Verbindung mit Adverbien wie ikke, aldrig oder altid.

In welchen Fällen wird at nicht verwendet?

a) In Kombination mit modalen Hilfsverben wie burde (sollen, müssen), kunne (können) oder skulle (sollen, müssen).

b) Nach Verben der Wahrnehmung wie zum Beispiel høre (hören) oder se (sehen, blicken).

c) Nach den Verben lade (lassen), bede (bitten, beten) und byde (bieten, anbieten).

Beachten Sie, dass das Verb bitten im Deutschen mit dem Infinitivpartikel steht – im Dänischen dagegen nicht!

Hinweis:
Die Fälle b) und c) sind oft eine Kombination aus Objekt + Infinitiv, der zum Objekt gehört.

d) Nach einigen feststehenden Ausdrücken mit få.

e) In der Umgangssprache, wenn Verbote oder Warnungen ausgesprochen werden (vor allem gegenüber Kindern).

f) Nach den Modalverben gide (mögen, wollen, Lust haben) und turde (wagen, sich trauen) kann at wahlweise verwendet werden oder nicht.

Im nächsten Kapitel lernen Sie das Präsens kennen.