Im Spanischen
existieren, wie im Deutschen, Bindewörter die den Hauptsatz mit
dem Nebensatz verbinden. Normalerweise benutzt man den “subjuntivo”
in Nebensätzen. Es gibt aber auch Ausnahmen, bei denen man den
subjuntivo im Nebensatz nicht einsetzt. Der Einsatz des “subjuntivo”
hängt vom Grad des Realismus des Satzes ab. Wenn die Handlung im
Nebensatz mit sehr großer oder größter
Wahrscheinlichkeit eintritt, benutzt man den “subjuntivo” nicht.
Die folgende Tabelle
erhalt die wichtigste Konjunktionen, die bei der Verbindung von
Nebensätzen auftauchen.
|
Die
Konjunktionen bei der Verbindung von Haupt- und Nebensatz
|
|
que
|
dass
|
|
si
|
ob
|
|
si
|
wenn,
falls
|
|
cuando
|
als,
wenn
|
|
antes
de que
|
bevor
|
|
después
de que
|
nachdem
|
|
de
manera que
|
so
dass
|
|
aunque
|
obwohl
|
|
porque
|
weil,
da
|
|
para
que
|
damit
|
|
BEISPIELE
|
|
Es
seguro que viene.
|
Es
ist sicher, dass
er kommt.
|
|
No
te puedo decir si vendrá hoy.
|
Ich
kann dir nicht sagen, ob er heute kommt.
|
|
Si
no viene,vamos nosotros solos.
|
Falls
er nicht kommen sollte, gehen wir allein.
|
|
Hice
la selectividad cuando tenía 18 años.
|
Als
ich 18 war, machte ich das Abitur.
|
|
Lee
el contrato antes de que lo firme!
|
Lies
dir den Vertrag genau durch, bevor du ihn unterschreibst!
|
|
Después
de que nos bebiéramos el café empezamos.
|
Nachdem
wir Kaffee getrunken hatten, fingen wir an.
|
|
No
encontramos ningún taxi, de manera que tuvimos que
ir a pié
|
Wir
fanden kein Taxi, so dass wir zu Fuß gehen mussten.
|
|
Aunque
fuma 25 cigarrillos al día, ayer cumplió 82 años.
|
Obwohl
sie täglich 25 Zigaretten raucht, ist sie gestern 82 Jahre
alt geworden.
|
|
El
padre de la colegiala se enfadó sólo porque
había escrito un mal trabajo.
|
Der
Vater der Schülerin wurde wütend, nur weil sie
eine schlechte Arbeit geschrieben hatte.
|
|
Sirvo
café para que los alumnos no se duerman.
|
Ich
serviere einen Kaffee, damit die Schüler nicht
einschlafen.
|
Wollen
Sie noch mehr zum Satzbau im Spanischen wissen? Lesen Sie sich doch
die Kapitel zu Verneinung und
Fragesätzen durch.