Einführung:
Erster Überblick über das Verbsystem im Bosnischen

Ehe Sie sich mit den Details des bosnischen Verbsystems beschäftigen, finden Sie hier eine erste Übersicht über das Wichtigste, das man über die Verben im Bosnischen wissen sollte.

Grundform/ Infinitiv:

Beispiele: sehen – vidjeti; können – móci

Welche Verbformen werden auf der Basis des Infinitivs gebildet?

Den Infinitiv eines Verbs müssen Sie wissen, wenn Sie das Partizip bilden möchten. Diese Partizipformen brauchen Sie dann wiederum, um die Vergangenheit und das Konditional im Bosnischen bilden zu können.

A, E und I – die drei Verbklassen im Bosnischen
Ehe Sie tiefer in das Verbsystem der bosnischen Sprache eintauchen, sollten Sie sich ganz grundlegend merken:

Bosnische Verben enden im Infinitiv (der sogenannten „Grundform“) auf -ti oder -ći.

Im Bosnischen gibt es 3 Verbklassen.

Jede der drei Verbklassen kennzeichnet ein bestimmter Vokal. Dieser bestimmte Vokal taucht im Präsens (der Gegenwart) in der 1. Person im Singular auf. Von dieser Form kann man den sogenannten „Präsensstamm“ eines Verbs herleiten. Dieser Präsensstamm ist dann wieder die Basis, um weitere Verbformen bilden zu können.

• Die 1. Verbklasse kennzeichnet der Vokal a – deswegen nennt man sie die a-Klasse.
  Beispiel: ich telefoniere – telefoniram; Präsensstamm: telefonir-

• Die 2. Verbklasse kennzeichnet der Vokal e – deswegen nennt man sie die e-Klasse.
  Beispiel: ich schreibe – pisem; Präsensstamm: pis-

• Die 3. Verbklasse kennzeichnet der Vokal i – deswegen nennt man sie die i-Klasse.
  Beispiel: ich rede – govorim; Präsensstamm: govor-

Die Bildung des Präsens
Hier zeigen wir Ihnen, auf einen Blick, wie man die Verben der drei unterschiedlichen Klassen im Präsens bildet:

Überblick: Bildung des Präsens
Konjugationsmuster der a-Klasse im Präsens
-am	-aš	-a	-amo	-ate	-aju
ich ...	du ...	er/sie/es ...	wir ...	ihr ...	sie ...
čitam	čitaš	čita	čitamo	čitate	čitaju
ich lese	du liest	er/sie/es liest	wir lesen	ihr lest	sie lesen
Konjugationsmuster der e-Klasse im Präsens
-em	-eš	-e	-emo	-ete	-u
ich ...	du ...	er/sie/es ...	wir ...	ihr ...	sie ...
pisem	piseš	pise	pisemo	pisete	pisu
ich schreibe	du schreibst	er/sie/es schreibt	wir schreiben	ihr schreibt	sie schreiben
Konjugationsmuster der i-Klasse im Präsens
-im	-iš	-i	-imo	-ite	-e
ich ...	du ...	er/sie/es ...	wir ...	ihr ...	sie ...
radim	radiš	radi	radimo	radite	rade
ich arbeite	du arbeitest	er/sie/es arbeitet	wir arbeiten	ihr arbeitet	sie arbeiten

Und jetzt müssen Sie noch lernen und verstehen, was ein „Aspekt“ ist. Das ist nämlich grundlegend, wenn man mit bosnischen Verben Umgang pflegt:

Grundlegend für das Verständnis der bosnischen Sprache: Was ist der „Aspekt“ bosnischer Verben?
Zunächst beantworten wir die Frage: Was ist ein Aspekt?

Der Aspekt eines Verbs bezeichnet, die Blickrichtung, die ein Sprecher auf eine Handlung hat. Dabei konzentriert sich der Sprecher nicht darauf, Zeitverhältnisse (wann passiert etwas?) zu betonen, sondern er zielt darauf ab, zu beschreiben auf welche Art und Weise eine Handlung passiert (wie passiert etwas?).

Im Bosnischen müssen wir einen unvollendeten von einem vollendeten Aspekt unterscheiden.

Am besten erklären wir Ihnen den Unterschied an einem konkreten Beispiel:

Das deutsche Verb „verkaufen“ hat zwei Übersetzungen ins Bosnische, nämlich „prodavati“ (unvollendeter Aspekt) und „prodati“ (vollendeter Aspekt).

Wenn ein bosnischer Muttersprachler nun das Verb im unvollendeten Aspekt verwendet, meint er damit, dass sich eine Handlung immer wieder abspielt oder auch in Zukunft wohl noch andauern wird.

Beispiel für den unvollendeten Aspekt:
Faruk prodava auta.	Faruk verkauft Autos.

Faruk in unserem Beispiel ist nämlich Autohändler. Er verkauft Tag für Tag und immer wieder Autos. Deshalb verwenden wir, wenn wir über diese länger dauernde und sich wiederholende Tätigkeit sprechen, das Verb „prodavati“ im unvollendeten Aspekt.

Wenn wir nun ein Beispiel mit dem Verb im vollendeten Aspekt gegenüberstellen, erfahren wir wieder etwas.

Beispiel für den vollendeten Aspekt:
Faruk je svoje staro auto brzo prodao.	Faruk hat sein altes Auto schnell verkauft.

In diesem Beispiel erfahren wir, dass Faruk ein altes Auto hatte, das er verkauft hat. Diese Handlung (der Verkauf) hat ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden und ist nun vorbei. Da sein altes Auto jetzt verkauft ist, wird sich diese Handlung nicht mehr wiederholen.

In der nächsten Tabelle stellen wir beide Aspekte einander gegenüber:

Auf einen Blick: Die beiden Aspekte bosnischer Verben
unvollendeter Aspekt	vollendeter Aspekt
imperfektive Handlung	perfektive Handlung
Schlagwort: immer wieder ...	Schlagwort: jetzt!
Handlung passiert immer wieder oder: Handlung dauert noch an/ dauert länger	passiert ein Mal
der Verlauf der Handlung steht im Mittelpunkt	das Ergebnis der Handlung steht im Mittelpunkt
es gibt Verbformen in der Gegenwart	keine (!) Verbformen in der Gegenwart
es gibt Verbformen in der Vergangenheit	es gibt Verbformen in der Vergangenheit
es gibt Verbform in der Zukunft	es gibt Verbform in der Zukunft
Beispiel: Faruk prodava auta.	Beispiel: Faruk je svoje staro auto brzo prodao.

In dieser ersten Einführung, wollen wir uns nun mit diesen ersten aber grundlegenden Informationen über bosnische Verben bescheiden. Mehr erfahren Sie, wenn Sie die nachfolgenden Kapitel durcharbeiten.

Legen Sie gleich los mit dem Kapitel über den Infinitiv bosnischer Verben!