Der
Gelenkartikel im Albanischen wird von seinem Bezugswort bestimmt.
Sehen wir uns dazu gleich ein Beispiel an:
Shoku i burrit ndodhet në shtëpi.
Der Freund (shoku) des (i) Mannes (burrit) befindet sich im Haus.
Was ist der "Gelenkartikel" im Albanischen?
Das
Bezugswort hier ist 'der Freund', 'des Mannes' ist das Substantiv im
Genitiv.
Im Albanischen benötigt man für den Genitiv, wie
im Deutschen auch ('des'), einen vorangestellten Artikel, einen
sogenannten Gelenkartikel.
Dieser Gelenkartikel richtet sich nun aber –
anders als im Deutschen – nach dem Genus, dem Numerus und dem
Fall des Bezugswortes, sowie danach, ob das Bezugswort determiniert
oder undeterminiert ist.
In
unserem Beispiel ist das Bezugswort 'der Freund'
- maskulin
- Singular
- Nominativ
- determiniert
(bestimmter Artikel)
Die Deklination des Gelenkartikels
In
folgender Tabelle (s. auch den Abschnitt über den
vorangestellten Artikel) kann man den Gelenkartikel 'i', 'e' in
seiner Deklination ablesen.
Der korrekte Artikel aus unserem
Beispiel wäre also 'i' und ist in der Tabelle farbig markiert.
|
GELENKARTIKEL
MASKULIN
|
|
indeterminiert
|
determiniert
|
|
Singular
|
Plural
|
Singular
|
Plural
|
|
Nominativ
|
i
|
të
|
i
|
të
|
|
Genitiv
|
të
|
të
|
të
|
të
|
|
Dativ
|
të
|
të
|
të
|
të
|
|
Akkusativ
|
të
|
të
|
të
|
të
|
|
Ablativ
|
të
|
të
|
të
|
të
|
|
GELENKARTIKEL
FEMININ
|
|
indeterminiert
|
determiniert
|
|
Singular
|
Plural
|
Singular
|
Plural
|
|
Nominativ
|
e
|
të
|
e
|
të
|
|
Genitiv
|
të
|
të
|
së
|
të
|
|
Dativ
|
të
|
të
|
së
|
të
|
|
Akkusativ
|
të
|
të
|
të
|
të
|
|
Ablativ
|
të
|
të
|
së
|
të
|
Als Merkhilfe gilt, dass die Formen des Artikels
im Plural für maskulin und feminin identisch sind, so dass man
hier nur zwischen Singular oder Plural und dem jeweiligen Fall
unterscheiden muss, aber nicht zwischen dem Genus.
Es ist ratsam, sich Beispielsätze mit den
verschiedenen Kombinationen auswendig zu merken und auf diese Weise
die Anwendung des Gelenkartikels zu trainieren und schließlich
zu automatisieren.
Beispiele zum Gebrauch des Gelenkartikels
Zur Veranschaulichung oben benutztes Beispiel in
den verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten, wobei wir uns auf
Beispiele im Nominativ und im Singular beschränken wollen.
Das jeweils interessante Bezugswort in den
folgenden Sätzen ist 'Freund'.
|
BEISPIELSÄTZE
NOMINATIV
|
|
Një shok i
burrit ndodhet në shtëpi.
|
Ein
Freund (Nominativ) des Mannes befindet sich im Haus.
|
|
Disa shokë të
burrit ndodhen në shtëpi.
|
Einige
Freunde des Mannes befinden sich im Haus.
|
|
Shoku
i burrit ndodhet në shtëpi.
|
Der Freund des Mannes
befindet sich im Haus.
|
|
Shokët e burrit
ndodhen në shtëpi.
|
Die Freunde des Mannes
befinden sich im Haus.
|
|
BEISPIELSÄTZE
GENITIV, DATIV, AKKUSATIV, ABLATIV
|
|
Genitiv
|
Në shtëpinë
e shokut të motrës organizohet një festë.
|
Im
Haus des Freundes der Schwester findet ein Fest statt.
|
|
Dativ
|
Ne
i bindemi shokut(dat.) të motrës.
|
Wir
hören dem Freund der Schwester zu.
|
|
Akkusativ
|
Unë e dua shokun e
motrës.
|
Ich
liebe den Freund der Schwester.
|
|
Ablativ
|
Unë kam marrë
dhuratë prej shokut të motrës një
varëse.
|
Ich habe vom Freund der
Schwester eine Halskette bekommen.
|
Im nächsten Kapitel beschäftigen Sie sich näher mit dem Ablativ im Albanischen.
