Sprachenlernen24

 

Unterschiede im Verbsystem zwischen europäischem und südamerikanischem Spanisch

An dieser Stelle wollen wir für Sie kurz die wichtigsten Unterschiede im Verbsystem zwischen dem europäischen und dem südamerikanischen Spanisch zusammenstellen.

Dazu müssen wir kurz vorausschicken, dass das gar nicht so einfach ist: Es gibt nämlich auch innerhalb von Mittel- und Südamerika zahlreiche verschiedene Varianten.

Unterschied 1: In Südamerika keine Vosotros-Form

Im südamerikanischen Spanisch gibt es keine „vosotros“-Formen: Verbformen wie „trabajáis“, „coméis“, „viajáis“ und „abrís“ werden Ihnen in Mittel- und Südamerika nicht begegnen. In vielen amerikanischen Spanischenlehrwerken tauchen diese Formen deshalb gar nicht auf.

Wie würde man dann z.B. „ihr esst“ im südamerikanischen Spanisch ausdrücken?

Die beiden Verbformen der 2. und 3. Person Plural fallen zusammen. „Comen“ heißt also sowohl „sie essen“ als auch „ihr esst“.

Welche Bedeutung hat dieses Phänomen für die Sprache?

Im europäischen Spanisch kann man über die Verwendung der Personalpronomen zwischen einer vertraulichen und einer besonders höflichen Anrede unterscheiden. Diese Möglichkeit fällt in Lateinamerika weg, wenn die Formen der 2. und 3. Person Plural zusammenfallen. Durch die Verwendung von „ustedes“ in beiden Fällen, kann man keine vertrauliche Anrede des Gegenübers erzeugen. Man bleibt auf einer höflichen, formaleren Ebene.

Beispiel:
SPANIEN: vosotros coméis – ihr esst vs. ustedes comen – Sie (Pl.) essen
LATEINAMERIKA: ustedes comen – Sie (Pl.) essen/ ihr esst

Schauen Sie sich jetzt bitte noch einmal eine Gegenüberstellung von lateinamerikanischer und europäischer Variante für das Verb „comer“ (dt.: essen) an:

Konjugation von „comer" (dt.: essen) in Lateinamerika und Spanien
LATEINAMERIKA deutsch SPANIEN
(yo) como ich esse (yo) como
(vos) comés du isst (tú) comes
(él, ella) come er/sie/es isst (él, ella) come
(usted) come Sie essen (usted) come
(nosotros, nosotras) comemos wir essen (nosotros, nosotras) comemos
(ustedes) comen ihr esst (vosotros, vosotras) coméis
(ellos, ellas, ustedes) comen sie essen (ellos, ellas, ustedes) comen

Unterschied 2: In Südamerika „vos“ statt „tú“

Sicher ist Ihnen beim Durchlesen der obigen Tabelle gleich noch eine Besonderheit aufgefallen. Richtig: Statt dem „tú“, das Sie aus dem europäischen Spanisch kennen, wird in der 2. Person Singular in Mittel- und Südamerika „vos“ verwendet. Dieses Phänomen heißt in Linguistenkreisen auch „Voseo“.

Ein Beispiel:
trabajas (Spanien) – du arbeitest vos trabajás (Südamerika) – du arbeitest

Bei der Verwendung von „vos“ gibt es ein paar Sachen zu beachten:

  • Nicht in allen Ländern Südamerikas tritt das Voseo-Phänomen auf. Konsequent verwendet wird es vor allem in Argentinien, in anderen lateinamerikanischen Ländern dagegen nur in bestimmten Regionen oder Schichten. Sollten Sie also durch Südamerika reisen, spitzen Sie Ihre Ohren und „do as the locals do“!
  • Die obige Tabelle gibt die argentinische Schreibweise wieder. Die vos-Form trägt hier die Endungen -ás (a-Konjugation), -és (e-Konjugation) und -ís (i-Konjugation). Die vos-Form von „ser“ lautet „sos“.

In diesen Ländern ist der „Voseo“ verbreitet:

  • Argentinien
  • Bolivien
  • Costa Rica
  • Ecuador (in der Andenregion)
  • El Salvador
  • Guatemala
  • Honduras
  • Kolumbien
  • Kuba
  • Nicaragua
  • Panama
  • Paraguay
  • Peru (im Süden)
  • Uruguay
  • Venezuela

Bitte beachten Sie!

Diese Verschiebungen im Gefüge der Personalpronomen wirken sich nicht auf die Possessivpronomen aus. Dort gibt es keine Unterschiede zwischen der europäischen und der lateinamerikanischen Variante.
Aber keine Sorge: Alles Wissenswerte zu den Pronomen erfahren Sie im nächsten großen Teil Ihrer Grammatik.


 

NEU ab Januar 2014: Spanisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
Ausführliches Lehrwerk und interessantes Nachschlagewerk für alle, die sich mit spanischer Grammatik beschäftigen:
 • komplettes Lehrwerk der spanischen Grammatik (Neuauflage 2014)
 • über 2.600 vertonte Beispiele und Übungssätze
 • E-Book "Spanisch-Grammatik" von Sprachenlernen24 zum Ausdrucken
 • PLUS: nützliches PDF "Spanische Grammatik auf 1 Blick"

Lernen Sie den Spanisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
 • 1300 Vokabeln
 • 42 Dialogtexte
 • Umfangreiche Grammatik
 • Sie erreichen das Niveau A1+A2

Spanisch-Aufbaukurs für Fortgeschrittene:
 • 1800 neue Vokabeln
 • 42 neue Dialogtexte
 • Sie erreichen das Niveau B1+B2

Spanisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
 • 2100 neue Vokabeln
 • Sie erreichen das Niveau C1+C2

Lernen Sie den Spanisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
   • 2000 Business-Vokabeln
   • 1300 Redewendungen

Sie möchten Spanisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Spanisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Spanisch Grammatik:


1. Spanische Sprache

Romanische Sprache
Sprachgeschichte
Weltsprache
Europa ↔ Amerika
Alphabet: Einführung
Buchstabieren
...Vokale
...Konsonanten
...Buchstabenkombinationen
Betonung
Groß- und Kleinschreibung
Satzzeichen
Abkürzungen

2. Substantive

Übersicht
bestimmter Artikel
unbestimmter Artikel
Gebrauch Artikel
Geschlecht der Substantive
Geschlecht erkennen
2 Geschlechter
Übung I
Pluralbildung
Übung II
Objekte

3. Adjektive & Adverbien

Überblick
Geschlecht
Plural
Ausnahmen
Übung I
Stellung I
Stellung II
attributiv gebrauchte Adj.
Verkürzung
Vergleich
1.Steigerung
2.Steigerung
Verstärkung
Ausnahmen
Adverbien
Steigerung & Vergleich
häufige Adverbien

4. Verben

Überblick
Infinitiv
Konjugationsklassen
Presente
Presente Besonderheiten
Presente Besonderheiten II
Presente unregelmäßig
estar vs. ser
tener vs. haber
Partizip Perfekt
Perfecto
Indefinido
Indefinido unregelmäßig
Imperfecto
Imperfecto unregelmäßig
Plusquamperfekt
Überblick Vergangenheiten
Zukunft Umschreibung
Futuro
Futuro regelmäßig
Futuro Perfecto
Condicional I
Condicional I unregelmäßig
Condicional II
Subjuntivo: Überblick
Subjuntivo: Gebrauch
Subjuntivo Presente
Subjuntivo: Unregelmäßig
Subjuntivo: Übung I
Subjuntivo Perfecto
Subjuntivo Imperfecto
...unregelmäßig
Subjuntivo Plusquamperfekt
Subjuntivo: Übung II
Bedingungssätze
Imperativ
Passiv Bildung
Passiv Verwendung
Passiv Umschreibungen
Gerundio
Partizip Präsens
Besonderheiten Lateinamerika

5. Pronomen

Überblick Pronomen
Pers.pron.Subjekt
Präposition + Pers.pron.
Pers.pron. Objekt
Reflexivpronomen I
Reflexivpronomen II
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick Satzbau
einfacher Satz
direktes Objekt
2 Objekte
Verneinung
Entscheidungsfragen
Ergänzungsfragen
Hauptsatz+Hauptsatz
Hauptsatz+Nebensatz
Besondere Nebensätze
Indirekte Rede Gegenwart
Indirekte Rede Vergangenheit
Präpositionen I
Präpositionen II

7. Konversationswissen

Zahlen: Einführung
... 1 bis 10
... 11 bis 20
... 21 bis 100
... über 100
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Länder & Sprachen
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Am Telefon
Falsos amigos!
Europa ↔ Südamerika

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik