Sprachenlernen24

 

Sein: „estar“ vs. „ser“

Zunächst widmen wir uns den beiden Verben, die gebraucht werden, um das deutsche Wort „sein“ zu übersetzen.

„Sein“ ist nicht gleich „sein“: „ser“ und „estar“

Eine wirklich wichtige Grundlage für Ihre Auseinandersetzung mit dem Verbsystem des Spanischen ist die Unterscheidung zwischen „ser“ und „estar“. Bevor wir Ihnen erklären, wann welche der beiden Formen benutzt wird, lernen Sie zunächst die Präsensformen der beiden Verben:

Die Präsensformen von „ser“ und „estar“
ser sein estar
soy ich bin estoy
eres du bist estás
es er/sie/es ist está
somos wir sind estamos
sois ihr seid estáis
son sie sind están

Anders als im Deutschen, wird jedes dieser Verben in ganz bestimmten Zusammenhängen eingesetzt. Wann welches Wort eingesetzt wird, sollten Sie sich gut merken.

Die Verwendung von „ser“

Als generelle Faustregel kann man sich merken, dass „ser“ immer dann eingesetzt wird, wenn etwas von (längerer oder immerwährender) Dauer ist. Mit diesem Verb beschreibt man also unveränderliche Wesenseigenschaften von Personen oder Dingen, wie zum Beispiel die Nationalität, den Beruf oder die religiöse Orientierung einer Person. Auch Verwandtschaftsbeziehungen werden so zum Ausdruck gebracht.

Beispiele mit „ser“
Luise es alemana. Luise ist Deutsche.
Soy español. Ich bin Spanier.
Somos de Berlín. Wir sind aus Berlin.
Alejandro es ingeniero. Alejandro ist Ingenieur.
Soy católico. Ich bin Katholik (katholisch).
Ésta es mi hermana Sofía. Das ist meine Schwester Sofia.
Su vestido es de algodón. Ihr Kleid ist aus Baumwolle.

Die Verwendung von „estar“

„Estar“ dagegen beschreibt veränderliche Zustände – also alles was nicht von Dauer ist. Krankheiten vergehen zum Beispiel nach einiger Zeit wieder. Auch Gefühle oder das Wetter sind Veränderungen und Umschwüngen unterworfen.
Außerdem verwendet man „estar“ wenn man ausdrücken möchte, ob das Essen gut ist.

Beispiele mit „estar“
Hola Miguel, estoy en Barcelona. Hallo Miguel, ich bin [heute] in Barcelona.
¿Dónde está mi raqueta de tenis? Wo ist mein Tennisschläger?
¿Estás cansado, Diego? Bist du müde, Diego?
Están tristes. Sie sind traurig.
La comida está muy buena. Das Essen schmeckt sehr gut.
Estamos a 1ºC y está nevando. Es hat 1ºC und es schneit.

Hinsichtlich dieser Dimension – der Dauer – kann man sich die beiden entgegengesetzten Funktionen dieser beiden Worte gut merken.

Für Zeitangaben nimmt man „ser“ – Ortsangaben macht man meist mit „estar“

Ein weiterer, schöner Gegensatz als Merkhilfe ist, dass „ser“ bei Zeitangaben und „estar“ bei Ortsangaben verwendet wird.
Der Ort, den man mit „estar“ benennt, wird mit der Präposition „en“ angeschlossen. Bitte passen Sie hier aber auf! – Bei unveränderlichen Ortsangaben greift wieder oben beschriebene Regel und es wird „ser“ benutzt.

Beispiele für Zeit- und Ortsangaben
Somos de Berlín. Wir sind aus Berlin.
[Wir leben und arbeiten dort schon seit Jahren.]
Estamos en Berlín. Wir sind in Berlin.
[Wir besuchen Berlin oder bleiben dort für kurze Zeit.]
Hoy es sábado. Heute ist Samstag.
Es la una. Es ist ein Uhr.
Son casi las cuatro. Es ist fast vier Uhr.
El libro está en el salón. Das Buch ist (jetzt gerade) im Wohnzimmer.

„ser“ und „estar“ zusammen mit einem Adjektiv

Auf eine Besonderheit in diesem Zusammenhang wollen wir Sie noch aufmerksam machen: Wenn „ser“ und „estar“ zusammen mit einem Adjektiv stehen, können sich Bedeutungsänderungen ergeben. „Ser“ zusammen mit einem Adjektiv kann man immer im Wortsinn übersetzen: „ser joven“ zum Beispiel heißt „jung sein“. Adjektivkombinationen mit „estar“ nehmen dagegen eher eine übertragene Bedeutung an.

