Sprachenlernen24

 

Verdopplung von thailändischen Adjektiven: Arten und Funktionen

In diesem Kapitel lernen Sie wieder etwas kennen, das Ihnen aus dem Deutschen unbekannt ist: Im Thailändischen ist es möglich Adjektive zu verdoppeln. Bei dieser Verdopplung muss man zwei Arten unterscheiden:

Verdopplung 1: Wiederholung des Adjektivs

Sie können ein Adjektiv im Thai verdoppeln, indem Sie es mit einem Verdopplungszeichen markieren. Dieses Adjektiv wird dann zwei Mal hintereinander gesprochen.

Funktion:
Welche Funktion hat dieses Verfahren? Was kann man damit ausdrücken?

Im Thai nutzt man dieses Verfahren um die Wortbedeutung eines Adjektivs etwas abzuschwächen. Im vorangegangenen Kapitel haben wir ja mehrmals über den schwarzen Anzug gesprochen. Wenn Sie nun das Adjektiv schwarz verdoppeln, so beschreiben Sie einen relativ schwarzen Anzug.

Diese Verdopplung wird mit einem Zeichen gekennzeichnet: ๆ Wenn wir das oben genannte Beispiel mit relativ schwarz ins Thai übersetzen, heißt das: ดำๆ [dam dam]. Dieses Wort entsteht aus dem Wort für schwarz ดำ [dam] – gekennzeichnet durch das Verdopplungszeichen.

Schauen Sie sich weitere Beispiele an:

Beispiele:

สูทดำๆ

สูท ดำๆ
sù:d dam dam
Anzug relativ schwarz

ein relativ schwarzer Anzug

ฉันชอบสูทดำๆ

ฉัน ชอบ สูท ดำๆ
chǎn chɔ̂:b sù:d dam dam
1.PRON mögen Anzug relativ schwarz

Mir gefällt ein relativ schwarzer Anzug.

ห้องสว่างๆ

ห้อง สว่างๆ
hɔ̂ŋ sawà:ŋ sawà:ŋ
Zimmer relativ hell

ein relativ helles Zimmer

เขาหาห้องสว่างๆ

เขา หา ห้อง สว่างๆ
khǎw hǎ: hɔ̂ŋ sawà:ŋ sawà:ŋ
3.PRON suchen Zimmer relativ hell

Er sucht ein relativ helles Zimmer.

คนเงียบๆ

คน เงียบๆ
khon ŋîəb ŋîəb
Mensch relativ ruhig

ein relativ ruhiger/zurückhaltender Mensch

ธีระเป็นคนเงียบๆ

ธีระ เป็น คน เงียบๆ
thi:ra pen khon ŋîəb ŋîəb
Theera sein(V.) Mensch relativ ruhig

Theera ist ein relativ zurückhaltender Mensch.



Verdopplung 2: Wiederholung von Teilen des Adjektivs

Manchmal werden Sie auch feststellen, dass nur Teile eines Adjektivs wiederholt werden und nicht das ganze Wort.

Hier müssen Sie aufpassen, denn in diesen Fällen verändert sich die Aussprache der ersten Silbe des Wortes und diese wird mit einem anderen Ton gesprochen. Beispiel: ดำ [dam] „schwarz“ wird zu ดำๆ [dám dam] „sehr schwarz“

Funktion:
Welche Funktion hat dieses Verfahren? Was kann man damit ausdrücken?

Zu diesem Verfahren greifen Sie im Thailändischen, wenn Sie die Wortbedeutung eines Adjektivs verstärken bzw. steigern möchten. In diesem Fall würden Sie von einem sehr schwarzen bzw. extrem schwarzen Anzug erzählen.

Schauen Sie sich hierzu Beispiele an:

Beispiele:

ein sehr schwarzer Anzug

สูทดำๆ

สูท ดำๆ
sù:d dạm dam
Anzug sehr schwarz

Theera hat heute einen sehr schwarzen Anzug im Seminarraum getragen.

วันนี้ธีระสวมสูทดำๆในห้องสัมนา

วันนี้ ธีระ สวม สูท ดำๆ ใน ห้องสัมนา
wannị: thi:ra sǔəm sù:d dạm dam nay hɔ̂ŋsǎmmana:
heute Theera Anzug sehr schwarz PRÄP Seminarraum

ein sehr ruhiges Haus

บ้านเงียบๆ

บ้าน เงียบๆ
bâ:n ŋịəb ŋîəb
Haus sehr ruhig

Theeras Haus ist sehr ruhig.

บ้านของธีระเงียบๆ

บ้าน ของ ธีระ เงียบๆ
bâ:n khɔ̌:ŋ thi:ra ŋịəb ŋîəb
Haus von/GEN Theera sehr ruhig

ein sehr weiches Bett

เตียงนุ่มๆ

เตียง นุ่มๆ
tiəŋ nụm nûm
Bett sehr weich

Dieses Bett ist sehr weich.

เตียงตัวนี้นุ่มๆ

เตียง ตัว นี้ นุ่มๆ
tiəŋ tuə nị: nụm nûm
Bett KLAS DEM sehr weich

Im folgenden Kapitel lernen Sie eine weiteren wichtigen Aspekt des Gebrauchs von Adjektiven kennen: die Steigerung.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Thailändischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Thai (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Fachwortschatz Thai: genialer Vokabeltrainer, sortiert nach Themenbereichen (Niveau C1/C2):
 · 2.100 neue Vokabeln
 · sinnvoll sortiert nach Themenbereichen
 · Zusätzlich: mp3-Vokabeltrainer - zum flexiblen Weiterlernen mit dem mp3-Player

Sie möchten Thai lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Thailändisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Thailändisch Grammatik:


1. Thai Sprache

Tai-Kadai-Sprache
Kennzeichen des Thai
Geschichte des Thai
Schrift: Einführung
Schriftzeichen: Konsonanten
Schriftzeichen: Vokale
Schreibenlernen
... handschriftlich
... tippen am Computer
Romanisierung
Tonsprache
5 Töne
Konsonanten & Töne
... Konsonanten 1. Ton
... Konsonanten 2. Ton
... Konsonanten 3. Ton
Lange & kurze Vokale
2 Tonzeichen
Silben
Dialekte im Thai
Orthographie & Satzzeichen
Wortschatz

2. Substantive

Artikel
Überblick: Substantive
Klassifikatoren
... für unzählbare Substantive
... für zählbare Substantive
... allgemeine Klassifikatoren
... Klass. für Menschen
... Klass. für Alltag & Gegenstände
... Klass. für Natur & Tiere
... Klass. für Essen
... Klass. für Religion
... Klass. für Medien
... Klass. für Orte & Gebäude
... Klass. für Fortbewegungsmittel
Quantifikatoren
Pluralbildung
Substantivierung
Fälle
Genitiv / Besitzangaben

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
Wortbildung
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Überblick: Adverb
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Temporaladverbien

4. Verben

Verbsystem
Verbarten
Statische Verben
Resultat-Verben
... Verneinung
kausative Konstruktion
Hilfsverben
... sein
... es gibt
... werden
Modalverben
... wollen / möchten
... können
... dürfen
... sollen
... müssen
Wortbildung
Verdopplung
Infinitiv
Verneinung
Zeitenbildung
... Präsens
... Verlaufsform
... Vergangenheit
... Zukunft
Zusammenfassung: Zeiten
Passiv
Imperativ
Verb-Ketten

5. Pronomen

Personalpronomen
... im Singular
... im Plural
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht: Satzbau
einfacher Satz
Satzthema
erweiterter Satz
Verb-Ketten
Verneinung
Fragesätze
Entscheidungsfragen
... beantworten
Ergänzungsfragen
Konjunktionen
Präpositionen
Partikel
... Höflichkeitspartikel
... Stimmungspartikel
... Fragepartikel
direkte Rede
indirekte Rede

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
Zahlen 1 - 20
... Gebrauch
Zahlen ab 21
Ordinalzahlen
Währung & Bezahlen
Tageszeiten
Uhrzeit
Buddhistischer Kalender
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Kommunikationswissen
Höflichkeitspartikel
Begrüßen & Verabschieden
Nationalität
Familie
Notfallwissen
Zimmer reservieren
Telefonieren
 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik