Der Nominativ im Türkischen: Bildung und Gebrauch

Auf Türkisch heißt der Nominativ yalın durum. Dieser Fall hat im Türkischen keine Fallendung. Er ist sozusagen die Grundform eines jeden Substantivs. In dieser Form finden Sie jedes Substantiv in Wörterbüchern und natürlich auch in den Vokabellisten Ihres Sprachkurses.

Den Nominativ erfragen Sie mit Kim? (dt.: Wer?) und Ne? (dt.: Was?).

Der Nominativ im Türkischen wird auf zweifache Weise eingesetzt: Die erste Art des Einsatzes ist Ihnen aus dem Deutschen wohl bekannt: Das Subjekt eines türkischen Satzes steht im Nominativ.

BEISPIELE für den Gebrauch des Nominativ im Türkischen:
Ben okuyorum.	Ich lese.
Metin alışverişe gidiyor.	Metin geht einkaufen.
Küçük çocuk uyuyor.	Das kleine Kind schläft.

Die zweite Art des Gebrauchs dieses Falls ist neu für Sie: Im Türkischen steht das unbestimmte direkte Objekt im Nominativ. Und hier müssen Sie umdenken! Im Deutschen würden Sie in solchen Fällen immer den Akkusativ benutzen. Im Türkischen aber steht hier das Objekt auch im Nominativ. Was bedeutet das für Sie? Sie werden sich bestimmt an diese Konstruktion gewöhnen. Allerdings sollten Sie sich an dieser Stelle nochmals vergegenwärtigen, an welcher Stelle des türkischen Satzes das Objekt zu finden ist.

Der Satzbau im Türkischen folgt dem Muster Subjekt – Objekt – Verb. Achtung! Das ist anders als im Deutschen: Für das Deutsche lautet die Grundregel Subjekt – Verb – Objekt.

Am besten Sie schauen sich das ganze Problem anhand eines einfachen Beispiels an:

BEISPIEL für den Gebrauch des Nominativ im Türkischen:
Türkisch	wörtliche Übersetzung	Deutsch
Köpek kedi kovalıyor.	Hund – Katze – jagen.	Der Hund jagt eine Katze.
Kedi köpek kovalıyor.	Katze – Hund – jagen.	Die Katze jagt einen Hund.

Beide Substantive (Hund und Katz) stehen in beiden türkischen Sätzen im Nominativ. Allein ihre Stellung im Satz entscheidet über die Aussage des Satzes. Aber das werden Sie sich bestimmt schnell merken können, denn Sie kennen ja jetzt die Regel für die Satzstellung im Türkischen und können sich die Bedeutung immer aus den Kontext erschließen.

Für das türkische Sprachverständnis kennzeichnet diese Verwendung im Nominativ, dass dieses Objekt des Satzes noch nicht näher bekannt, also eher unspezifisch ist. In der türkischen Grammatik finden Sie diese Konstruktion unter dem Begriff belirtisiz nesne – was zu Deutsch unmarkiertes Objekt bedeutet. Sobald obiger Satz lauten würde: Der Hund jagt meine Katze, so würde das Objekt wie im Deutschen auch im Akkusativ stehen. Für den türkischen Sprecher wäre die Katze nun ein spezifisches, also bekanntes Objekt und eine Verwendung des Nominativs wäre in diesem Fall nicht mehr gerechtfertigt.

Hier finden Sie weitere Beispiele für die Verwendung des Nominativs. Wir haben die unspezifischen Sätze in dieser Tabelle immer gekennzeichnet und mit Farbe hinterlegt.

Weitere Beispiele für den Gebrauch des Nominativs im Türkischen:
Türkisch	wörtliche Übersetzung	Deutsch
Hazan bir kitap satın alır.	Hazan – ein Buch – kauft.	Hazan kauft ein Buch.
Hazan bu kitabı satın alır.	Hazan – dieses Buch – kauft.	Hazan kauft dieses Buch.
Özgür bir film izliyor.	Özgür – ein Film – anschaut.	Özgür schaut sich einen Film an.
Özgür Muzaffer Özdemir`in yeni filmini izliyor.	Özgür – mit Muzaffer Özdemir – neuen Film – anschaut.	Özgür schaut sich den neuen Film mit Muzaffer Özdemir an.
Ben bir pantolon satın alıyorum.	Ich - eine Hose - kaufen.	Ich kaufe eine Hose.
Ben reklamda gördüğüm pantolonu satın alıyorum.	Ich – in der Reklame gesehen – Hose – kaufen.	Ich kaufe die Hose, die ich in der Werbung gesehen habe.

Zu guter Letzt steht auch ein Prädikativ im Türkischen im Nominativ. Das Prädikativ ist eine Einheit, die nah zum Prädikat (also zum Verb des Satzes) gehört. Als Verb kommen in diesem Fall aber nur die Hilfsverben sein, werden oder bleiben in Frage. Das Prädikativ kann ein Adjektiv oder ein Substantiv (bzw. eine Nominalphrase) sein.

BEISPIELE für den Gebrauch des Nominativs als Prädikativ:
Nesrin hemşiredir.	Nesrin ist Krankenschwester.
Emre grafikerdir.	Emre ist Grafiker.
Gözde iyi bir öğrencidir.	Gözde ist eine gute Schülerin.
Bizim komşumuz Türktür.	Unser Nachbar ist Türke.
Bizim komşumuz Almandır.	Unser Nachbar ist Deutscher.

Das nächste Kapitel zeigt Ihnen die Bildung des Genitiv.