Sprachenlernen24

 

Achtung! Anders! - Sätze im Thai, die nur aus einer Verkettung von Verben bestehen

Im Thai werden Verben nicht mit einem und verbunden, sie folgen einfach aufeinander.

So kann es zu sogenannten Verb-Serien kommen.

Hierunter versteht man Wortketten, die nur aus Verben bestehen, aber komplette und verständliche Sätze bilden.

Zum Beispiel wenn Sie den Satz Ruf mich morgen an und wir sprechen darüber! ins Thai übertragen, fällt das und einfach weg und der Satz lautet:

Thailändisch:

โทรคุยกันพรุ่งนี้สิ

Deutsch:

„Ruf mich morgen an und wir sprechen darüber!“

Satzanalyse:

โทร คุย กัน พรุ่งนี้ สิ
tho: khuy kan phrûŋní: si
anrufen reden, sprechen gemeinsam morgen Imp-PART*

* Imperativ-Partikel

Vielleicht ist Ihnen ja bewusst, wie sehr das Deutsche die Bildung von Nominalketten liebt. Unter Nominalketten versteht man „laaange“ Reihen von Substantiven. Der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän ist der berühmteste Vertreter dieser Art.

Das Thai hat eine ähnliche Vorliebe für das An-Einander-Reihen, nur werden hier die Verben (und nicht die Substantive) als Perlen auf die Satzschnüre aufgefädelt. In seiner extremsten Ausprägung präsentiert Ihnen dieses Phänomen einen Satz, der nur aus Verben besteht.

Diese Verbketten können im Thai entstehen, denn es ist im Thai-Satz auch vollkommen zulässig das Personalpronomen wegzulassen. Ein Sprecher des Thai wird das immer dann machen, wenn er davon ausgehen kann, dass sein Gesprächspartner aus dem Zusammenhang erschließen kann, worum es geht.

Beispiele:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ฉันต้องอาบน้ำแต่งตัว

Deutsch:

Ich muss mich waschen und mir etwas anziehen.

Satzanalyse:

ฉัน ต้อง อาบน้ำ แต่งตัว
chǎn tɔ̂ŋ ?à:bná:m tæ̀ŋtuə
1.PRON müssen sich waschen anziehen

Beispiel 2:

Thailändisch:

ฉันต้องรีบ

Deutsch:

Ich muss mich beeilen.

Satzanalyse:

ฉัน ต้อง รีบ
chǎn tɔ̂ŋ rî:b
1.PRON müssen beeilen

Beispiel 3:

Thailändisch:

ฉันอยากจะไปจับจ่าย

Deutsch:

Ich will einkaufen gehen.

Satzanalyse:

ฉัน อยากจะ ไป จับจ่าย
chǎn yà:kca pay càbcà:y
1.PRON wollen gehen einkaufen

Beispiel 4:

Thailändisch:

ฉันต้องรีบไปจับจ่าย

Deutsch:

Ich muss mich beeilen und einkaufen gehen.

Satzanalyse:

ฉัน ต้อง รีบ ไป จับจ่าย
chǎn tɔ̂ŋ rî:b pay càbcà:y
1.PRON müssen beeilen gehen einkaufen

Selbstverständlich sind solche Sätze eine Herausforderung für jeden, der diese Sprache neu lernt. Aber alle Thai, die unsere Muttersprache lernen, staunen mindestens ebenso über den Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän ...

Das nun folgende Kapitel zeigt Ihnen, wie man Sätze auf Thai verneint.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Thailändischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Thai (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Fachwortschatz Thai: genialer Vokabeltrainer, sortiert nach Themenbereichen (Niveau C1/C2):
 · 2.100 neue Vokabeln
 · sinnvoll sortiert nach Themenbereichen
 · Zusätzlich: mp3-Vokabeltrainer - zum flexiblen Weiterlernen mit dem mp3-Player

Sie möchten Thai lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Thailändisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Thailändisch Grammatik:


1. Thai Sprache

Tai-Kadai-Sprache
Kennzeichen des Thai
Geschichte des Thai
Schrift: Einführung
Schriftzeichen: Konsonanten
Schriftzeichen: Vokale
Schreibenlernen
... handschriftlich
... tippen am Computer
Romanisierung
Tonsprache
5 Töne
Konsonanten & Töne
... Konsonanten 1. Ton
... Konsonanten 2. Ton
... Konsonanten 3. Ton
Lange & kurze Vokale
2 Tonzeichen
Silben
Dialekte im Thai
Orthographie & Satzzeichen
Wortschatz

2. Substantive

Artikel
Überblick: Substantive
Klassifikatoren
... für unzählbare Substantive
... für zählbare Substantive
... allgemeine Klassifikatoren
... Klass. für Menschen
... Klass. für Alltag & Gegenstände
... Klass. für Natur & Tiere
... Klass. für Essen
... Klass. für Religion
... Klass. für Medien
... Klass. für Orte & Gebäude
... Klass. für Fortbewegungsmittel
Quantifikatoren
Pluralbildung
Substantivierung
Fälle
Genitiv / Besitzangaben

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
Wortbildung
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Überblick: Adverb
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Temporaladverbien

4. Verben

Verbsystem
Verbarten
Statische Verben
Resultat-Verben
... Verneinung
kausative Konstruktion
Hilfsverben
... sein
... es gibt
... werden
Modalverben
... wollen / möchten
... können
... dürfen
... sollen
... müssen
Wortbildung
Verdopplung
Infinitiv
Verneinung
Zeitenbildung
... Präsens
... Verlaufsform
... Vergangenheit
... Zukunft
Zusammenfassung: Zeiten
Passiv
Imperativ
Verb-Ketten

5. Pronomen

Personalpronomen
... im Singular
... im Plural
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht: Satzbau
einfacher Satz
Satzthema
erweiterter Satz
Verb-Ketten
Verneinung
Fragesätze
Entscheidungsfragen
... beantworten
Ergänzungsfragen
Konjunktionen
Präpositionen
Partikel
... Höflichkeitspartikel
... Stimmungspartikel
... Fragepartikel
direkte Rede
indirekte Rede

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
Zahlen 1 - 20
... Gebrauch
Zahlen ab 21
Ordinalzahlen
Währung & Bezahlen
Tageszeiten
Uhrzeit
Buddhistischer Kalender
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Kommunikationswissen
Höflichkeitspartikel
Begrüßen & Verabschieden
Nationalität
Familie
Notfallwissen
Zimmer reservieren
Telefonieren
 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode