Sammlung von Beispielsätzen mit Verben im unvollendeten Aspekt

In diesem Kapitel haben wir Beispielsätze für Sie mit Verben in ihrer unvollendeten, der imperfektiven Form gesammelt.

Bitte nutzen Sie dieses Kapitel, um ihr Verständnis für den Aspekt im Bosnischen zu vertiefen.

Beispiele für den unvollendeten Aspekt im Bosnischen:
Beispiele im Präsens (der Gegenwart)
Ja živim van grada i vozim se svaki dan u centar grada na posao.	Ich wohne außerhalb und fahre jeden Tag in die Innenstadt zur Arbeit.
Ja rado jedem burek.	Ich esse gerne Burek.
Faruk rado pije pivo.	Faruk trinkt gerne Bier.
Lejla rado čita ženske časopise.	Lejla liest gerne Frauenzeitschriften.
Ovaj medikament morate svaki dan uzimati.	Dieses Medikament müssen Sie täglich nehmen.
Beispiele im Perfekt (der Vergangenheit)
Svake godine smo posjećivali nenu i djeda u Mostaru.	Jedes Jahr haben wir Oma und Opa in Mostar besucht.
Tako sam često počinjao učitit bosanski jezik ali nikad nisam nastavljao.	Ich habe schon oft angefangen Bosnisch zu lernen aber nie weitergemacht.
Cijelo ljeto je bilo toplo.	Es war den ganzen Sommer schön warm.
To nikada nisam tvrdio.	Das habe ich nie behauptet.
Beispiele im Futur (der Zukunft)
Sljedeći vikend ću praviti ponovo kolač za tebe.	Ich backe nächstes Wochenende wieder einen Kuchen für dich.
Francuski nikada neću učiti!	Französisch werde ich nie lernen!
Uvijek ću na tebe misliti!	Ich werde immer an dich denken!
Ja ću svake godine dolaziti u septembru u Bosnu.	Ich werde jedes Jahr im September nach Bosnien kommen.

Erinnern Sie sich noch?
Der unvollendete, imperfektive Aspekt hat die Aufgabe Handlungen zu beschreiben, die immer wieder oder über einen längeren Zeitraum geschehen.

Für den unvollendeten Aspekt existieren Formen in allen drei Zeiten: der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft.

Und hier finden Sie zur Wiederholung nochmals die Übersicht, die die beiden Aspekte und ihre Funktionen einander gegenüberstellt:

Wiederholung: Die beiden Aspekte bosnischer Verben
unvollendeter Aspekt	vollendeter Aspekt
imperfektive Handlung	perfektive Handlung
immer wieder ...	jetzt!
Handlung passiert immer wieder oder: Handlung dauert noch an/ dauert länger	passiert ein Mal
der Verlauf der Handlung steht im Mittelpunkt	das Ergebnis der Handlung steht im Mittelpunkt
es gibt Verbformen in der Gegenwart	keine (!) Verbformen in der Gegenwart
es gibt Verbformen in der Vergangenheit	es gibt Verbformen in der Vergangenheit
es gibt Verbform in der Zukunft	es gibt Verbform in der Zukunft

Im nächsten Kapitel finden Sie Beispielsätze zum vollendeten Aspekt.