Wann setzt man die Lang- und wann die Kurzform ein?

In den beiden vorangegangenen Kapiteln haben Sie sowohl die Kurzform (unbestimmte Form) als auch die Langform (bestimmte Form) bosnischer Adjektive kennengelernt. Wann aber wird welche Form gebraucht?

Ganz allgemein können Sie sich merken, dass man die unbestimmte und die bestimmte Form im Deutschen in etwa mit dem bestimmten und unbestimmten Artikel wiedergeben kann.

Beispiel:
zgodan restoran – ein nettes Restaurant (unbestimmte Form; kurz)
zgodani restoran – das nette Restaurant (bestimmte Form; lang)

Außer diesem groben Anhaltspunkt gibt es noch Fälle, in denen immer nur eine der beiden Formen eingesetzt wird. Schauen wir uns diese nun näher an:

Der Gebrauch der Kurzform
Die unbestimmte Form (Kurzform) steht immer dann, wenn das Adjektiv als Prädikat gebraucht wird. So zum Beispiel, in Sätzen mit dem Verb „sein“.

Beispiele für den Gebrauch der unbestimmten Form (Kurzform) I:
Restoran je dobar.	Das Restaurant ist gut.
Semir je lijep.	Semir ist schön.
Zerina je lijepa.	Zerina ist schön.
Stan je velik.	Die Wohnung ist groß.
Jako sam umoran. (m) Jako sam umorna. (f)	Ich bin sehr müde.
Ja sam gladan. (m) Ja sam gladna. (f)	Ich bin hungrig.

Übersetzungshilfe:
Wenn Sie im deutschen Satz das Adjektiv zusammen mit „ein“ oder „eine“ wiedergeben können, so steht im bosnischen Satz die bestimmte Form.

Nach der unbestimmten Form eines Adjektivs fragt man mit „Was für ein?“.

Der Gebrauch der Langform
Die bestimmte Form steht immer dann, wenn das Adjektiv als Attribut verwendet wird und somit direkt vor dem Bezugswort zu finden ist.

Des Weiteren steht die bestimmte Form zusammen mit den Possessiv- und Demonstrativpronomen.

Beispiele für den Gebrauch der bestimmten Form (Langform) II:
moja nova haljina	mein neues Kleid
tvoje novo auto	dein neues Auto
njegov divni stan	seine tolle Wohnung
ta lijepa žena	diese schöne Frau
ta stara kuća	dieses alte Haus
taj interesantan časopis	diese interessante Zeitschrift.

Übersetzungshilfe:
Wenn Sie im deutschen Satz das Adjektiv zusammen mit „dieser“, „diese“ oder „dieses“ oder mit „der, die, das“ wiedergeben können, so steht im bosnischen Satz die bestimmte Form.

Nach der bestimmten Form eines Adjektivs fragt man mit „Welcher/welche/welches?“.

In den beiden nachfolgenden Kapiteln erfahren Sie mehr über den Gebrauch der Adjektive. Wir stellen Ihnen den Gebrauch der Adjektive als Attribut und als Prädikat anhand vieler nützlicher Beispiele vor.