Wie spät ist es? - Die Uhrzeit

Bei der Bildung der Uhrzeit im Türkischen müssen Sie zwei Anwendungen unterscheiden. Einmal müssen Sie Regeln lernen, um auf die Frage Wie spät ist es? antworten zu können und einmal müssen Sie Regeln lernen, um die Frage Wann treffen wir uns? beantworten zu können.

Wie spät ist es?

BEISPIELE
Saat kaç?	Wie spät ist es?
Saat dört.	Es ist vier Uhr.
Saat beş.	Es ist fünf Uhr.
Saat bes buçuk.	Es ist halb sechs.
Saat altı buçuk.	Es ist halb sieben.
Saat yediyi çeyrek geçiyor.	Es ist Viertel nach sieben.
Saat sekizi çeyrek geçiyor.	Es ist Viertel nach acht.

Wenn Sie nun neben der vollen, der viertel und der halben Stunden exakte Zeitangaben machen wollen, müssen Sie diese Regel beachten:

Bitte beachten Sie!:
Diese Regel gilt aber nur für Zeitangaben bis zu einer halben Stunde nach der vollen Stunde. Geçmec übrigens bedeutet auf Deutsch sind vorbei gegangen und geçior heißt gehen vorbei.

BEISPIELE
Saat kaç?	Wie spät ist es?
Saat onikiyi beş geçiyor.	Es ist fünf nach zwölf.
Saat biri on geçiyor.	Es ist zehn nach eins.
Saat ikiyi yirmi geçiyor.	Es ist zwanzig nach zwei.
Saat üçü yirmibeş geçiyor.	Es ist fünfundzwanzig nach drei.

Wenn Sie eine Uhrzeit nach der halben Stunde angeben möchten, so verfahren Sie nach der folgenden Regel. Hier aber nennen Sie die volle Stunde im Dativ und nach der Angabe der Minuten setzt man var (auf Deutsch sind übrig):

BEISPIELE
Saat kaç?	Wie spät ist es?
Saat onikiye beş var.	Es ist fünf vor zwölf.
Saat bire on var.	Es ist zehn vor eins.
Saat ikiye yirmi var.	Es ist zwanzig vor zwei.

Wann treffen wir uns?
Wenn Sie nach einem genauen Zeitpunkt fragen, so steht die Angabe der Zeit im Lokativ.

BEISPIELE
Ne zaman buluşuyoruz?	Wann treffen wir uns?
Saat kaçta?	Um wie viel Uhr?
Biz saat ikibuçukta buluşuyoruz.	Wir treffen uns um halb drei.
Biz dörde on kala sinemanın önünde buluşuyoruz.	Wir treffen uns um zehn vor vier vor dem Kino.
Biz saat yedi buçukta tiyatroda buluşuyoruz.	Wir treffen uns um halb acht am Theater.
Biz saat on da Aya Sofyada buluşuyoruz.	Wir treffen uns um zehn Uhr an der Hagia Sofia.
Senin tren kaçta geliyor?	Wann kommt dein Zug an?
Yediye beş kala yedi numaralı perona geleceğim.	Ich komme um fünf vor sieben an Gleis 4 an.

Jetzt können Sie die Zahlen im Türkischen bestimmt schon sehr gut. Wenn Sie weiter üben möchten, finden Sie gleich im Anschluss ein Kapitel darüber, wie man im Türkischen Datumsangaben macht.