Grundlegend für das Verständnis der bosnischen Sprache:
Was ist der „Aspekt“ bosnischer Verben?

In diesem Kapitel geht es um ein Phänomen, das Sie so aus dem Deutschen nicht kennen: Sie lernen nun den „Aspekt“ bosnischer Verben kennen. Das Verstehen des Aspekts ist ganz grundlegend für das Verstehen der bosnischen Sprache. Wir bitten Sie also, dieses Kapitel ganz in Ruhe zu durchdenken.

Zunächst beantworten wir die Frage: Was ist ein Aspekt?

„Was ist ein „Aspekt?“
Der Aspekt eines Verbs bezeichnet, die Blickrichtung, die ein Sprecher auf eine Handlung hat. Dabei konzentriert sich der Sprecher nicht darauf, Zeitverhältnisse (wann passiert etwas?) zu betonen, sondern er zielt darauf ab, zu beschreiben auf welche Art und Weise eine Handlung passiert (wie passiert etwas?).

Im Bosnischen müssen wir einen unvollendeten von einem vollendeten Aspekt unterscheiden.

Am besten erklären wir Ihnen den Unterschied an einem konkreten Beispiel:
Das deutsche Verb „verkaufen“ hat zwei Übersetzungen ins Bosnische, nämlich „prodavati“ (unvollendeter Aspekt) und „prodati“ (vollendeter Aspekt).

Wenn ein bosnischer Muttersprachler nun das Verb im unvollendeten Aspekt verwendet, meint er damit, dass sich eine Handlung immer wieder abspielt oder auch in Zukunft wohl noch andauern wird.

Beispiel für den unvollendeten Aspekt:
Faruk prodava auta.	Faruk verkauft Autos.

Faruk in unserem Beispiel ist nämlich Autohändler. Er verkauft Tag für Tag und immer wieder Autos. Deshalb verwenden wir, wenn wir über diese länger dauernde und sich wiederholende Tätigkeit sprechen, das Verb „prodavati“ im unvollendeten Aspekt.

Wenn wir nun ein Beispiel mit dem Verb im vollendeten Aspekt gegenüberstellen, erfahren wir wieder etwas.

Beispiel für den vollendeten Aspekt:
Faruk je svoje staro auto brzo prodao.	Faruk hat sein altes Auto schnell verkauft.

In diesem Beispiel erfahren wir, dass Faruk ein altes Auto hatte, das er verkauft hat. Diese Handlung (der Verkauf) hat ein Mal stattgefunden und ist nun vorbei. Da sein altes Auto jetzt verkauft ist, wird sich diese Handlung nicht mehr wiederholen.

(Bitte lassen Sie sich nicht irritieren: Dieser Satz steht in der Vergangenheit. Bisher haben Sie nur die Gegenwart bosnischer Verben kennengelernt. Aber das mit der Vergangenheit lernen Sie auch noch ...)

In der nächsten Tabelle stellen wir beide Aspekte einander gegenüber:

Auf einen Blick: Die beiden Aspekte bosnischer Verben
unvollendeter Aspekt	vollendeter Aspekt
imperfektive Handlung	perfektive Handlung
Schlagwort: immer wieder ...	Schlagwort: jetzt!
Handlung passiert immer wieder oder: Handlung dauert noch an/ dauert länger	passiert ein Mal
der Verlauf der Handlung steht im Mittelpunkt	das Ergebnis der Handlung steht im Mittelpunkt
es gibt Verbformen in der Gegenwart	keine (!) Verbformen in der Gegenwart
es gibt Verbformen in der Vergangenheit	es gibt Verbformen in der Vergangenheit
es gibt Verbform in der Zukunft	es gibt Verbform in der Zukunft
Beispiel: Faruk prodava aute.	Beispiel: Faruk je svoje staro auto brzo prodao.

Sicherlich fragen Sie sich jetzt:

„Wie erkenne ich den Aspekt eines Verbs?“
Zum einen kann man den Aspekt eines Verbs – ob etwas immer wieder passiert oder ob es sich um eine einmalige Handlung handelt – an kleinen Signalwörtern im Satz erkennen.

Eine Sammlung bzw. Übersicht über diese Signalwörter finden Sie hier:

Signalwörter: Welche kleinen Wörtchen lassen auf welchen Aspekt schließen?
unvollendeter, imperfektiver Aspekt		vollendeter, perfektiver Aspekt
passiert immer wieder		passiert ein Mal
često	oft	brzo	schnell
dugo	lange	iznenada	unverhofft
još uvijek	noch immer	jedanput	einmal
momentalno	momentan	najedanput	plötzlich
nikad(a)	nie	nenadano	plötzlich, schlagartig
rijetko	selten	odjedanput	auf einmal
ponekad	manchmal, bisweilen	već	bereits, schon
sada	jetzt	odmah	sofort
stalno	stets	odjednom	auf einmal
trenutno	zu Zeit
uvijek	immer

Zum anderen können Sie sich als Anhaltspunkt merken, dass viele der unvollendeten Formen keine Vorsilbe haben.
Und auch der Umkehrschluss ist ein guter Anhaltspunkt: Viele Verben mit einer Vorsilbe tragen den vollendeten Aspekt in sich.
Ein weiterer Anhaltspunkt könnte sein, dass viele Verben, die auf „-ati“ enden, die vollendete Verbform mit „uti“ bilden.
Viele Verben im Bosnischen kommen wie unser oben vorgestelltes Beispiel prodavati – prodati (dt. verkaufen) als Verb-Paar vor.

„Welche Verben kommen in Aspektpaaren vor?“

• Viele Verben kommen paarweise vor und es gibt eine vollendete und eine unvollendete Aspektform. (Bsp.: prodavati/ prodati – dt. verkaufen)

• Andere Verben wiederum benutzen nur eine Form für beide Aspekte (Beispiel: vidjeti – dt. schauen).

• Wieder andere Verben kommen nur in der unvollendeten Form vor (Beispiel: imati – dt. haben).

• Und schließlich gibt es eine vierte Gruppe, die allein in der vollendeten Form anzutreffen ist.

Am besten lernen Sie bei Verben, die beide Aspektformen kennen, von Anfang an die beiden Formen als Pärchen. Im nächsten Kapitel finden Sie hierzu eine nützliche Liste mit diesen Aspektpaaren.

Wenn Sie darüber hinaus diese theoretischen Ausführungen an konkreten Beispielen nachvollziehen möchten, ist das kein Problem: Wir haben ein Kapitel mit Beispielsätzen zum unvollendeten Aspekt für Sie vorbereitet. Ebenso haben wir ein Kapitel für Sie zusammengestellt, in dem Sie den vollendeten Aspekt bosnischer Verben anhand von Beispielsätzen nachvollziehen können.