Für Relativsätze,
die im Nominativ oder im Akkusativ stehen, kennt das Albanische nur
ein Pronomen: 'që'.
Es ist demnach egal, ob Sie sagen wollen:
„Das ist der Hund, der meiner Tochter gehört.“
oder „Das ist die Katze, die meiner Tochter gehört.“,
das Pronomen bleibt immer das Gleiche. Den Fall, das Geschlecht und
den Numerus muss man aus dem Kontext erschließen.
Für Relativsätze, deren Relativpronomen
im Dativ, Genitiv oder Ablativ stehen soll, verwendet man im
Albanischen ein anderes Relativpronomen, dass Sie in der folgenden
Tabelle dekliniert sehen. Dieses Pronomen entspricht dem deutschen
'welche'/ 'welcher'.
Der obige Satz würde dann heißen: „Das
ist die Katze, welche meiner Tochter gehört.” Wichtig ist
diese Art der Formulierung vor allem dann, wenn klar gemacht werden
soll, auf welches Bezugswort sich das Pronomen bezieht.
Für Nominativ und Akkusativ ist aber immer
auch das Pronomen 'që' möglich.
Die Deklination der albanischen Relativpronomen
|
RELATIVPRONOMEN
|
|
Singular
|
Plural
|
|
feminin
(welche)
|
maskulin
(welcher)
|
feminin
(welche)
|
maskulin
(welcher)
|
|
Nom.
|
e cila
|
i cili
|
të
cilat
|
të
cilët
|
|
Gen.
|
i, e të
cilës
|
i, e të
cilit
|
i, e të
cilave
|
i, e të
cilëve
|
|
Dat.
|
të
cilës
|
të
cilit
|
të
cilave
|
të
cilëve
|
|
Akk.
|
të
cilën
|
të
cilin
|
të
cilat
|
të
cilët
|
|
Abl.
|
të
cilës
|
të
cilit
|
të
cilave
|
të
cilëve
|
Beispiele für Relativsätze im Albanischen
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Ne
e duam qenin, i cili (që) i përket tezes
sime.
|
Wir mögen den Hund,
der meiner Tante gehört.
|
|
Më
jep njëherë lapsin, i cili ndodhet mbi
tavolinë.
|
Gib mir mal
den Stift, der auf dem Tisch liegt.
|
|
A
e njohim burrin, makina
e të cilit
ndodhet në parkingun tonë?
|
Kennen wir den Mann,
dessen Auto auf unserem Parkplatz steht?
|
|
A
e njohim gruan, makina
e të cilës ndodhet në
parkingun tonë?
|
Kennen wir die Frau,
deren Auto auf unserem Parkplatz steht?
|
|
A
e njohim burrin, motori
i të cilit ndodhet në parkingun
tonë?
|
Kennen wir den Mann,
dessen Motorrad auf unserem Parkplatz steht?
|
|
A
e njohim gruan, motori
i të cilës ndodhet në
parkingun tonë?
|
Kennen wir die Frau,
deren Motorrad auf unserem Parkplatz steht?
|
|
Ky
është njeriu i vetëm, të cilit i
besoj plotësisht.
|
Das ist der einzige
Mann, dem ich völlig vertraue.
|
Wenn Sie sich näher mit dem Satzbau im Albanischen befassen wollen, sollten Sie die Kapitel besuchen, die sich mit
folgenden Themen auseinandersetzen:
- Fragesätze
- Verneinung
- Sätze mit indirekten und direkten Objekte
- Konjunktionen
- Präpositionen
