Im vorangegangenen
Kapitel haben Sie die Bildung des Futur I
(bosn. futur prvi) im Bosnischen gelernt. In diesem Kapitel finden
Sie nun zahlreiche Anwendungsbeispiele.
Wann gebraucht man
das Futur I im Bosnischen?
Wie im Deutschen auch,
setzt man diese Zeit ein, um Ereignisse in der Zukunft zu
beschreiben.
|
Beispiel:
|
|
Sutra će padati kiša.
|
Morgen wird es regnen.
|
Ebenso kann man diese
Zeit verwenden, um eine Absicht oder ein Vorhaben auszudrücken.
|
Beispiel:
|
|
Sutra ću ići u Bosnu.
|
Morgen werde ich nach Bosnien fahren.
|
Beispiele für
die unbetonte Form des Futur I:
Im vorangegangenen
Kapitel haben Sie gelernt, dass man in Bildung und Wortstellung eine
betonte Form von einer unbetonten Form des Futur I unterscheiden
muss.
Hier lesen Sie
Beispiele für die unbetonte Form:
|
Beispiele für die unbetonte Form des
Futur I:
|
|
Kupit
ću
sebi novo auto.
|
Ich werde mir ein neues Auto kaufen.
|
|
Ti ćeš
riješiti
ovaj problem.
|
Du wirst dieses Problem lösen.
|
|
On hoće
da
postane učitelj.
|
Er wird Lehrer werden.
|
|
Selma će
učiti
njemački.
|
Selma wird Deutsch lernen.
|
|
U ljeto ćemo
ići
ponovo u Bihać.
|
Im Sommer werden wir wieder nach Bihać
fahren.
|
|
Sljedeće sedmice ćete
konačno završiti
taj projekat.
|
Nächste Woche werdet ihr endlich
dieses Projekt beenden.
|
|
Lejla i Adnan će
se tek sljedeće
godine vjenčati.
|
Lejla und Adnan werden erst nächstes
Jahr heiraten.
|
Beispiele für
die betonte Form des Futur I:
Und nun lesen Sie
Beispiele für die betonte Form. Bitte beachten Sie, dass sich in
diesem Fall die Wortstellung ändert.
|
Beispiele für die betonte Form des
Futur I:
|
|
Ja hoću
kupiti sebi novo auto – iako
si ti protiv.
|
Ich werde mir ein neues Auto
kaufen – auch wenn du dagegen bist.
|
|
Lejla se hoće
vjenčati sa Adnanom –
iako je njen otac protiv.
|
Lejla wird Adnan heiraten –
auch wenn ihr Vater dagegen ist.
|
|
Mi hoćemo
učiti bosanski – iako
nije lahak.
|
Wir werden Bosnisch lernen –
auch wenn es nicht ganz leicht ist.
|
|
Vi hoćete
konačno završiti
taj projekat.
|
Ihr werdet dieses Projekt endlich
abschließen.
|
Beispiele für
die Verneinung des Futur I:
Man kann diese Zeitform
natürlich auch verneinen. Hierzu haben Sie gelernt, dass man in
diesem Fall die verneinten Formen von „htjeti“ verwenden
muss.
|
Beispiele für die Verneinung des Futur
I:
|
|
Ja neću kupiti ovo
auto.
|
Ich werde mir dieses Auto nicht kaufen.
|
|
Nećes ni ti riješiti
taj problem.
|
Du wirst dieses Problem auch nicht lösen.
|
|
On to neće naučiti.
|
Er wird das nicht lernen.
|
|
U ljeto nećemo ići u
Bihać.
|
Im Sommer werden wir nicht nach Bihać
fahren.
|
|
Vi nećete sljedeće
sedmice završiti taj projekat.
|
Nächste Woche werdet ihr nicht mit diesem
Projekt fertig.
|
|
Lejla i Adnan se neće
vjenčati.
|
Lejla und Adnan werden nicht heiraten.
|
Beispiele für
Fragen im Futur I:
Natürlich kann man
auch Fragen in dieser Zeitform stellen:
|
Beispiele für die Verneinung des Futur
I:
|
|
Hoćes li se vjenčati sa
mnom?
|
Wirst du mich heiraten?
|
|
Hoće li sutra padati kiša?
|
Wird es morgen regnen?
|
|
Hoćete li ponovo doći?
|
Werdet ihr wiederkommen?
|
|
Hoće li Amila i Melisa doći
na vrijeme na termin?
|
Werden Amíla und Melisa pünktlich
zur Besprechung kommen?
|
Diese Zeit werden Sie
schnell gelernt haben ... – Wenn Sie diesen Satz ins Bosnische
übersetzen möchten, müssen Sie dazu das Futur
II verwenden. Auch diese Zeit gibt es im Bosnischen. Mehr
zu Bildung und Gebrauch erfahren Sie im nächsten Kapitel.
