Wenn
Sie in einem deutschen Satz einen Teil des Satzes besonders betonen
möchten, so stellen Sie den betonten Teil in der Regel an den
Anfang des Satzes. Als Beispiel nehmen wir den deutschen Satz:
Gestern habe ich in der U-Bahn einen berühmten Schauspieler
gesehen. Wenn Sie nun betonen möchten, wo Sie den Star
gesehen haben. so sagen Sie: In der U-Bahn habe ich
gestern einen berühmten Schauspieler gesehen. Wenn Sie den
Satz auf Türkisch so zum Ausdruck bringen wollten, so würden
Sie den hervorgehobenen Teil des Satzes direkt vor das Verb (bzw. das
Prädikat) stellen und der Satz würde – aus dem
Türkischen übertragen – lauten: Gestern ich einen
berühmten Schauspieler in der U-Bahn
gesehen. Hierbei sollten Sie sich noch bewusst machen, dass im
Türkischen die Betonung von Satzteilen weniger über die
Aussprache, sondern viel eher über die Stellung im Satz
ausgedrückt wird.
Als
Faustregel können Sie sich also merken:
Der
betonte Teil eines türkischen Satzes steht vor dem Prädikat
(dem Verb) des Satzes.
Wenn
Sie auf der Suche nach mehr solchen Tipps zur Analyse türkischer
Satzstrukturen sind, so legen wir Ihnen das Kapitel mit den Tipps
zur Satzanalyse ans Herz.
