Das Possessivpronomen (auch: besitzanzeigendes Fürwort) drückt einen Besitz oder eine Zugehörigkeit aus.
Die tschechische Sprache verwendet die Possessivpronomen můj (mein), tvůj (dein), jeho (sein), její (ihr), náš (unser), váš (euer/Ihr), jejich (ihr, Plural).
Die Deklination der Possessivpronomen
Musterwörter tvůj (dein) und váš (euer/Ihr) bei Substantiven im Singular
mask.
fem.
neutr.
1. N.
tvůj (dein)
tvá / tvoje(deine)
tvé / tvoje(dein)
váš (euer/Ihr)
vaše (eure/Ihre)
vaše (euer/Ihr)
tvého
tvé
vašeho
vaší
tvému
vašemu
tvého (b.), tvůj(unb.)
tvou
tvé / tvoje
vašeho (b.) váš (unb.)
vaše
5. V.
-
6. L.
(o) tvém
(o) tvé
(o) vašem
(o) vaší
7. I.
tvým
vaším
Musterwörter tvůj (dein) und váš (euer/Ihr) bei Substantiven im Plural
tvé/tvoje
tvá/tvoje
Tvých
vašich
Tvým
vašim
(o) tvých
(o) vašich
Tvými
vašimi
Deklination der anderen Possessivpronomen:
její (fem., ihr) wird wie das Musterwort jarní gebeugt.(Dieses finden Sie im Kapitel über die Deklination der Adjektive)
jeho (sein) und jejich (Pl, ihr) werden hingegen gar nicht dekliniert.
BEISPIELE
Jak se má vaše přítelkyně?
Wie geht es euerer Freundin?
Moje auto je v garáži.
Mein Auto ist in der Garage.
Navštívím moje tety.
Ich besuche meine Tanten.
Myslím, že vaše kniha je velkolepá.
Ich finde Ihr Buch ganz großartig.
Tvoje kočka poškrábala můj nábytek.
Deine Katze zerkratzt meine Möbel.
Jel jsem domů na tvém kole.
Ich bin mit deinem Fahrrad nach Hause gefahren.
Jana je támhle a to je její kabát.
Dort ist Dana und dies ist ihr Mantel.
Kryštof zavolal jeho přítelkyni.
Kryštof hat seine Freunde angerufen.
Das reflexive Possessivpronomen svůjZusätzlich zu den aufgeführten Possessivpronomen gibt es noch das reflexive Possessivpronomen svůj (alle Personen, Sg./Pl.), das sich direkt auf das Satzsubjekt bezieht. Bei einer Übersetzung ins Deutsche könnte dabei das Pronomen mit eigene/r/s ergänzt werden.
Die Deklination von svůj erfolgt wie beim Musterwort tvůj.
Magada přinesla k lékaři její (svoji) kočku.
Magda hat ihre (eigene) Katze zum Arzt gebracht.
Můj bratr přijede jeho (svým) autem.
Mein Bruder kommt mit seinem (eigenen) Auto.
Teta má u sebe její (svůj) deštník.
Die Tante hat ihren (eigenen) Regenschirm dabei.
Ti muži hrají na jejich (svých) hudebních nástrojích.
Die Männer spielen auf ihren (eigenen) Musikinstrumenten.
Im nächsten Abschnitt stellen wir Ihnen die Demonstrativpronomen vor.