Wichtige Regel zum Gebrauch der Possessivpronomen im Albanischen
Possessivpronomen gibt es nur mit Substantiven
als Bezugswort, die in der determinierten Form stehen.
Das ist logisch, wenn man sich überlegt, dass ein Possessivpronomen den
Besitz einer Sache ausdrückt und die Sache somit als Eigentum
des Besitzers bestimmt ist.
Anders als im Deutschen steht das
Possessivpronomen nach dem Bezugswort. Im Deutschen heißt es
'meine Schuhe', auf Albanisch wäre das dann 'Schuhe meine'.
Deklination der albanischen Possessivpronomen
Im Folgenden sehen Sie Tabellen, die die
Possessivpronomen im Überblick mit ihrer Deklination zeigen.
Die Tabellen sind so aufgeteilt, dass zunächst alle Pronomen
aufgeführt sind, deren Bezugswort im Singular steht und dann
die, deren Bezugswort im Plural steht.
Dabei sind die Tabellen aus Platzgründen
nach den Personen im Singular und im Plural unterteilt, also danach,
ob es sich um einen Besitzer oder um mehrere handelt (mein, dein,
sein/ihr und dann unser, euer, ihr).
Speziell zu beachten ist noch, dass im Falle des
Genitivs der Gelenkartikel weggelassen wurde, der noch vor dem
Bezugswort stehen muss.
Näheres hierzu s. das Kapitel über den
Gelenkartikel.
Deklination albanische Possessivpronomen 1:
Ein Besitzer, Bezugswort ist Singular
Die
deutsche Entsprechung der Formen wäre z. B., wenn wir nur den
Nominativ berücksichtigen:
- meine
Blume/ mein Garten: 1. Person
- deine
Blume/ dein Garten: 2. Person
- ihre
Blume/ ihr Garten: 3. Person
- seine
Blume/ sein Garten: 3. Person
|
SINGULAR
|
|
Bezugswort
Singular (meine Blume/ mein Garten)
|
|
meine
|
mein
|
deine
|
dein
|
ihre
|
ihr
|
seine
|
sein
|
|
Nom.
|
ime
|
im
|
jote
|
yt
|
e saj
|
i saj
|
e tij
|
i tij
|
|
Gen.
|
sime
|
tim
|
sate
|
tënd
|
së saj
|
të saj
|
së tij
|
të tij
|
|
Dat.
|
sime
|
tim
|
sate
|
tënd
|
së saj
|
të saj
|
së tij
|
të tij
|
|
Akk.
|
time
|
tim
|
tënde
|
tënd
|
e saj
|
e saj
|
e tij
|
e tij
|
|
Abl.
|
sime
|
tim
|
sate
|
tënd
|
së saj
|
të saj
|
së tij
|
të tij
|
Und hier finden Sie Beispiele im Zusammenhang vollständiger Sätze:
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Nominativ
|
Burri
i saj pikturon shumë mirë.
|
Ihr
Mann kann sehr gut zeichnen.
|
|
Nominativ
|
Shtëpia
e tij ndodhet në male.
|
Sein
Haus liegt in den Bergen.
|
|
Akkusativ
|
Ai
nuk do ta haj gjellën e tij.
|
Er
will sein Essen nicht essen
|
|
Dativ
|
Unë
nuk mund ta mbështes mëndjen e tij.
|
Ich
kann seiner Meinung nicht zustimmen.
|
|
Dativ
|
Ajo
i pëlqen vëllait tim.
|
Sie
gefällt meinem Bruder.
|
|
Genitiv
|
Ne
duam të përdorim makinën e vëllait tim.
|
Wir
wollen meines Bruders Auto benutzen.
|
|
Ablativ
|
Ajo
e mësoi prej motrës sate.
|
Sie
hat dies von deiner Schwester gelernt.
|
Deklination albanische Possessivpronomen 2:
Mehrere Besitzer, Bezugswort ist Singular
Die
deutsche Entsprechung der Formen wäre z. B., wenn wir nur den
Nominativ berücksichtigen:
- unsere
Blume/unser Garten: 1. Person
- eure
Blume/euer Garten: 2. Person
- Ihre
Blume/Ihr Garten: 3. Person
- ihre Blume/ ihr Garten: 3. Person
|
PLURAL
|
|
Bezugswort
Singular (unsere Blume/ unser Garten)
|
|
unsere
|
unser
|
eure
|
euer
|
ihre
|
ihr
|
ihre
|
ihr
|
|
Nom.
|
jonë
|
ynë
|
juaj
|
juaj
|
e tyre
|
i tyre
|
e tyre
|
i tyre
|
|
Gen.
|
sonë
|
tonë
|
suaj
|
tuaj
|
së
tyre
|
të
tyre
|
së
tyre
|
të
tyre
|
|
Dat.
|
sonë
|
tonë
|
suaj
|
tuaj
|
së
tyre
|
të
tyre
|
së
tyre
|
të
tyre
|
|
Akk.
|
tonë
|
tonë
|
tuaj
|
tuaj
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
|
Abl.
|
sonë
|
tonë
|
suaj
|
tuaj
|
së
tyre
|
të
tyre
|
së
tyre
|
të
tyre
|
Unser TIPP:
Die 3. Person Plural ist für männliche und weibliche
Besitzer identisch.
Das heißt, ob man von einer Blume spricht,
die einer Frau gehört oder einem Mann, ist für die
korrekte Form des Possessivpronomens unerheblich.
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Akkusativ
|
Ne
ju tregojmë atyre
fotografinë tonë.
|
Wir
zeigen ihnen unser Foto.
|
|
Akkusativ
|
Ju
do e shihni vajzën tuaj javës që vjen.
|
Ihr
seht eure Tochter nächste Woche.
|
|
Ablativ
|
Prej
shtëpië së tyre po dalin flakë.
|
Aus
ihrem Haus kommen Flammen heraus.
|
Deklination albanische Possessivpronomen 3:
Ein Besitzer + Bezugswort im Plural
Die deutsche Entsprechung der Formen wäre z. B., wenn wir nur den
Nominativ berücksichtigen:
- meine
Blumen/ meine Gärten: 1. Person
- deine
Blumen/ deine Gärten: 2. Person
- ihre
Blumen/ ihre Gärten: 3. Person
- seine
Blumen/ seine Gärten: 3. Person
|
SINGULAR
|
|
Bezugswort
Plural (meine Blumen/ meine Gärten)
|
|
meine (f)
|
meine (m)
|
deine (f)
|
deine (m)
|
ihre (f)
|
ihre (m)
|
seine (f)
|
seine (m)
|
|
Nom.
|
e mia
|
e mi
|
e tua
|
e tu
|
e saj
|
e saj
|
e tij
|
e tij
|
|
Gen.
|
të mia
|
të mi
|
të tua
|
të tu
|
të saj
|
të saj
|
të tij
|
të tij
|
|
Dat.
|
të mia
|
të mi
|
të tua
|
të tu
|
të saj
|
të saj
|
të tij
|
të tij
|
|
Akk.
|
e mia
|
e mi
|
e tua
|
e tu
|
e saj
|
e saj
|
e tij
|
e tij
|
|
Abl.
|
të mia
|
të mi
|
të tua
|
të tu
|
të saj
|
të saj
|
të tij
|
të tij
|
Unser TIPP:
In der 3. Person ist die Form des Possessivpronomens bei
weiblichem Besitzer oder männlichem Besitzer gleich, egal
welches Geschlecht das Bezugswort hat.
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Dativ
|
Ne
duam t'i dhurojmë diçka prindërve të
tu.
|
Wir
wollen deinen Eltern etwas schenken.
|
|
Akkusativ
|
Unë
i dua femijët e mi.
|
Ich
liebe meine Kinder.
|
|
Akkusativ
|
Ti
i njeh mirë shokët e tu.
|
Du
kennst deine Freunde sehr gut.
|
|
Nominativ
|
Motrat
e mia janë më të mëdha se unë.
|
Meine
Schwestern sind größer als ich.
|
|
Ablativ
|
Ketë
e kam dhuratë prej prindërve të tij.
|
Das
habe ich als Geschenk von seinen Eltern bekommen.
|
Deklination albanische Possessivpronomen 4:
Mehrere Besitzer + Bezugswort im Plural
Die
deutsche Entsprechung der Formen wäre z. B., wenn wir nur den
Nominativ berücksichtigen:
- unsere
Blumen/ unsere Gärten: 1. Person
- eure
Blumen/ eure Gärten: 2. Person
- Ihre
Blumen/ Ihre Gärten: 3. Person
- ihre
Blumen/ ihre Gärten: 3. Person
|
PLURAL
|
|
Bezugswort
Singular (unsere Blumen/ unsere Gärten)
|
|
unsere (f)
|
unsere (m)
|
eure (f)
|
eure (m)
|
ihre (f)
|
ihre (m)
|
ihre (f)
|
ihre (m)
|
|
Nom.
|
tona
|
tanë
|
tuaja
|
tuaj
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
|
Gen.
|
tona
|
tanë
|
tuaja
|
tuaj
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
|
Dat.
|
tona
|
tanë
|
tuaja
|
tuaj
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
|
Akk.
|
tona
|
tanë
|
tuaja
|
tuaj
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
e tyre
|
|
Abl.
|
tona
|
tanë
|
tuaja
|
tuaj
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
të
tyre
|
Unser TIPP:
Die Formen der Possessivpronomen ist für die jeweilige Person
über alle Fälle identisch. Zudem ist in der 3. Person auch
noch unerheblich, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist, die
Form des Pronomens ist immer dieselbe.
|
BEISPIELSÄTZE
|
|
Dativ
|
Ne
po ju sjellim shokëve tuaj diça për të
ngënë.
|
Wir
bringen ihren Freunden etwas zu essen mit.
|
|
Akkusativ
|
A
mund t'i shohim fotografitë tuaja.
|
Können
wir eure Fotos sehen?
|
|
Akkusativ
|
Unë
i dua kafshët tona shtëpiake.
|
Ich liebe unsere
Haustiere.
|
|
Nominativ
|
Fëmijët
e tyre janë të pjekur tashmë.
|
Ihre
Kinder sind schon volljährig.
|
|
Ablativ
|
Ne mësojmë
shumë prej mësueseve tona.
|
Wir
lernen viel von unseren Lehrerinnen.
|
Lernen Sie gleich weiter!
Im nächsten Kapitel dieser Grammatik wird Ihnen die
Bildung alleinstehender Possessivpronomen näher erläutert.
