Wenn jemand eine Ergänzungsfrage an Sie richtet, dann will er damit konkrete Informationen von Ihnen einholen, die ihm zuvor noch nicht bekannt waren. Zum Beispiel: Wer hat den Banküberfall beobachtet? Was ist geschehen? Wieviele Täter waren es? – Zurückfragen könnten Sie mit dieser Ergänzungsfrage: Wieviel Geld haben die Täter erbeutet? Warum war die Polizei nicht früher am Tatort?
Im Spanischen wie im Deutschen werden Ergänzungsfragen mit einem Fragewort eingeleitet. Das können Sie an den oben genannten Beispielen gut erkennen: „Wer“, „wieviel“, „was“, … leiten alle Fragen ein.
Bitte versuchen Sie sich jetzt an die Übersetzungen dieser Fragewörter ins Spanische zu erinnern. Falls Ihnen nicht mehr alle einfallen sollten, können Sie im Kapitel zu den Interrogativpronomen nachschlagen.
BEISPIELE
¿Quién ha visto el atracamiento al banco?
Wer hat den Banküberfall beobachtet?
¿Qué ha pasado?
Was ist geschehen?
¿Cuántos eran?
Wie viele Täter waren es?
¿Cuánto dinero se han llevado?
Wieviel Geld haben die Täter erbeutet?
¿Por qué la policía no llegó antes al lugar de los hechos?
Warum war die Polizei nicht früher am Tatort?
¿Cuándo se ha enterado la prensa?
Wann hat die Presse davon erfahren?
Noch zwei Kapitel finden Sie in diesem Abschnitt zum Satzbau: eines über die indirekte Rede und eines über die Konjunktionen.