Sprachenlernen24

 

Eine Unterart von Verben, die Sie aus dem Deutschen nicht kennen: die Resultat-Verben im Thai (die Handlung-Resultat-Konstruktion)

Hier lernen Sie eine Wortart kennen, die Ihnen aus dem Deutschen nicht bekannt ist. Wir haben sie die Resultat-Verben genannt, denn diese Verben bestehen eigentlich aus zwei Verben, bei denen das zweite Verb das Resultat bzw. das Ergebnis des ersten Verbs beschreibt.

Wir können hier also von einer Handlung-Resultat-Konstruktion sprechen: Das erste Verb im thailändischen Satz beschreibt eine Handlung. Im selben Satz finden wir ein zweites Verb. Dieses zweite Verb verdeutlicht das Ergebnis der Handlung, die das erste Verb ausgedrückt hat.

Sie müssen aber bei Ihrer Satzanalyse ein wenig aufpassen, denn das Resultat der Handlung, die das erste Verb zeigt, kann sich sowohl am Subjekt als auch am Objekt des Satzes zeigen.

Deutlich wird die Handlung-Resultat-Konstruktion an einem konkreten Beispiel:

In folgenden Satz kommen die beiden Verben liegen (นอน) und schlafen (หลับ) vor: คนใข้นอนหลับอยู่

Die Satzanalyse zeigt uns die einzelnen Bestandteile des Satzes: คนใข้ นอน หลับ อยู่ (khonkhây nɔ:n rab yù: Patient liegen schlafen gerade)

Wortwörtlich übersetzt heißt der Satz: „Der Patient ist gelegen und schläft gerade.“

Auf Deutsch würde man schreiben: „Der Patient ist eingeschlafen.“

Das erste Verb „liegen“ bedeutet, dass sich der Patient hingelegt hat. Das Ergebnis dieser Handlung des Sich-Hinlegens ist, dass der Patient nun eingeschlafen ist.

Weitere Beispiele für diese Satzkonstruktionen:

Beispiele für Resultat-Verben im Thai:

Beispiel 1: ล้าง [lạ:ŋ] spülen + สะอาด [sa?à:d] sauber sein

Thailändisch:

ธีระล้างจานสะอาดมาก

Deutsch:

Theera hat die Teller sauber gespült.

wortwörtlich:

Theera hat die Teller gespült und sie sind sauber.

Satzanalyse:

ธีระ ล้าง จาน สะอาด มาก
thi:ra lạ:ŋ ca:n sa?à:d mâ:k
Theera spülen Teller sauber sein sehr

Beispiel 2: อ่าน [?à:n] lesen + เข้าใจ [khâwjay] verstehen

Thailändisch:

คุณอ่านหนังสือเคมีเข้าใจมั้ย

Deutsch:

Haben Sie das Chemiebuch verstanden?

wortwörtlich:

Sie haben ein Chemiebuch gelesen und haben Sie es verstanden?

Satzanalyse:

คุณ อ่าน หนังสือเคมี เข้าใจ มั้ย
khun ?à:n naŋsɨ̌:khe:mi: khâwjay mạy
2.PRON lesen Chemiebuch verstehen Frage-PART

Beispiel 3: ตัด [tàd] schneiden + ขาด [khà:d] zerschnitten sein

Thailändisch:

ลูกของวรรณีตัดผ้าเช็ดตัวขาด

Deutsch:

Das Kind von Wannee hat das Badetuch zerschnitten.

wortwörtlich:

Das Kind von Wannee hat in das Badetuch geschnitten und es ist zerschnitten.

Satzanalyse:

ลูก ของ วรรณี ตัด ผ้าเช็ดตัว ขาด
lû:k khɔ̌:ŋ wanni: tàd phâ:chẹdtuə khà:d
Kind GEN/von Wannee schneiden Badetuch zerschnitten sein

Beispiel 4: ใช้ [chạy] benutzen + หมด [mòd] wenig/leer sein

Thailändisch:

เพื่อนร่วมงานใช้กระดาษหมด

Deutsch:

Der Kollege hat (alles) Papier verbraucht.

wortwörtlich:

Der Kollege hat Papier benutzt und es ist nichts mehr vorhanden.

Satzanalyse:

เพื่อนร่วมงาน ใช้ กระดาษ หมด
phɨ̂ə:nrûəmŋa:n chạy krada:d mòd
Kollege benutzen Papier leer/nicht vorhanden sein

Beispiel 5: กิน [kin] essen + อิ่ม [?ìm] satt sein

Thailändisch:

เธอกินก๋วยเตี๋ยวอิ่มมั้ย

Deutsch:

Sind Sie jetzt satt, nachdem Sie Nudeln gegessen haben?

wortwörtlich:

Sie haben Nudeln gegessen und sind Sie davon satt?

