Det oder der?

Sowohl "det" als auch "der" können mit "es" oder "das" übersetzt werden und als Subjekt in unpersönlichen Ausdrücken stehen.

Wann wird "det" verwendet?

"Det" steht ...

• ... in unpersönlichen Ausdrücken mit være (sein) oder blive (werden) als unbestimmtes Subjekt ohne örtliche Bedeutung:

Einfacher ausgedrückt wird „det“ verwendet, wenn es kein richtiges Subjekt gibt. Det steht zusammen mit den Verben være (sein) oder blive (werden), denen ein Substantiv, Personalpronomen oder Adjektiv folgt.

Det wird immer verwendet, wenn es sich um ein Wetterphänomen oder einen vagen psychischen oder physischen Eindruck handelt – wenn das Ganze also unpersönlich ist.

Schematisch sieht das Ganze folgendermaßen aus:

• ... wenn das eigentliche Subjekt ein Nebensatz oder ein Infinitiv ist (det als scheinbares Subjekt):

• ... wenn ein Satzglied besonders betont werden soll (durch Satzspaltung):

Die Satzspaltung als Möglichkeit, ein Satzglied besonders zu betonen, ist im Dänischen sehr beliebt und kommt häufig vor − sowohl mündlich als auch schriftlich. Um den Satz zu spalten beginnen Sie einfach mit Det er... bzw. Det var... und führen ihn mit einem Relativsatz weiter. Besonders betont wird dabei das Satzglied, das nach det er bzw. det var steht (siehe Beispiele unten).

Achten Sie darauf, im Nebensatz das Relativpronomen der oder som zu verwenden, wenn das vorgezogene Satzglied das Subjekt des ursprünglichen Satzes war (siehe Beispiele 3 und 4 unten). Sie können sich dazu auch das Kapitel Die Relativpronomen "som" und "der" ansehen, wo diese Regel genau erklärt wird. Wenn ein Substantiv, das nicht Subjekt des ursprünglichen Satzes ist, betont werden soll, stellen Sie ganz normal nur das Demonstrativpronomen voran (siehe Beispiel 2 unten). Diese Pronomen lernen Sie übrigens im Kapitel Die Demonstrativpronomen noch genauer kennen.

Vergessen Sie auch nicht, was Sie im Kapitel Gebrauch der Personalpronomen gelernt haben: Nach det + være steht das Personalpronomen immer im Objektkasus (siehe Beispiel 3).

Sie können natürlich auch "gespaltene" Fragen formulieren (siehe Beispiel 4 unten).

Eine besondere Betonung können Sie aber auch erreichen, indem Sie det an den Satzanfang stellen − ohne den Satz zu spalten.

• ... mit Bezug zum vorhergehenden Satz:

Det verwenden Sie also beispielsweise in Kurzantworten oder, wenn Sie gefragt haben, wer jemand oder was etwas ist und Sie darauf eine Antwort bekommen.

Wann wird "der" verwendet?

"Der" steht ...

• ... in unpersönlichen Ausdrücken mit være (sein) oder blive (werden) mit örtlicher Bedeutung:

Einfacher ausgedrückt verwenden Sie den Ausdruck „Der er + Adjektiv“, wenn Sie einen Ort beschreiben wollen. Sie müssen dabei sehr genau unterscheiden, ob eine Ortsangabe im Satz enthalten ist oder nicht.

Dementsprechend verwenden Sie „det“ oder „der“:
„det“ ohne örtliche Bedeutung (siehe auch weiter oben)
„der“ mit örtlicher Bedeutung

• ... in unpersönlichen Ausdrücken mit være (sein), die eine räumliche oder zeitliche Distanz ausdrücken:

• ... wenn das eigentliche Subjekt unbestimmt ist:

„Der“ fungiert hier als scheinbares Subjekt, während das eigentliche Subjekt durch einen unbestimmten Artikel, eine Zahl oder ein unbestimmtes Pronomen unbestimmt ist. „Der“ dient hier als sogenannte Subjektstütze.

• ... oft, wenn der Satz aufgetrennt wird und das eigentliche Subjekt unbestimmt ist (Satzspaltung):

Im Unterschied zm letzten Punkt gibt es hier zwei Satzteile, nämlich Hauptsatz und Nebensatz. Das eigentliche Subjekt wird dabei durch den Nebensatz oder durch ein Adverb modifiziert. Die Satzspaltung gibt es wie bereits erwähnt sehr häufig im Dänischen, weil es nicht üblich ist, einen Satz mit einem unbestimmten Subjekt zu beginnen. Um das zu vermeiden, wird der Satz durch eine vorangestellte Konstruktion mit der aufgespalten.

Beachten Sie dabei, dass „der“ im zweiten Satzteil wiederholt wird.

• ... in Ausdrücken mit modalen Hilfsverben:

• ... in bestimmten Fällen bei „hvad“:

Bei indirekten Fragesätzen, die mit hvad gebildet werden und in denen hvad gleichzeitig das Subjekt ist, verwenden Sie der. Ebenso in Nebensätzen, in denen hvad (oder hvem) das Subjekt darstellen.

Indirekte Fragesätze enthalten Fragewörter wie zum Beispiel „hvad“, „hvornår“ oder „hvem“.

• ... oft in unpersönlichen Passivkonstruktionen:

Die Bildung und die Regeln zum Passiv lernen Sie später im Kapitel Das Passiv noch genau kennen. Sie können aber schon einmal im Hinterkopf behalten, dass dies oft in unpersönlichen Passivkonstruktionen verwendet wird.

Im nächsten Kapitel lernen Sie die Possessivpronomen kennen.