Das Imperfekt (Indikativ)

Wie bereits in der Einleitung zum arabischen Verbsystem erwähnt, drückt das Imperfekt ablaufende oder auch wiederkehrende Handlungen aus. Es kann dabei sowohl entweder die Gegenwart, die Zukunft aber auch im Einzelfall (z.B. in Nebensätzen) die Vergangenheit bezeichnen. Bei einer Übersetzung arabischer Texte ins Deutsche müssen Sie also genau darauf achten, in welchem Kontext der jeweilige Satz steht, welche Zeit Sie also benutzen müssen.

Beispiel: تَكْتُبُ (taktubu) kann sowohl mit „du schreibst“ oder mit „du wirst schreiben“ ins Deutsche übersetzt werden. Hier müssen Sie also darauf achten, ob die beschriebene Handlung ein gegenwärtiges oder zukünftiges Geschehen darstellt.

Charakteristisch beim Indikativ (Wirklichkeitsform) des Imperfekt ist, dass das erste Radikal (R1) vokallos ist und nach R2 der so genannte Imperfektvokal folgt (entweder a, i oder u). Nach dem dritten Radikal (R3) steht ein u oder eine Nachsilbe.

Die verschiedenen Personenformen (ich, du, sie etc.) werden durch Vorsilben gekennzeichnet.

Um zu erfahren, welches der jeweilige Imperfektvokal ist, wird in jedem Wörterbuch neben der Grundform des Verbs (i.e. die Form der 3. Person Singular maskulin, Perfekt) der Vokal angegeben, der nach dem zweiten Radikal (R2) im Imperfekt folgt.

Wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas tatsächlich in der Zukunft stattfindet, können Sie dies durch voranstellen des Partikels saufa (سَوْفَ) oder die Vorsilbe sa- (سَـ) vor das Verb verdeutlichen.

Deklination des Musterwortes machen, tun [فَعَلَ] im Imperfekt
Form	Personal-pronomen	Imperfekt	Endung	Transliteration	Deutsche Übersetzung	(Perfekt)
3.P. Sg., mask.	هُوَ (huwa)	يَفْعَلُ	ـُ	yafʿalu	er macht	فَعَلَ
3.P. Dual, mask.	هُمَا (humā)	يفعلانِ	انِ	yafʿalāni	sie (m) machen (beide)	فَعَلاَ
3.P. Pl., mask.	هُمْ (hum)	يَفْعَلُونَ	ـُونَ	yafʿalūna	sie (m) machen	فَعَلُوا
3.P. Sg., fem.	هِي (hiya)	تَفْعَلُ	ـُ	tafʿalu	sie macht	فَعَلَتْ
3.P. Dual, fem.	هُمَا (humā)	تَفْعَلاَن	ـَان	tafʿalāni	sie (f) machen (beide)	فَعَلَتَا
3.P. Pl., fem.	هُن (hunna)	يَفْعَلْنَ	ـْنَ	yafʿalna	sie (f) machen	فَعَلْنَ
2.P. Sg., mask.	أَنْت (ʾanta)	تَفْعَلُ	ـُ	taf'alu	du (m) machst	فَعَلْتَ
2.P. Dual, mask.	أَنْتُمَا (ʾantumā)	تَفْعَلاَن	ـَان	tafʿalāni	ihr (m) macht (beide)	فَعَلْتُمَا
2.P. Pl., mask.	أَنْتُمْ (ʾantum)	تَفْعَلُونَ	ـُونَ	tafʿalūna	ihr (m) macht	فَعَلْتُمْ
2.P. Sg., fem.	أنْتِ (ʾanti)	تَفْعَلِينَ	ـينَ	tafʿalīna	du (f) machst	فَعَلْت
2.P. Dual, fem.	أَنْتُمَا (ʾantumā)	تَفْعَلاَن	ـَان	tafʿalāni	ihr (f) macht (beide)	فَعَلْتُمَا
2.P. Pl., fem.	أَنْتُنَّ (ʾantunna)	تَفْعَلْنَ	ـْنَ	tafʿalna	ihr (f) macht	فَعَلْتُنَّ
1.P. Sg., mask./fem.	أَنَا (ʾanā)	(*) أَفْعَلُ	ـُ	afʿalu	ich (m/f) mache	فَعَلْتُ
1.P. Pl., mask./fem.	نَحْنُ (naḥnu)	نَفْعَلُ	ـُ	nafʿalu	wir (m/w) machen	فَعَلْنَا

(*) Achten Sie bei der 1. Person Sg. („ich tue“) auf das Hamza.

Lesen Sie nun ein paar anschauliche Beispiele zum Imperfekt.

BEISPIELE
أنا أَشْرَبُ الحَليبَ صَباحاً	ʾanā ʾašrabu l-ḥalība ṣabāḥan	Ich trinke Milch morgens.
أنا أَسْمَعُ موسيقى الآنَ	ʾanā ʾasmaʿu mūsīqā ʾalʾāna	Ich höre gerade Musik.
نحنُ نَذْهَبُ إلى المَسْرَحِ كلَّ أسبوعٍ	naḥnu naḏhabu ʾila l-masraḥi kulla ʾusbūʿin	Wir gehen ins Theater jede Woche.
فاطمةُ تكْتُبُ الآنَ	Fāṭimatu taktubu ʾalʾāna	Fatima schreibt jetzt.
نحنُ نَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ كُلَّ يَومٍ	nalʿabu kurata l-qadami kalla yaumin	Wir spielen Fußball jeden Tag.
هلْ تَرْقُصينَ كلَّ مَساءٍ؟	hal tarqusina kulla masāʾin	Tanzt du jeden Abend?

Es gibt im Arabischen auch die Möglichkeit, das Futur II zu bilden. Dies wird durch die Konstruktion mit dem Hilfsverb [kāna (كَانَ) - „sein“] im Imperfekt (=īakūnu) (يَكُوْنُ) + qad (قَدْ) + Verb im Perfekt gebildet.

Beispiele:

BEISPIELE
نَكونُ قَدْ لَعِبْنا كرةَ القدمِ	nakūnu qad laʿibnā kurata l-qadami	Wir werden Fußball gespielt haben.
نَكونُ قَدْ ذَهبْنا إلى المَسْرَحِ	nakūnu qad ḏahabnā lil-masraḥi	Wir werden ins Theater gegangen sein.

Anschließend finden Sie eine Übersicht zum Konjunktiv und Apokopat.

Lernen Sie den Arabisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
• 1300 Vokabeln
• 42 Dialogtexte
• Umfangreiche Grammatik
• Sie erreichen A1+A2

Das Imperfekt (Indikativ)

Arabische Grammatik:

1. Zur Sprache

2. Substantive

3. Adjektive & Adverbien

4. Verben

5. Pronomen

6. Satzbau

7. Nützliches

Weitere Grammatiken: