Im
Türkischen gibt es acht Vokale, die allesamt eher kurz und offen
ausgesprochen werden:
a
– e – ı – i – o – ö – u
– ü
Hier
finden Sie nochmals eine Übersicht darüber, wie diese
Vokale im Allgemeinen ausgesprochen werden:
|
Die
Aussprache der Vokale |
|
Buchstabe |
türk.
Bezeichnung |
Lautschrift |
gesprochen
wie in ... |
|
A,a |
a |
[ɑ] |
Angst,
man |
|
E,e |
e |
[ɛ] |
empfinden
(als offenes e) |
|
I,ı |
ı |
[ɨ] |
kommen
(als ganz dumpfes und kurzes i) |
|
İ,i |
i |
[i] |
am
Wortanfang: Benzin, gib!
ab
zweiter Wortsilbe: bin, Biss |
|
O,o |
o |
[ɔ] |
Portal,
kosten (als offenes o) |
|
Ö,ö |
ö |
[œ] |
Götter,
löschen |
|
U,u |
u |
[u] |
bewusst,
Wunsch (als offenes u) |
|
Ü,ü |
ü |
[y] |
Gemüt,
Füße |
Vielleicht
haben Sie sich gerade über die Farbgebung in obiger Tabelle
gewundert: Im Türkischen muss man die zwei Arten von Vokalen
unterscheiden: die hellen
und die dunklen Vokale. Und
das macht Ihnen die Farbgebung obiger Tabelle auch graphisch
anschaulich.
Die
hellen Vokale:
Zu
den hellen Vokalen zählt man: e, i, ö,
und ü. Die hellen Vokale werden vorne im Mundraum
gebildet. Bitte sprechen Sie jetzt die hellen Vokale mehrmals laut
aus und versuchen Sie zu erspüren, wo in Ihrem Mundraum Sie
diese Buchstaben bilden.
Die
dunklen Vokale:
Zu
den dunklen Vokalen zählt man: a, ı, o
und u. Die dunklen Vokale entstehen im hinteren Bereich des
Mundraums. Bitte sprechen Sie jetzt die dunklen Vokale laut aus.
Vergleichen Sie sie mit den hellen Vokalen. Bemerken Sie den
Unterschied?
|
Helle
und dunkle Vokale im Türkischen |
|
helle
Vokale |
dunkle
Vokale |
|
e
– i – ö - ü |
a
- ı - o – u |
|
Beispiele:
evet
(ja)
gece
(die Nacht)
güneş
(die Sonne)
deniz (das
Meer) |
Beispiele:
başvuru
(die Anmeldung)
oda
(das Zimmer)
hanım
(die Dame, die Frau)
hatıra
(das Souvenir) |
Bitte
lesen Sie sich die Beispiele in obiger Tabelle einmal aufmerksam
durch. Ist Ihnen aufgefallen, dass in vielen Wörtern immer nur
helle oder nur dunkle Vokale vorkommen? Das ist eine Eigenheit des
Türkischen: Für ein türkisches Sprachempfinden hört
es sich einfach besser an, wenn nur helle oder nur dunkle Vokale in
einem Wort vorkommen. Daran können Sie übrigens auch rein
türkischen Wortschatz identifizieren: In rein türkischen
Wörtern kommen meist nur helle oder nur dunkle Vokale vor. Bei
Entlehnungen aus anderen Sprachen (z.B. aus dem Arabischen,
Persischen oder Englischen) kommen die beiden Arten von Vokalen
gemischt in einem Wort vor.
Warum
machen wir Sie eigentlich auf diese beiden Gruppen von Vokalen
aufmerksam? Der Grund hierfür ist, dass es beim Anhängen
von Suffixen – und im Türkischen werden ständig
Suffixe angehängt – ausschlaggebend ist, ob in der letzten
Silbe des Wortes ein heller oder ein dunkler Vokal vorkommt. Diese
Eigenheit des Türkischen benennt man auch mit einem
Fachausdruck: Man nennt das die Vokalharmonie
im Türkischen. Bitte lesen Sie im nächsten Kapitel mehr
darüber.
