Wann setzt man den Dativ ein?

Im Türkischen antwortet der Dativ auf die Frage Kime? (dt. Wem?) oder Nereye? (dt. Wohin?). Man kann hier vier verschiedene Funktionen unterscheiden:

1. Der Dativ markiert (wie im Deutschen auch) das indirekte Objekt eines Satzes.

Hier finden Sie gleich einige Beispiele:

BEISPIELE für den Gebrauch des Dativs als indirektes Objekt:
Deniz Ayşe`ye yardım ediyor.	Deniz hilft Ayse.
Deniz karısına yardım ediyor.	Deniz hilft seiner Frau.
Emre babasına bir hediye alıyor.	Emre kauft seinem Vater ein Geschenk.
Ben bu durumu avukatıma teslim ediyorum.	Ich übergebe diesen Fall meinem Anwalt.
Ben bütün hak yetkimi avukatıma devrediyorum.	Ich übertrage dem Anwalt alle Vollmachten.
Ayran bütün çocuklara lezzetli geliyor.	Ayran schmeckt allen Kindern gut.

2. Der Dativ gibt das Ziel einer Bewegungsrichtung an.

Der Dativ im Türkischen beschreibt das Ziel der Richtung einer Bewegung. Bitte verwechseln Sie diesen Gebrauch des Dativ nicht mit der Funktion des Lokativ. Mit diesem Fall beschreiben Sie weniger das Ziel einer Handlung, als den Ort selbst an dem eine Handlung stattfindet.

BEISPIELE für den Gebrauch des Dativs als Ziel einer Bewegung:
Ben seni otobüse bırakırım.	Ich bringe dich zum Bus.
Nesrin vazoyu rafa koydu.	Nesrin stellt die Vase auf das Regal.
Lütfen beni havaalanına gütürün.	Bitte fahren Sie mich zum Flughafen.
Bir sonraki otobüs saat kaçta Ankaraya hareket ediyor?	Wann fährt der nächste Bus nach Ankara?
Deniz istasyona gitmek için yoldadır.	Deniz ist auf dem Weg zum Bahnhof.
Ayşe kız kardeşini anaokuluna götürüyor.	Ayse bringt ihre Tochter zum Kindergarten.

3. Der Dativ beschreibt den Zweck einer Handlung.

Neben oben genannter Funktion der Zielbeschreibung, übernimmt der Dativ auch die Funktion, den Zweck einer Handlung zu beschreiben. Wenn Sie nach einer solchen Funktion des Dativ fragen, verwenden Sie am besten Wozu? oder Für was? als Frage.

BEISPIEL für den Gebrauch des Dativs als Zweck einer Handlung:
Ben eğlence için öğreniyorum.	Ich lerne zum Spaß.

4. Der Dativ steht bei Preisangaben.

Wenn Sie auf Türkisch den Preis einer Ware nennen wollen, so verwenden Sie den Dativ.

BEISPIELE für den Gebrauch des Dativs bei Preisangaben:
Patates kaç para?	Wie viel kosten die Kartoffeln?
Kilosu iki Euro.	Das Kilo zu zwei Euro.
Kilosu dört Euro.	Das Kilo zu vier Euro.