Ärgere dich nicht! – Die Reflexivpronomen im Bosnischen

Mal angenommen, Sie wollen den Satz „Ach Maida, ärgere dich nicht.“ ins Bosnische übersetzen. Wie würden Sie den Satz in die Fremdsprache übertragen? Vielleicht lautet Ihr Vorschlag ja: „Ah Maida, nemoj se nervirati.“ Richtig! Sie haben auch das Reflexivpronomen „se“ richtig übersetzt.

Reflexivpronomen (auch „rückbezügliche Pronomen“ genannt) stehen in engem Zusammenhang mit dem Verb, auf das sie sich rück-beziehen. Beispiele aus dem Deutschen sind: sich ärgern, sich waschen, sich anziehen etc.

Auf Bosnisch übersetzt heißt dieses Reflexivpronomen „sebe“ (dt. sich) und wird flektiert. Die Formen im Singular und Plural sind hier identisch. Schauen Sie sich bitte die nachfolgende Tabelle an:

Das Reflexivpronomen „sebe“ (dt. sich) / identische Formen im Singular und Plural
	Langform/ betonte Form	Kurzform/ unbetonte Form
Nominativ/ Vokativ	-	-
Genitiv	sebe	se
Dativ	sebi	si
Akkusativ	sebe	se
Lokativ	sebi	-
Instrumental	sobom	-

In der Tabelle oben haben Sie bestimmt bemerkt, dass man auch bei diesem Pronomen eine betonte von einer unbetonten Form unterscheiden muss.

Die unbetonte Form (Kurzform) des Reflexivpronomens aus obiger Tabelle zählt man zu den sogenannten Klitika des Bosnischen. Unter dem Begriff „Klitikon“ (Plural: Klitika) versteht man in der Sprachwissenschaft ein kleines, in der Regel einsilbiges Stützwort.

Die Bezeichnung für diese Stützwörter leitet sich aus dem griechischen Wort für „anlehnen, zuneigen“ ab. Und genauso verhalten sich solch kleine Wörter: Sie lehnen sich an ein bestimmtes Wort an und können manchmal auch gar nicht übersetzt werden. Aber ohne sie klingt ein Satz für einen Muttersprachler komisch.

Was hat es nun mit den Klitika im Bosnischen auf sich?
Bisher haben Sie ja immer gelesen, dass die Stellung der einzelnen Satzteile in einem bosnischen Satz frei wäre. Diese Aussage gilt nicht für diese kleinen Stützwörter.

Sie stehen immer an der gleichen, festgelegten Stelle eines bosnischen Satzes.

Im Abschnitt zum Satzbau finden Sie ein eigenes Kapitel über diese Klitika. Dort lernen Sie auch die richtige Reihenfolge kennen, in der diese kleinen Wörtchen in einen bosnischen Satz eingebaut werden müssen.

Nun aber sollen Sie selbstverständlich auch noch Beispiele lesen, in denen das Reflexivpronomen vorkommt:

Beispiele zum Reflexivpronomen im Bosnischen:
Brinem se za tebe.	Ich mache mir Sorgen um dich.
Haris se raduje.	Haris freut sich.
Brzo cu se presvući.	Ich ziehe mich noch schnell um.
Moraš se jos obrijati.	Du musst dich noch rasieren.
Na telefon se niko ne javlja.	Am Telefon meldet sich niemand.
Sjećate li me se još?	Erinnern Sie sich noch an mich?
Haris se brine o Emini.	Haris kümmert sich um Emina.

Im folgenden Kapitel lernen Sie eine weitere Art der Pronomen kennen: die Demonstrativpronomen (hinweisenden Fürwörter).