Arabische Konjunktionen

Nachdem Sie im vorangegangenen Kapitel bereits eine Zusammenstellung arabischer Präpositionen kennen gelernt haben, stellen wir Ihnen hier Konjunktionen vor und zeigen Ihnen deren Gebrauch.

Konjunktionen werden auch als Bindewörter oder Anreihungspartikel bezeichnet. Ihre Aufgabe besteht darin, Wörter, Wortgruppen oder Sätze miteinander zu verbinden.

Wir haben für Sie – genau wie bei den Präpositionen – eine Tabelle mit häufig verwendeten Konjunktionen und anschließenden Beispielsätzen zusammen gestellt. Sicherlich ist diese Tabelle nicht vollständig, wir möchten Ihnen anhand der hier verwendeten Konjunktionen deren Gebrauch zeigen. Nach und nach werden Sie im Laufe Ihres Arabischlernens noch weitere Konjunktionen kennen lernen.

Arabische Konjunktionen
وَ	wa	und
أبي مُدَرِّسٌ و أمّي بائِعةٌ	ʾabī mudarrisun wa ʾummī bāʾiʿatun	Mein Vater ist Lehrer und meine Mutter ist Verkäuferin.
حَميدٌ يأْكُلُ فلافلاً و يشْرَبُ شاياً بسرورٍ	Íamīdun yaʾkulu falāfilan wa yašrabu šāyan bi-surūrin	Hamid isst gerne Falafel und trinkt dazu immer Tee.
فَ	fa	und dann, darauf(hin)
هي أكَلتْ فشَرِبَتْ	hiya ʾakalat fa-šaribat	Sie aß erst und dann trank sie.
فاطمة وَقَفتْ فوَقعَتْ	Fāṭimatu waqfat fa-waqaʿat	Fatima stand auf dann fiel sie hin.
إِمَّا ... وَإِمَّا	ʾimmā ... wa-ʾimmā	entweder ... oder
سأذهبُ إمَّا إلى المَسرَحِ و إمَّا إلى السينما	sa-ʾaḏhabu ʾimmā ʾila l-masraḥi wa ʾimmā ʾiga s-sīnamā	Ich gehe entweder ins Theater oder ins Kino.
حسنٌ سيشْتري إمَّا آيس كريم و إمَّا عصيرَ ليْمونٍ	Íasanun sa-yaštarī ʾimmāa ʾāis kreem wa ʾimmā ʿaṣīra laymūnin	Hassan kauft sich entweder ein Eis oder eine Limonade.
أَوْ	ʾaw	oder
هل تُريدُ هذا أو هذا؟	hal turīdu hāḏā ʾau hāḏā	Willst du das oder das?
هل تُحِبُّ الشَّايَ أو القهوةَ؟	hal tuḥbbu š-šāya ʾau l-qahwata	Magst du Tee oder Kaffee?
بَلْ	bal	sondern
أنا لنْ أبقى في الفُنْدِقِ بلْ سأذهبُ إلى الشَّاطئِ	ʾanā lan ʾabqā fi-l-fundiqi bal sa-ʾaḏhabu ʾila -š-šāṭiʾi	Ich bleibe nicht im Hotel, sondern gehe an den Strand.
هذا ليسَ جملاَ بلْ ناقةٌ	hāḏā laisa ğamalan bal nāqatan	Das ist kein Kamel, sondern eine Kamelstute.
أَمْ	ʾam	oder (bei Alternativen)
هلْ هذه الدراجةُ لكَ أمْ لأخوكَ؟	hal hāḏhi d-darrāğatu laka ʾam li-ʾaḫūka	Gehört das Fahrrad dir oder deinem Bruder?
هل تريدُ كولا أمْ عصيرَ ليْمونٍ	hal turīdu kūlā ʾam ʿaṣīra laymūnin	Möchten Sie eine Cola oder eine Limonade?
لأِنَّ	liʾanna	weil
ٌ سأذهبُ إلى الشَّاطئِ لأَنَّ الجوَّ جميلٌِ	sa-ʾaḏhabu ʾila š-šāṭīʾi liʾanna al-ğawwa ğamīlun	Weil schönes Wetter ist, gehe ich an den Strand.