Satzanalyse:

ธอ กิน ก๋วยเตี๋ยว อิ่ม มั้ย
thə: kin kǔəytǐəw ?ìm mạy
2.PRON essen Nudel satt sein Frage-PART

Beispiel 6: หา [hǎ:] suchen + เจอ [cə:] finden

Thailändisch:

ผู้จัดการหากระเป๋าเงินเจอแล้ว

Deutsch:

Der Manager hat den Geldbeutel schon gefunden.

wortwörtlich:

Der Manager hat den Geldbeutel gesucht und hat ihn schon gefunden.

Satzanalyse:

ผู้จัดการ หา กระเป๋าเงิน เจอ แล้ว
phu:cadka:n hǎ: krapǎwŋən cə: læ̣:w
Manager suchen Geldbeutel finden schon

Eine Sache dürfen Sie bei dieser Art von Verben nicht vergessen: Sie werden anders verneint, als die übrigen Verbarten.

Im nächsten Kapitel lernen Sie die Verneinung der Resultat-Verben kennen.

Außerdem kennt das Thailändische eine weitere Variante dieser Handlung-Resultat-Kombination: Dies ist eine kausative Konstruktion, bei der die beiden Verben ทำ [tham] und ให้ [hây] verwendet werden. Diese Konstruktion stellen wir Ihnen aber in einem eigenständigen Kapitel vor.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Thailändischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Thai (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Fachwortschatz Thai: genialer Vokabeltrainer, sortiert nach Themenbereichen (Niveau C1/C2):
 · 2.100 neue Vokabeln
 · sinnvoll sortiert nach Themenbereichen
 · Zusätzlich: mp3-Vokabeltrainer - zum flexiblen Weiterlernen mit dem mp3-Player

Sie möchten Thai lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Thailändisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Thailändisch Grammatik:


1. Thai Sprache

Tai-Kadai-Sprache
Kennzeichen des Thai
Geschichte des Thai
Schrift: Einführung
Schriftzeichen: Konsonanten
Schriftzeichen: Vokale
Schreibenlernen
... handschriftlich
... tippen am Computer
Romanisierung
Tonsprache
5 Töne
Konsonanten & Töne
... Konsonanten 1. Ton
... Konsonanten 2. Ton
... Konsonanten 3. Ton
Lange & kurze Vokale
2 Tonzeichen
Silben
Dialekte im Thai
Orthographie & Satzzeichen
Wortschatz

2. Substantive

Artikel
Überblick: Substantive
Klassifikatoren
... für unzählbare Substantive
... für zählbare Substantive
... allgemeine Klassifikatoren
... Klass. für Menschen
... Klass. für Alltag & Gegenstände
... Klass. für Natur & Tiere
... Klass. für Essen
... Klass. für Religion
... Klass. für Medien
... Klass. für Orte & Gebäude
... Klass. für Fortbewegungsmittel
Quantifikatoren
Pluralbildung
Substantivierung
Fälle
Genitiv / Besitzangaben

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
Wortbildung
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Überblick: Adverb
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Temporaladverbien

4. Verben

Verbsystem
Verbarten
Statische Verben
Resultat-Verben
... Verneinung
kausative Konstruktion
Hilfsverben
... sein
... es gibt
... werden
Modalverben
... wollen / möchten
... können
... dürfen
... sollen
... müssen
Wortbildung
Verdopplung
Infinitiv
Verneinung
Zeitenbildung
... Präsens
... Verlaufsform
... Vergangenheit
... Zukunft
Zusammenfassung: Zeiten
Passiv
Imperativ
Verb-Ketten

5. Pronomen

Personalpronomen
... im Singular
... im Plural
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht: Satzbau
einfacher Satz
Satzthema
erweiterter Satz
Verb-Ketten
Verneinung
Fragesätze
Entscheidungsfragen
... beantworten
Ergänzungsfragen
Konjunktionen
Präpositionen
Partikel
... Höflichkeitspartikel
... Stimmungspartikel
... Fragepartikel
direkte Rede
indirekte Rede

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
Zahlen 1 - 20
... Gebrauch
Zahlen ab 21
Ordinalzahlen
Währung & Bezahlen
Tageszeiten
Uhrzeit
Buddhistischer Kalender
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Kommunikationswissen
Höflichkeitspartikel
Begrüßen & Verabschieden
Nationalität
Familie
Notfallwissen
Zimmer reservieren
Telefonieren
 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode