Die Verdopplung von Verben im Thai

In diesem Kapitel stellen wir Ihnen die Verdopplung von Verben im Thai vor.

Als erstes sollten Sie sich aber merken, dass diese Verdopplung nicht bei allen Verben funktioniert. Seien Sie deswegen bitte vorsichtig in der Verwendung, wenn Sie selbst Sätze bilden. Sie werden auf verdoppelte Verben eher in der gesprochenen Sprache des Alltags treffen. In der Schriftsprache werden Sie nicht auf dieses Phänomen treffen.

Welche Funktion übernimmt die Verdopplung eines Verbs?

Verdoppelte Verben zeigen an, dass eine Handlung mehrfach bzw. immer wieder abläuft.

Hier handelt es sich um eine iterative Funktion: Vergleichen könnten Sie im Deutschen z.B. mit den Unterschieden zwischen den beiden Verben streichen (über die Wange; einmalig) und streicheln (den Partner; mehrmals; immer wieder).

Am besten schauen Sie sich hierzu einige Beispiele an:

Beispiele für verdoppelte Verben:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ว่าๆอยู่เสมอ ทำไมไม่เคยฟัง

Deutsch:

Ich predige dir das immer wieder, warum hörst du nie zu?

Satzanalyse:

ว่าๆ *อยู่ เสมอ ทำไม ไม่เคย ฟัง
wâ: wâ: yù: samə̌: thammay mâykhə:y faŋ
[2x]schimpfen** ASP immer warum nie hören

Beispiel 2:

Thailändisch:

หลบๆช่อนๆทำไม ออกมาได้แล้ว

Deutsch:

Warum versteckst du dich (immer noch)? Du kannst herauskommen.

Satzanalyse:

หลบๆ ช่อนๆ ทำไม
lob lob sɔ̂:n sɔ̂:n thammay
[2x] ausweichen [2x] verstecken warum

ออกมา ได้ แล้ว
?ɔ:kma: dâ:y læ̣:w
herauskommen können schon

Beispiel 3:

Thailändisch:

เขียนๆอ่านๆตลอดแต่ก็ยังสอบตก

Deutsch:

Ich habe immer mitgeschrieben und [die Bücher] gelesen, aber ich bin [trotzdem] durchgefallen.

Satzanalyse:

เขียนๆ อ่านๆ ตลอด
khǐən khǐən ?à:n?à:n talɔ̀:d
[2x] schreiben [2x] lesen immer

แต่ก็ ยัง สอบตก
tæ̀:kɔ̂: yaŋ sɔ̀:btok
aber noch (eine Prüfung) durchfallen

*Aspektmarkierung: zur Bezeichnung der Unabgeschlossenheit der Handlung

** Das verdoppelte Verb schimpfen könnte man hier natürlich auch als predigen/ predigen übersetzen

Im folgenden Kapitel lernen Sie den Infinitiv im Thai kennen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24