سميرةُ سعيدةٌ لأنَّ عيدَ ميلادِها اليومَ	Samīratu saʿīdatun liʾanna ʿīda mīladihā al-yauma	Samira freut sich, weil sie heute Geburtstag hat.
ثُمَّ	ṯumma	dann, darauf
سأذهبُ إلى السُّوقِ ثُمَّ سأجلِسُ في المَقْهى	sa-ʾaḏhabu ʾiga s-sūqi ṯumma sa-ʾağlisu fi l-maqhā	Ich ging auf den Markt, dann setzte ich mich ins Café.
هبةُ انتظَرَتْ طالبينِ ثُمَّ ذهبَتْ إلى البيتِ	Hibatu ʾintażarat ṭālibaini ṯumma ḏahabat ʿila l-baiti	Hibah wartete zwei Stunden, dann ging sie nach Hause.
حَتَّى	ḥatta	bis (dass)
إنتَظَرْتُ حَتَّى جاءَتْ	ʾintażrtu ḥattā ğāʾat	Ich wartete bis sie kam.
أكَلَ حسنٌ حَتى شَبِعَ	ʾakala Íasnun ḥattā šabiʿa	Hassan aß, bis er satt war.
لَكِنْ	lākinna	aber, jedoch
شَرِبتُ العصيرَ كلَّهُ لكني ما زلْتُ عَطِشاً	šaribtu lʾaṣīra kullahu lākinnī māziltu ʿaṭišan	Ich habe den ganzen Saft ausgetrunken, aber ich bin immer noch durstig.
هو لا يسْبحُ جيَّداَّ لكن الآخر يسْتَطيعُ ذلكَ	huwa lā yasbaḥu ğayyidan lākinna l-ʾāḫar yastaṭīʿu ḏālika	Er kann nicht gut schwimmen, aber der Andere kann es gut.
كَذَلِكَ	kaḏālika	ebenfalls, auch
أنا كُنتُ في المتنَزَّهِ، كذلك محمدٌ	ʾanā kuntu fi l-mutanazzahi kaḏālika Muḥammadun	Ich war im Park, Muhammad war ebenfalls dort.
هل جِئْتَ بالباصِ الذي جاءَ منَ القاهرةِ كذلك ؟	hal ğiʾta fi-l-bāṣi l-laḏī ğāʾa mina l-qāhirati kaḏālika	Bist du mit dem Bus gekommen, der ebenfalls aus Kairo kommt?
أَنْ	ʾan	dass (vor konjugierten Verben)
جَميلةُ قالتْ أَنْ تَعملَ كلَّ شيءٍ	Ğamīlatu qālat ʾan taʿmala kulla šaiʾin	Jamilah sagte, dass du alles machst.
أنا قُلتُ أَنْ تَذْهبَ	ʾanā qultu ʾan taḏhaba	Ich sagte, dass du gehst.
أَنَّ	ʾanna	dass (vor Substantiven oder Personalsuffixen)
سَمِعْتُ أنَّهُ مُتَزَوِّجٌ	samiʿtu ʾannahu mutazawwiğun	Ich habe gehört, dass er jetzt verheiratet ist.
أنَّ مها مُمَرِّضةً سَمِعْتُ	samiʿtu ʾanna Mahā marīḍatun	Ich habe gehört, dass Maha jetzt krank ist.
عِنْدَمَا	ʿindamā	als
عِنْدما وصَلتْ عَفيفةَ البيتَ رَنَّ الهاتِفُ	ʿindamā waṣalat ʿAfīfatu l-baita ranna l-hātifu	Als Afifah nach Hause kam, klingelte das Telefon.
فَرِحَتْ عِنْدما قابلْتُها	fariḥtu ʿindamā qābaltuhā	Sie freute sich, als ich sie traf.
لِ	li	um zu, damit
إلتَقيتُها لأذْهبَ معها للأكلِ	ʾiltaqaituhā li-ʾaḏhaba maʿahā lil-ʾakli	Ich traf sie, um mit ihr essen zu gehen.
ذهبنا إلى السينما لِنُشاهدَ فيلماً جديداَ	ḏahabnā ʾila s-sīnamā li-nušāhida filman ğadīdan	Wir sind ins Kino gegangen, um uns den neuen Film anzusehen.

Im nun folgenden Kapitel lernen Sie, wie Sie Bedingungssätze im Arabischen bilden.