Im Albanischen gibt es fast keine Wörter für
Konjunktionen, die nur Konjunktionen sind, sondern oft werden Wörter
verwendet, die auch andere Bedeutungen haben können, wenn sie
an anderer Stelle im Satz stehen.
Hier ist eine Liste von Konjunktionen, die im
Kontext die Bedeutung von Konjunktionen haben können.
Übersicht: Konjunktionen im Albanischen
|
KONJUNKTIONEN
|
|
beiordnend
|
dhe, e
|
und
|
|
dhe ... dhe, hem ... hem
|
sowohl ... als auch
|
|
as ... as
|
weder ... noch
|
|
herë ... herë
|
bald ... bald
|
|
qoftë ... qoftë
|
sei ... sei es
|
|
a, o, apo, ose
|
oder
|
|
a ... a, o ... o, apo
... apo, ose ... ose, ja ... ja
|
entweder ... oder
|
|
po, por, porse, ndërsa,
kurse
|
aber, indessen
|
|
final konditional,
konzessiv, konsekutiv
|
me qëllim që
|
damit
|
|
nëse, po, nëqoftëse
|
wenn, falls
|
|
ndonëse
|
obwohl
|
|
kështu që, aq
sa
|
so dass
|
|
temporal
|
kur
|
wenn, als
|
|
derisa, gjersa
|
bis
|
|
para se
|
bevor
|
|
porsa
|
sobald
|
|
kausal
|
sepse
|
weil
|
|
meqenëse
|
da, weil
|
|
se
|
denn
|
|
indirekte Frage
|
se a, nëse
|
ob
|
|
se ku
|
wo
|
|
se kur
|
wann
|
|
im Objektsatz
|
se, që
|
dass
|
Beispiele für den Gebrauch der Konjunktionen im Albanischen
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Po të kisha
pasur kohë do të vija me ju në kinema.
|
Wenn ich Zeit
gehäbt hätte, wäre ich mit ins Kino gegangen
|
|
Unë e
di, që ti e di.
|
Ich weiß, dass
du das weißt.
|
|
Para se
të shkoj në shtëpi, po pi dhe një birrë.
|
Bevor ich nach
Hause gehe, trinke ich noch ein Bier.
|
|
Ai s'të
pëlqen më, sepse ishte i keq me ty.
|
Du magst ihn nicht mehr,
weil er gemein zu dir war.
|
|
Doja të
të pyesja, nëse i ke mbaruar të gjitha
detyrat e shtëpisë.
|
Ich wollte dich fragen,
ob du alle
Hausaufgaben erledigt hast.
|
Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen Präpositionen im Albanischen vor.
