Vielleicht
finden Sie sich einmal in einer Situation wieder, in der Sie jemandem
etwas diktieren wollen. In dieser Situation ist es nützlich, die
Namen der Satzzeichen auch auf Türkisch zu kennen.
Wir
haben hier eine Liste für Sie zusammengestellt:
|
Die
Satzzeichen im Türkischen |
|
Zeichen |
Türkisch |
Deutsch |
|
. |
nokta |
Punkt |
|
, |
virgül |
Komma |
|
; |
noktalı
virgül |
Strichpunkt |
|
: |
iki
nokta |
Doppelpunkt |
|
... |
üç
nokta |
Auslassungspunkte |
|
? |
soru
işareti |
Fragezeichen |
|
! |
ünlem
işareti |
Ausrufezeichen |
|
„“ |
tırnak
işareti |
Anführungszeichen |
|
- |
kısa
çizgi |
Bindestrich |
|
() |
ayraç/
parantez |
Klammer |
|
' |
kesme
işareti |
Apostroph* |
|
^ |
inceltme
işareti |
Zirkumflex* |
*In
obiger Tabelle sind Ihnen bestimmt zwei Satzzeichen aufgefallen, die
Sie aus dem Deutschen nicht kennen: Der Apostroph und der Zirkumflex.
Wann
schreiben Sie einen Apostroph?
Einen
Apostroph finden Sie bei Eigen- und Ortsnamen und Abkürzungen.
Der Apostroph trennt das Suffix, das den Fall kennzeichnet ab vom
eigentlichen Wort. Beispiele hierfür sind:
|
BEISPIELE |
| Türkiye'de |
in der Türkei |
| Izmir'de |
nach Izmir |
| Bursa'da |
in Bursa |
| Asya'da |
in Asien |
| Akdeniz'den |
vom Mittelmeer |
| Ben
Berlin'den
geliyorum. |
Ich komme aus
Berlin. |
| Ayşe
Ermin'e bir hediye aldı. |
Ayse kauft ein Geschenk für Ermin. |
| Tuz
Göl'ünde kamp yapıyoruz. |
Wir zelten am Tuz Gölü. |
Des
Weiteren finden Sie den Apostroph hinter den Ordnungszahlen, wenn Sie
als Ziffern geschrieben werden:
|
BEISPIELE |
| 1'inci |
der erste |
| 4'üncü |
der vierte |
| 9'uncu |
der neunte |
Wann
schreibt man einen Zirkumflex?
Den
Zirkumflex finden Sie bei Fremdwörtern vor allem arabischen und
persischen Ursprungs. Bei diesen zeigt der Zirkumflex an, dass der
vorangegangene Vokal länger und heller gesprochen wird. Des
Weiteren gibt es im Türkischen Wörter, die gleich
geschrieben werden aber Unterschiedliches bedeuten.
|
BEISPIELE |
|
Gewohnheit |
âdet |
adet |
Anzahl,
Zahl |
|
Welt,
Erde |
âlem |
alem |
Flagge |
|
noch |
hâlâ |
hala |
Tante |
Im
nächsten Abschnitt erfahren Sie mehr zur Rechtschreibung im
Türkischen: Dort stellen wir Ihnen die Silbentrennung
vor und zeigen auf, wann und wo Sie Wörter im Türkischen
trennen dürfen.
