Beim Gebrauch der
Vergangenheit müssen Sie zwischen einer betonten und einer
unbetonten Form unterscheiden. Dies ist aber nur eine Frage der
Wortstellung und ganz einfach zu lernen.
Die betonte Form der
Vergangenheit: „Ja sam učio/učila bosanski.“
Die betonte Form der
Vergangenheit haben Sie schon im vorangegangenen Kapitel gelernt.
Die Wortstellungsregel
ist bei der betonten Form wie folgt:
|
betonte Form der Vergangenheit =
Personalpronomen + Präsensform von biti +
Partizip Perfekt
|
Lesen Sie sich
Beispiele hierzu durch:
|
Beispiele für die betonte Form der
Vergangenheit:
|
|
Ja sam učio bosanski.
|
Ich habe Bosnisch gelernt. (m)
|
|
Ja sam učila bosanski.
|
Ich habe Bosnisch gelernt. (f)
|
|
Faruk je kupio auto.
|
Faruk hat ein Auto gekauft.
|
|
Lejla je kupila auto.
|
Lejla hat ein Auto gekauft.
|
|
Harun i Emir su učili
engleski.
|
Harun und Emir haben Englisch gelernt.
|
|
Melisa i Maida su učile
engleski.
|
Melisa und Maida haben Englisch gelernt.
|
|
Ti si juče dugo radio.
|
Du hast gestern lange gearbeitet.
|
|
Mi smo gledali interesantan film.
|
Wir haben einen interessanten Film gesehen.
|
Die unbetonte Form
der Vergangenheit: Učio/Učila sam bosanski.
Bei der unbetonten Form
der Vergangenheit lassen Sie das Personalpronomen weg und stellen
zuerst das Partizip des Verbs und dann eine Präsensform von
„biti“.
|
unbetonte Form der Vergangenheit = Partizip
Perfekt + Präsensform von biti |
Auch hierzu finden Sie
hier wieder konkrete Beispiele:
|
Beispiele für die unbetonte Form der
Vergangenheit:
|
|
Učio sam bosanski.
|
Ich habe Bosnisch gelernt. (m)
|
|
Učila sam bosanski.
|
Ich habe Bosnisch gelernt. (f)
|
|
Već sam kupovao.
|
Ich habe schon eingekauft. (m)
|
|
Već sam kupovala.
|
Ich habe schon eingekauft. (f)
|
|
Amila je napravila ćevape.
|
Amíla hat Ćevapi gemacht.
|
|
Ljeti smo bili u Bosni.
|
Im Sommer sind wir in Bosnien gewesen
|
|
Upoznali smo se na odmoru.
|
Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.
|
|
Kupili smo već karte za kino.
|
Wir haben die Kinokarten schon gekauft.
|
In den nun folgenden
beiden Kapiteln zeigen wir Ihnen, wie man die Vergangenheit
verneint und wie man Fragen in
der Vergangenheit bildet.
Außerdem möchten
wir Sie an dieser Stelle noch darauf hinweisen, dass es im Bosnischen
Verbsystem eine Zeitform der Vergangenheit gibt, die man nur zusammen
mit vollendeten (perfektiven) Verbformen gebrauchen kann. Diese
Zeitform ist der Aorist.
