Um
Türkisch lernen und verstehen zu können, müssen Sie
zuallererst verstehen, was eine agglutinierende Sprache ist.
Das Wort agglutinieren stammt aus dem Lateinischen und bedeutet
verklumpen oder auch verkleben. Zentrales Prinzip
dieser Art des Sprachbaus ist das Suffix. Ein Suffix ist eine
Nachsilbe, die an ein Wort hinten angefügt wird und so
die Bedeutung des Wortes verändert bzw. erweitert. Am besten
wird Ihnen das an einem Beispiel klar.
Nehmen wir uns das türkische okullarda vor:
In diesem Ausdruck stecken ganz viele Informationen auf einmal.
Der erste Teil des Wortes (okul)
bedeutet Schule oder auch die Schule. Ganz genau kann
man das im Türkischen nicht unterscheiden, denn es gibt keinen
bestimmten Artikel. Aber hierzu erfahren Sie später mehr.
Der Plural – die Mehrzahl - von Schule heißt auf
Türkisch: okullar (und auf Deutsch natürlich die
Schulen).
Okullarda schließlich kann man
mit in den Schulen ins Deutsche übersetzen.
Zwei weitere Beispiele:
|
Das
Prinzip des Agglutinierens im Türkischen |
|
Beispiel 1: |
| hastane |
Krankenhaus/
das Krankenhaus |
| hastaneler |
die
Krankenhäuser |
| hastanelerde |
in den
Krankenhäusern |
|
Beispiel 2: |
| ev |
Haus/ das Haus |
| evler |
die Häuser |
| evlerim |
meine Häuser |
| evlerimde |
in meinen
Häusern |
Wie
Sie an den obigen Beispielen erkennen konnten, werden die Wörter
im Türkischen also immer länger, je mehr Informationen sie
enthalten. Es gibt ganz viele unterschiedliche Arten von Suffixen,
die man an ein Wort anhängen kann. Hier zum Beispiel bedeutet
das Suffix -im zu Deutsch mein(e). Auch jeder
Fall hat im Türkischen sein eigenes Suffix, in dem man ihn
erkennen kann.
Im
deutschen Sprachbau dagegen herrscht das Prinzip der Flexion vor. Das
Wort flektieren stammt aus dem Lateinischen und bedeutet
beugen. Bei einer flektierenden Sprache wird das Wort selbst
verändert um eine Veränderung bzw. Erweiterung in der
Wortbedeutung zu kennzeichnen.
Wir
hoffen, wir konnten Ihnen nun einführend erklären, was das
Prinzip des Agglutinierens ausmacht. Wenn Sie dies verstanden haben,
werden Sie sich schnell in die türkische Sprache einfinden.
Selbstverständlich ist dieses erste Kapitel bei weitem nicht
alles, was Sie zum Thema Agglutinieren in dieser Grammatik finden
werden. Wir werden an den entsprechenden Stellen mehr Informationen,
Erklärungen und Beispiele nachliefern. Aber für den
Einstieg ins Türkische soll dies genügen. Lernen Sie jetzt
das türkische Alphabet
kennen und befassen Sie sich gleich mit einem weiteren wichtigen
Kennzeichen des Türkischen: der Vokalharmonie.
