Subjekt – Prädikat.: Der einfache Satz im Türkischen

Die große Herausforderung, wenn Sie Ihre ersten türkischen Sätze bilden, wird sein, dass Sie den Satzbau des Türkischen richtig machen. Und hier müssen Sie umdenken: Der Satzbau des Deutschen folgt mehrheitlich der Regel Subjekt – Verb – Objekt. Die Regel für die Satzstellung im Türkischen aber ist: Subjekt – Objekt – Verb. Nehmen wir als Beispiel den Satz Ich liebe dich – aus dem Türkischen übersetzt müsste er heißen Ich dich liebe. Das Verb ist also am Ende eines Satzes zu finden.

Doch gehen wir zunächst in kleinen Schritten vor und beginnen mit einem einfachen Satz im Türkischen. Die einfachste Form eines Satzes im Türkischen besteht aus einem Subjekt, dem ein Prädikat (in der Regel ist das ein Verb) folgt.

Faustregel für den einfachen Satz im Türkischen:

Das Subjekt des türkischen Satzes steht im Nominativ.

BEISPIELE
Ben okuyorum.	Ich (Subjekt) lese (Prädikat).
Sen gidiyorsun.	Du gehst.
Biz öğreniyoruz.	Wir lernen.

Jetzt sollten Sie sich nochmals an eine Besonderheit des Türkischen erinnern: Im Türkischen kann das Personalpronomen auch wegfallen, denn das Verb trägt die Personalendung schon in sich. (Mehr hierzu lesen Sie im Kapitel zum Präsens.) Und so sind die folgenden Beispiele, die aus nur je einem Wort bestehen, komplette türkische Sätze.

BEISPIELE
Okuyorum.	Ich (Subjekt) lese (Prädikat).
Gidiyorsun.	Du gehst.
Öğreniyoruz.	Wir lernen.

Ein grammatisch vollständiger Satz im Türkischen kann also auch aus de facto nur einem Wort bestehen. Nun aber wollen wir diesen einfachen Satz noch etwas variieren und unterschiedliche Subjekte einsetzen:

BEISPIELE
Arkadaşım anlatıyor.	Der Freund (Subjekt) erzählt (Prädikat).
Ayşe gidiyor.	Ayse geht.
Çocuklar öğreniyorlar.	Die Kinder lernen.

Man kann diesen Satz auch noch etwas mehr erweitern, in dem man dem Subjekt des Satzes ein Attribut beiordnet und es so etwas näher bestimmt. Solch ein Attribut kann sein: ein Partizip, ein Verbalnomen oder natürlich auch ein Adjektiv. Die Satzstellungsregel lautet dann:

Schauen wir uns Beispiele hierzu an:

BEISPIELE
Eski arkadaşım anlatıyor.	Der alte Freund (Subjekt) erzählt (Prädikat).
Kız arkadaşım Ayşe gidiyor.	Meine Freundin Ayse geht.
Küçük çocuklar öğreniyorlar.	Die kleinen Kinder lernen.

Nun wollen wir unsere türkischen Sätze etwas komplexer gestalten und lernen, wie man einen erweiterten Satz auf Türkisch bildet.