Wie
bereits des Öfteren erwähnt, hat man als deutscher
Muttersprachler beim Lernen spanischer Vokabeln oft das Problem, dass
das Geschlecht
der Substantive sich in beiden Sprachen vollkommen
willkürlich unterscheidet. Deshalb empfiehlt es sich von
vornherein, den richtigen Artikel mit dem Substantiv zusammen zu
lernen.
Wir
haben hier aber auch einige Hilfen und Tipps zusammengetragen, anhand
derer man sich das grammatische Geschlecht eines Substantives
erschließen kann:
Bestimmung
des grammatikalischen Geschlechts durch den Merkmalsträger.
Ein
guter Anhaltspunkt ist das natürliche (tatsächliche)
Geschlecht eines Merkmalsträgers. Oft richtet sich das
grammatische Geschlecht nach dem natürlichen Geschlecht des
Lebenwesens, das mit einem Substantiv benannt werden soll.
Schauen
Sie sich diese einleuchtenden Beispiele an:
|
BEISPIELE
|
|
el
hombre (m), el señor (m)
|
der
Mann
|
|
la
mujer (f), la señora (f)
|
die
Frau
|
|
la
hermana (f)
|
die
Schwester
|
|
el
hermano (m)
|
der
Bruder
|
|
el
tío (m)
|
der
Onkel
|
|
la
tía (f)
|
die
Tante
|
|
el
periodista (m)
|
der
Journalist
|
|
la
periodista (f)
|
die
Journalistin
|
|
el
jardinero (m)
|
der
Gärtner
|
|
la
enfermera (f)
|
die
Krankenschwester
|
Auch
bei Tiernamen wird Ihnen diese Faustregel helfen, das grammatikalische
Geschlecht eines Nomens herzuleiten:
|
BEISPIELE
|
|
el
gallo (m)
|
der
Hahn
|
|
la
gallina (f)
|
das
Huhn
|
|
la
vaca (f)
|
die
Kuh
|
|
el
toro (m)
|
der
Stier
|
Bestimmung
des grammatikalischen Geschlechts durch die Endbuchstaben eines
Substantivs.
Hier kommt die nächste Regel: Sie können das Geschlecht
meist anhand der Endbuchstaben der Substantive bestimmen. Darüber
geben die folgenden Tabellen Auskunft. Wegen der zahlreichen
Ausnahmen sollten Sie trotzdem immer Substantive samt ihrer Artikel
lernen und diese Auflistung nur zur groben Orientierung heranziehen:
|
Hilfen
zum Erkennen des grammatischen Geschlechts männlicher
Substantive
|
|
Endbuchstabe/n
|
Beispiele
|
|
-al
|
el
canal (der Kanal), el festival (das Festival), el tribunal (das
Gericht)
|
|
-ente
|
el
delincuente (der Delinquent), el accidente (der Unfall)
|
|
-o
|
el
tío (der Onkel), el ingreso (der Eintritt), el cepillo de
dientes (die Zahnbürste)
|
|
-n
|
el
tren (der Zug), el jardín (der Garten), el pan (das Brot)
|
|
-or
|
el
labrador (der Bauer), el error (der Irrtum), el ascensor (der
Aufzug)
|
|
-aje
|
el
engranaje (das Getriebe), el equipaje (das Gepäck), el traje
(der Anzug)
|
|
-ón
|
el
algodón (die Baumwolle), el botón (der Knopf), el
balcón (der Balkon)
|
|
Hilfen
zum Erkennen des grammatischen Geschlechts weiblicher Substantive
|
|
Endbuchstabe/n
|
Beispiele
|
|
-a
|
la
república (die Republik), la experiencia (die Erfahrung),
la semilla (der Samen)
|
|
-ad
|
la
universidad (die Universität), la electricidad (die
Elektrizität), la utilidad (der Nutzen)
|
|
-z
|
la
paz (der Frieden), la voz (die Stimme), la raíz (die
Wurzel)
|
|
-ión
|
la
instrución (die Anweisung, Beschreibung), la sensación
(die Sensation), la información (die Information)
|
|
-tud
|
la
solicitud (der Antrag, die Bewerbung)
|
Bestimmung
des grammatikalischen Geschechts eines Substantivs durch
Sachbezeichnungen.
Eine
weitere Möglichkeit, sich das Geschlecht von spanischen
Substantiven zu erschließen, bieten Sachbezeichnungen. Wenn Sie
das Geschlecht des Gattungsnamens wissen, kennen Sie auch das
Geschlecht der Sachbezeichnung:
|
Bestimmung
des grammatischen Geschlechts über Gattungsnamen und
Sachbezeichnungen
|
|
Gattungsname
|
Deutsch
|
Sachbezeichnung
|
Deutsch
|
|
el
río
|
der
Fluss
|
el
Amazonas
|
der
Amazonas
|
|
|
|
el
Ebro
|
der
Ebro
|
|
el
árbol
|
der
Baum
|
el
manzano
|
der
Apfelbaum
|
|
|
|
el
roble
|
die
Eiche
|
|
la
fruta
|
die
Frucht
|
la
manzana
|
der
Apfel
|
|
|
|
la
fresa
|
die
Erdbeere
|
|
la
letra
|
der
Buchstabe
|
la
a
|
das
a
|
|
|
|
la
m
|
das
m
|
Wörter
für Lebewesen gibt es oft in einer männlichen und einer
weiblichen Form, z. B. bei Berufsbezeichnungen. Dazu noch einige
Beispiele:
|
Herleitung
weiblicher Substantive
|
|
Methode
|
männlich
|
weiblich
|
Deutsch
|
|
-o
wird zu –a
|
el
gato
|
la
gata
|
der
Kater / die Katze
|
|
-a
anfügen
|
el
professor
|
el
professora
|
der
Lehrer / die Lehrerin
|
|
nur
der Artikel ändert sich (die männliche Form endet
bereits auf -a
|
el
dentista
|
la
dentista
|
der
Zahnart / die Zahnärtin
|