Der Aorist ist
eine Zeitform, die Sie so aus dem Deutschen nicht kennen. Er
unterscheidet sich auch im Gebrauch wesentlich vom Präsens auf
-yor,
das Sie bereits kennengelernt haben. Wann benutzt man im Türkischen
nun den Aorist? Der Aorist im Präsens wird auch unbestimmte
Gegenwart genannt. Er betont weniger den zeitlichen Aspekt einer
Handlung oder eines Ereignisses. (Zum Vergleich: Das Präsens auf
-yor
betont diesen Aspekt; damit drückt man aus, dass etwas
gerade/jetzt/im Moment geschieht.) Der Aorist dagegen betont, dass
etwas regelmäßig geschieht bzw. ausgeführt wird. Mit
dieser Zeitform beschreiben Sie also Gewohnheiten und wiederkehrende
Handlungen.
Auch benutzt man
den Aorist im Türkischen, wenn man höflich sein möchte.
- Im Deutschen würde man an dieser Stelle den Konjunktiv
verwenden (z.B. Würdest
du mir bitte die Butter reichen?).
Auch für
Handlungen und Ereignisse, über die der Sprecher Vermutungen
anstellt (also hypothetische Aussagen), verwendet ein türkischer
Muttersprachler den Aorist.
Hier finden Sie
Beispiele zum Gebrauch des Aorist:
|
BEISPIELE
für den Gebrauch des Aorist:
|
|
Her
gün koşuya giderim.
|
Ich gehe jeden
Tag zum Joggen.
|
|
Her
cuma camide dua ederiz.
|
Jeden Freitag
beten wir in der Moschee.
|
|
Aygül
zevkle tiyatroya gider.
|
Aygül
geht gerne ins Theater.
|
|
Eren
keyifle futbol seyreder.
|
Eren schaut
gerne Fußball.
|
|
Kardeşim
hayvanları çok sever.
|
Mein Bruder
mag Tiere.
|
|
Ben
her sabah dokuzda kalkarım.
|
Ich stehe
jeden Morgen um neun Uhr auf.
|
|
Annemle
babam her yaz Bozcaada`ya tatile giderler.
|
Meine Eltern
machen jeden Sommer auf Bozcaada Urlaub.
|
|
Her
kış Kartalkaya`ya kayak yapmaya giderim.
|
Jeden Winter
fahre ich nach Kartalkaya zum Schi fahren.
|
|
Dedem
yaz akşamları terasta şarap içer.
|
Mein Großvater
trinkt in Sommernächten Wein auf der Terrasse.
|
|
Pazarları
babamla kahvaltıya giderim.
|
Sonntags gehe
ich mit meinem Vater frühstücken.
|
Unser Tipp!:
Vergleichen Sie
nun nochmals den Gebrauch
des "yor-" Präsens
mit dem des Aorist. Sie sind ja inzwischen gut darin, die Verbformen
beider Zeiten zu bilden und zu erkennen: Suchen Sie sich diese aus
den Texten des Sprachkurses heraus und vergleichen Sie.
Im folgenden
Kapitel erhalten Sie eine Einführung in die Bildung
der Vergangenheit
im Türkischen.
