Im vorangegangenen
Kapitel haben wir versucht, Ihnen die Unterschiede zwischen dem
unvollendeten und dem vollendeten Aspekt eines Verbs näher zu
bringen.
Sie haben erfahren,
dass nicht alle Verben im Bosnischen beide Aspekte haben.
Aber diejenigen, die
als Aspektpaare vorkommen, möchten Sie bestimmt näher
unter die Lupe nehmen.
Hier haben wir eine
nützliche Sammlung von häufig vorkommenden Aspektpaaren für
Sie angelegt:
|
Aspektpaare bosnischer Verben
|
|
unvollendeter, imperfektiver
Aspekt
|
deutsch
|
vollendeter, perfektiver Aspekt
|
|
passiert immer wieder
|
|
passiert ein Mal
|
|
*placati
|
*abzahlen/bezahlen
|
platiti
|
|
počinjati
|
anfangen, beginnen
|
početi
|
|
prestajati
|
aufhören
|
prestati
|
|
istresati
|
ausschütteln
|
istresti
|
|
izricati
|
aussprechen, äußern
|
izreći
|
|
silaziti
|
aussteigen
|
sići
|
|
ostajati
|
bleiben
|
ostati
|
|
nabavljati
|
einkaufen, besorgen
|
nabaviti
|
|
jesti
|
essen / aufessen*
|
pojesti*
|
|
nalaziti
|
finden
|
naći
|
|
osjećati
|
fühlen, spüren
|
osjetiti
|
|
davati
|
geben
|
dati
|
|
polaziti
|
gehen, losgehen
|
poći
|
|
kupovati
|
kaufen
|
kupiti
|
|
dolaziti
|
kommen
|
doći
|
|
čitati
|
lesen
|
pročitati
|
|
učiti
|
lernen
|
naučiti
|
|
uzimati
|
nehmen
|
uzeti
|
|
otvarati
|
öffnen
|
otvoriti
|
|
slati
|
schicken
|
poslati
|
|
gurati
|
schieben, drängeln
|
gurnuti
|
|
pisati
|
schreiben
|
napisati
|
|
umirati
|
sterben
|
umrijeti
|
|
piti
|
trinken / austrinken*
|
popiti*
|
|
razmišljati
|
überlegen
|
razmisliti
|
|
poduzimam
|
veranlassen, unternehmen
|
poduzeti
|
|
provoditi
|
verbringen
|
provesti
|
|
prodavati
|
verkaufen
|
prodati
|
|
odlaziti
|
weggehen
|
otići
|
Anmerkung:
Wann immer sich die
Wortbedeutung bei einem Aspekt verschiebt, haben wir dies mit einem *
gekennzeichnet. So können Sie die Wortbedeutungen eindeutig
zuordnen.
Jetzt möchten Sie
bestimmt konkrete Beispielsätze lesen.
Nachfolgend finden Sie
ein Kapitel mit Beispielsätzen zum
unvollendeten Aspekt.
Ebenso haben wir ein
Kapitel für Sie zusammengestellt, in dem Sie den vollendeten
Aspekt bosnischer Verben anhand von Beispielsätzen
nachvollziehen können.
