Um Sätze im Tschechischen zu verbinden, werden, wie Sie das auch
aus dem Deutschen kennen, bestimmte Bindewörter verwendet. Wir
haben für Sie die gängisten hiervon in einer Tabelle
zusammengestellt.
|
Die Bindewörter im
Tschechischen
|
|
Art
|
Die
Satzverbindung
|
|
Aufreihung
|
a
(und), nebo (oder), také (auch), i (und auch), ani…ani
(weder…noch), jednak…jednak
(einerseits…andererseits),
i (und…auch)
|
|
Ausschluss
|
bud’…anebo
(entweder…oder)
|
|
Begründung
|
totiž
(nämlich), nebot’ (denn)
|
|
Folgerung
|
proto (deshalb), tedy (also)
|
|
Steigerung
|
dekonce (sogar), nejen…ale
i (nicht nur…sondern auch)
|
|
Entgegenstellung
|
ale
(aber), nýbrž (sondern), sice (zwar), avšak však
(jedoch)
|
Und
ein paar Beispiele hierzu:
|
BEISPIELE
|
|
Buď
si vezmu chleba nebo víno.
|
Entweder
nehme ich das Brot oder den Wein.
|
|
Pavel
nemá blonďaté, nýbrž hnědé
vlasy.
|
Pavel
hat nicht blonde, sondern braune Haare.
|
|
Myslím,
tedy jsem.
|
Ich
denke, also bin ich.
|
|
Hezky
zpívá, a také dobře
vypadá.
|
Er
singt schön und sieht auch gut aus.
|
Im
nächsten Abschnitt erfahren Sie alles Wichtige zum tschechischen
Konditionalsatz.