Hierzu haben wir Ihnen noch einige Beispiele aufgelistet:

Beispiele mit Adjektiven
ser + Adjektiv estar + Adjektiv
ser consciente gewissenhaft sein estar consciente bei Bewusstsein sein
ser listo schlau sein estar listo fertig sein
ser rico reich sein estar rico gut schmecken
ser bueno brav sein estar bueno gut schmecken
ser feo hässlich sein estar feo hässlich aussehen

Auch für das deutsche Verb „haben“ gibt es zwei spanische Übersetzungen. Diese stellen wir Ihnen im nächsten Kapitel vor.


 

NEU ab Januar 2014: Spanisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
Ausführliches Lehrwerk und interessantes Nachschlagewerk für alle, die sich mit spanischer Grammatik beschäftigen:
 • komplettes Lehrwerk der spanischen Grammatik (Neuauflage 2014)
 • über 2.600 vertonte Beispiele und Übungssätze
 • E-Book "Spanisch-Grammatik" von Sprachenlernen24 zum Ausdrucken
 • PLUS: nützliches PDF "Spanische Grammatik auf 1 Blick"

Lernen Sie den Spanisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
 • 1300 Vokabeln
 • 42 Dialogtexte
 • Umfangreiche Grammatik
 • Sie erreichen das Niveau A1+A2

Spanisch-Aufbaukurs für Fortgeschrittene:
 • 1800 neue Vokabeln
 • 42 neue Dialogtexte
 • Sie erreichen das Niveau B1+B2

Spanisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
 • 2100 neue Vokabeln
 • Sie erreichen das Niveau C1+C2

Lernen Sie den Spanisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
   • 2000 Business-Vokabeln
   • 1300 Redewendungen

Sie möchten Spanisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Spanisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Spanisch Grammatik:


1. Spanische Sprache

Romanische Sprache
Sprachgeschichte
Weltsprache
Europa ↔ Amerika
Alphabet: Einführung
Buchstabieren
...Vokale
...Konsonanten
...Buchstabenkombinationen
Betonung
Groß- und Kleinschreibung
Satzzeichen
Abkürzungen

2. Substantive

Übersicht
bestimmter Artikel
unbestimmter Artikel
Gebrauch Artikel
Geschlecht der Substantive
Geschlecht erkennen
2 Geschlechter
Übung I
Pluralbildung
Übung II
Objekte

3. Adjektive & Adverbien

Überblick
Geschlecht
Plural
Ausnahmen
Übung I
Stellung I
Stellung II
attributiv gebrauchte Adj.
Verkürzung
Vergleich
1.Steigerung
2.Steigerung
Verstärkung
Ausnahmen
Adverbien
Steigerung & Vergleich
häufige Adverbien

4. Verben

Überblick
Infinitiv
Konjugationsklassen
Presente
Presente Besonderheiten
Presente Besonderheiten II
Presente unregelmäßig
estar vs. ser
tener vs. haber
Partizip Perfekt
Perfecto
Indefinido
Indefinido unregelmäßig
Imperfecto
Imperfecto unregelmäßig
Plusquamperfekt
Überblick Vergangenheiten
Zukunft Umschreibung
Futuro
Futuro regelmäßig
Futuro Perfecto
Condicional I
Condicional I unregelmäßig
Condicional II
Subjuntivo: Überblick
Subjuntivo: Gebrauch
Subjuntivo Presente
Subjuntivo: Unregelmäßig
Subjuntivo: Übung I
Subjuntivo Perfecto
Subjuntivo Imperfecto
...unregelmäßig
Subjuntivo Plusquamperfekt
Subjuntivo: Übung II
Bedingungssätze
Imperativ
Passiv Bildung
Passiv Verwendung
Passiv Umschreibungen
Gerundio
Partizip Präsens
Besonderheiten Lateinamerika

5. Pronomen

Überblick Pronomen
Pers.pron.Subjekt
Präposition + Pers.pron.
Pers.pron. Objekt
Reflexivpronomen I
Reflexivpronomen II
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick Satzbau
einfacher Satz
direktes Objekt
2 Objekte
Verneinung
Entscheidungsfragen
Ergänzungsfragen
Hauptsatz+Hauptsatz
Hauptsatz+Nebensatz
Besondere Nebensätze
Indirekte Rede Gegenwart
Indirekte Rede Vergangenheit
Präpositionen I
Präpositionen II

7. Konversationswissen

Zahlen: Einführung
... 1 bis 10
... 11 bis 20
... 21 bis 100
... über 100
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Länder & Sprachen
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Am Telefon
Falsos amigos!
Europa ↔ Südamerika

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode