Sprachenlernen24

 

Das Passiv im Spanischen: Unterscheidung zwischen Zustands- und Vorgangspassiv

In den vorhergegangenen Kapiteln haben Sie die Zeiten im Indikativ Aktiv kennengelernt. Der Aktiv beschreibt Handlungen, in denen das Subjekt des Satzes tätig ist, also „handelt“. Daneben gibt es noch eine weitere Form: das Passiv. Charakteristisch hierfür ist, dass das Subjekt eines Satzes nicht handelt, sondern etwas erleidet. Aus diesem Grund ist Ihnen das Passiv aus Schulzeiten vielleicht auch noch als die „Leideform“ bekannt.

Wie im Deutschen auch, wird das Passiv im Spanischen in der tatsächlich gesprochenen Sprache nur sehr wenig benutzt. Häufiger taucht es in Zeitungen oder in wissenschaftlichen Kontexten auf. Wer also nur Sprechen lernen will, kann dieses Kapitel oberflächlich durcharbeiten. Wer dagegen vorhat, sich intensiver mit der spanischen Schriftsprache zu befassen, der sollte dem Folgenden etwas mehr Aufmerksamkeit widmen.

Es gibt zwei Arten des Passivs im Spanischen: Ein Vorgangspassiv und ein Zustandspassiv. Auch das ist Ihnen aus der deutschen Sprache geläufig. Wenn Ihnen jetzt noch nicht ganz klar geworden ist, was mit welcher Art gemeint ist, schauen Sie sich diese Beispiele an:

Das Zustandspassiv
Das Zustandspassiv beschreibt – wie der Name schon sagt – Zustände.
Zum Beispiel:
- die Einzelteile sind montiert
- das Flugzeug ist geprüft
- die Hose ist gewaschen

In diesen drei kurzen Beispielen kann man leicht erkennen, dass die Subjekte eine Handlung erfahren haben (erleiden mussten), diese aber jetzt abgeschlossen ist. Das heißt: Alle Einzelteile sind montiert. Das Ganze ist fertig. Das Flugzeug ist geprüft. Es ist jetzt alles durchgecheckt und abgesichert.

Im Spanischen bildet man das Zustandspassiv mit „estar“ und dem Partizip II.

Das Vorgangspassiv
Die andere Art des Passivs, das Vorgangspassiv, bildet man mit „ser“ und dem Partizip II. Hier gilt Selbiges wie oben: Wie der Name bereits impliziert, werden mit dieser Art des Passivs Vorgänge beschrieben. Wenn Sie nun oben angeführte Beispiele nochmals bemühen:
- die Einzelteile werden montiert – die Montage ist noch in vollen Gange
- das Flugzeug wird geprüft – die Sicherheitsingenieure sind noch an der Arbeit
- die Hose wird gewaschen – die Waschmaschine läuft gerade

Ins Deutsche wird also das Zustandspassiv mit „sein“ übersetzt und das Vorgangspassiv mit „werden“.

Zusammenfassung
Hier nochmals eine übersichtliche Zusammenfassung des bisher Gelernten:

Zustandspassiv: estar + Partizip II (dt.: sein)
Vorgangspassiv: ser + Partizip II (dt.: werden)

Um nun aber von der Theorie zur Praxis zu kommen, schauen Sie sich diese Beispiele an:

BEISPIELE

La casa es reconstruída.

Das Haus wird neu gebaut.

El delincuente es capturado por la policía.

Der Verbrecher wird von der Polizei gejagt.

La lavadora ya está reparada.

Die Waschmaschine ist jetzt repariert.

Las flores están regadas.

Die Blumen sind gegossen.

Das Subjekt im Aktivsatz wird dabei mit der Präposition „por“ (dt.: durch, von) zum Objekt des Passivsatzes. Allerdings kann, wie im Deutschen, der Handlungsträger (das Subjekt des Aktivsatzes) weggelassen werden.

Hier wird Ihnen gezeigt, wie ein aktiver Satz ins Passiv gesetzt wird:

Vom Aktiv zum Passiv

Aktiv

Passiv

La chica lee un libro.
(Das Mädchen liest ein Buch.)
[Präsens]

El libro es leído por la chica
(Das Buch wird vom Mädchen gelesen.)
[Präsens]

El cartero lleva las cartas a la oficina.
(Der Briefträger brachte die Briefe ins Büro.)
[Imperfekt]

Las cartas son llevadas a la oficina por el cartero.
(Die Briefe wurden vom Briefträger ins Büro gebracht.)
[Imperfekt]

María le ha dado la buena notícia.
(María hat ihm die gute Nachricht erzählt.)
[Perfekt]

La buena notícia le ha sido dada por María.
(Die gute Nachricht ist ihm von María erzählt worden.)
[Perfekt]

La policía ha capturado al asesino.
(Die Polizei hat die Mörder festgenommen.)
[Perfekt]

El asesino ha sido capturado por la policía.
(Die Mörder wurden von der Polizei festgenommen.)
[Perfekt]

Wie Sie aus obiger Tabelle vielleicht schon erkennen konnten, gilt die Faustregel zur Bildung des Passiv bei den zusammengesetzten Zeiten (Hilfsverb und Vollverb) mit einer kleinen Änderung: In diesen Zeiten stehen „ser“ oder „estar“ und dann das Partizip II von „ser“ („sido“) und erst dann das Partizip II des Vollverbs. Das können Sie aber im Kapitel zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten im Passiv genauer nachlesen.

Eine wichtige Sache darf im Zusammenhang mit dem Passiv nicht unerwähnt bleiben: Bitte lesen Sie sich die Beispielsätze jetzt nochmals aufmerksam durch. Schnell werden Sie bemerken, dass das Partizip II des Vollverbs im Passiv an das Subjekt des Satzes angepasst werden muss!

Hierzu noch einige zusätzliche Beispiele

BEISPIELE

La casa es reconstruída.

Das Haus wird neu gebaut.

Las casas son reconstruídas.

Die Häuser werden neu gebaut.

El catálogo es enviado.

Der Katalog wird verschickt.

Los catálogos son enviados.

Die Kataloge werden verschickt.

Die beiden folgenden Kapitel zeigen Ihnen die Bildung des Passiv der einfachen Zeiten sowie die Bildung des Passiv der zusammengesetzten Zeiten.


 

NEU ab Januar 2014: Spanisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
Ausführliches Lehrwerk und interessantes Nachschlagewerk für alle, die sich mit italienischer Grammatik beschäftigen:
 • komplettes Lehrwerk der italienischen Grammatik (Neuauflage 2014)
 • über 3.200 vertonte Beispiele und Übungssätze
 • E-Book "Spanisch-Grammatik" von Sprachenlernen24 zum Ausdrucken
 • PLUS: nützliches PDF "Spanische Grammatik auf 1 Blick"

Lernen Sie den Spanisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
 • 1300 Vokabeln
 • 42 Dialogtexte
 • Umfangreiche Grammatik
 • Sie erreichen A1+A2

Aufbauwortschatz für Fortgeschrittene:
 • 1800 neue Vokabeln
 • 42 neue Dialogtexte
 • Sie erreichen B1+B2

Spanisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
 • 2100 neue Vokabeln
 • Sie erreichen C1+C2

Lernen Sie den Spanisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
   • 2000 Business-Vokabeln
   • 1300 Redewendungen

Kostenlose Spanisch-Demoversion
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Spanisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Spanische Grammatik:


1. Zur Sprache

Spanisch - eine romanische Sprache
Sprachgeschichte
Weltsprache Spanisch
Aussprache
Betonung
Akzent
Aussprache von Diphtongen
Alphabet
Interpunktion
Groß- und Kleinschreibung
Abkürzungen

2. Artikel

Einleitung
Bestimmter Artikel
Unbestimmter Artikel

3. Substantive

Substantive
Geschlecht I
Geschlecht II
Pluralbildung
Fälle

4. Adjektive & Adverbien

Adjektive
...Numerus & Genus
...Ausnahmen
...Gebrauch
...Stellung
...Attributive Adjektive I
...Attributive Adjektive II
...Attributive Adjektive III
...Vergleich
...Steigerung
...Komparativ
...Superlativ
...Ausnahmen
Adverbien
...Steigerung & Vergleich
...Häufig gebrauchte Adverbien

5. Verben

Verbsystem
Überblick
Infinitiv
...Ausdrücke
Konjugationsklassen
Hilfsverben
ser & estar
haber & tener
Indikativ Aktiv
Präsens
...Stammvokaländerung
...der a-Klasse
...der e-Klasse
...der i-Klasse
Imperfekt
...unregelmäßige Verben
Perfekt
...preterito indefinido
...unregelmäßige Verben
...Partizip II
Plusquamperfekt
Futur I
...unregelmäßige Verben
Futur II
conditional I
conditional II
Passiv
...einfache Zeiten
...zusammengesetzte Zeiten
subjuntivo
...Präsens
...Imperfekt
...Perfekt
...Plusquamperfekt
...Passiv
gerundio
Partizip I
Imperativ

6. Pronomen

Einleitung
Personalpronomen
...als Subjekt
...mit Präposition
...als Objekt
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Reflexivpronomen
...Stellung
...Ausnahmen
Relativpronomen
Interrogativpronomen
Indefinitpronomen

7. Satzbau

Einfacher Satz
Verbindung von Hauptsätzen
Nebensätze
Verneinung
Fragesätze
...Entscheidungsfragen
...Ergänzungsfragen
Indirekte Rede
Konjunktionen
Präpositionen

8. Nützliches

Kardinalzahlen
Ordinalzahlen
Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Monate
Jahreszeiten
Begrüßen und Verabschieden
Am Telefon
Familienverhältnisse
   

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode