Der Infinitiv

Infinitiv und Partizip stellen die beiden Möglichkeiten im Arabischen dar, ein Verb zu substantivieren.

Es gibt im Arabischen rund verschiedene 40 Muster, nach denen der Infinitiv eines Verbs gebildet wird. Ihnen diese alle vorzustellen, würde den Rahmen dieser Grammatik sprengen und für Sie auch wenig hilfreich sein – schließlich lassen sich die Infinitive von Verben auch einfach im Wörterbuch nachschlagen.

Wir werden Ihnen, um sich ein Bild zu machen, eine Reihe von Verben mit den zugehörigen Infinitiven vorstellen.

Verben im Infinitiv
دَرَسَ	darasa	studieren	دِراسَةٌ	dirāsatun	das Studieren
كَتَبَ	kataba	schreiben	كِتابَةٌ	kitābatun	das Schreiben
عَمِلَ	ʿamila	arbeiten	عَمَلٌ	ʿamalun	das Arbeiten
تَحَدَّثَ	taḥaddaṯa	reden	تَحَدُّثٌ	taḥadduṯun	das Reden
سافَرَ	safara	fahren	سَفَرٌ	safarun	das Fahren
جاءَ	ğāʾa	kommen	مَجيءٌ	mağīʾun	das Kommen
تَكَلَّمَ	takallama	sprechen	تَكَلُّمٌ	takkalumun	das Sprechen
رَكَضَ	rakaḍa	laufen	رَكْضٌ	rakḍun	das Laufen

Infinitive werden wie Nomen verwendet (siehe Kapitel über den Satzbau).

Um Ihnen einen exemplarischen Gebrauch des Infinitivs zu zeigen, haben wir eine Tabelle mit einigen Sätzen zusammengestellt.

BEISPIELE
سَرْدُ القِصَصِ يُسَلِّيني	sardu l-qiṣaṣi yusallīnī	Das Erzählen von Geschichten macht mir Spaß.
العَمَلُ في المَصْنَعِ مُتْعِبٌ	al-ʾamalu fi l-maṣnaʿi mutʿibun	Das Arbeiten in der Fabrik ist anstrengend.
السَّفرُ بسيَّارَةٍ جَديدةٍ مُمْتِعٌ	as-safaru bi-sayyāratin ğadīdatin mumtiʿun	Das Fahren mit dem neuen Auto ist schön.
تَعَلُّمُ العَرَبيَّةِ يَسُرُّني	taʿallumu l-ʿarabiyyati yasurrunī	Das Lernen des Arabischen bereitet mir Freude.

Im nächsten Teil stellen wir Ihnen das Partizip von Verben vor.