Die Verneinung der Vergangenheit

Erinnern wir uns zunächst an die Bildung der Vergangenheit im Bosnischen. Sie folgt der Regel:

Vergangenheit = Präsensform von biti + Partizip Perfekt>

Wenn man nun einen Satz in der Vergangenheit verneinen möchte, so verneint man die Präsensform von „biti“.

verneinte Vergangenheit = verneinte Präsensform von biti + Partizip Perfekt

Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:

Erste Beispiele zur Verneinung der Vergangenheit auf Bosnisch:
ja nisam učio / ja nisam učila	ich habe nicht gelernt (m/f)*
ja nisam išao / ja nisam išla	ich bin nicht gegangen (m/f)
ja nisam plakao / ja nisam plakala	ich habe nicht geweint (m/f)

* Bitte beachten Sie:
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „ja nisam učio“. Und als Frau würden Sie sagen: „ja nisam učila“.

Zur Wiederholung: Verneinte Formen von „biti“
Bei der Verneinung des Verbs „sein“ mussten Sie schon eine Besonderheit lernen: In der Regel stellt man im Bosnischen einfach ein „ne“ vor das Verb, das man verneinen möchte.

Beim Verb „sein“ verschmilzt das „ne“ aber mit der Verbform zu einem Wort.

Wiederholung: Verneinte Kurzformen des Verbs „sein“ im Präsens
ich bin nicht	ja nisam
du bist nicht	ti nisi
er/sie/es ist nicht	on/ona/ono nije
wir sind nicht	mi nismo
ihr seid nicht	vi/Vi niste
sie sind nicht	oni/one/ona nisu

Und nun sollten Sie sich die Verneinung der Vergangenheit noch mal im Kontext ganzer Sätze anschauen:

Weitere Beispiele für die Verneinung der Vergangenheit:
Ja još nisam jeo.	Ich habe noch nicht gegessen. (m)
Ja još nisam jela.	Ich habe noch nicht gegessen. (f)
To nisam htio.	Das habe ich nicht gewollt. (m)
Nermin nije telefonirao.	Nermin hat nicht angerufen.
Sabina nije plakala.	Sabina hat nicht geweint.
Optuženi na optužbe ništa nije rekao.	Der Angeklagte hat zu den Vorwürfen nichts gesagt.
Nismo rezervisali karte.	Wir haben die Karten nicht reserviert.
Niste došli na parti.	Ihr seid nicht zur Party gekommen.

Das nächste Kapitel zeigt Ihnen noch, was man bei der Bildung von Fragen in der Vergangenheit beachten muss.