Sprachenlernen24

 

Das Plusquamperfekt im Serbischen – eine literarische Verbform

Das Serbische kennt auch eine sogenannte Vor-Vergangenheit (ein Plusquamperfekt). Auf diese Verbform werden Sie als Lerner aber nur treffen, wenn Sie viel serbische Literatur lesen. Um Sie auch hierauf vorzubereiten, zeigen wir Ihnen hier auch, wie man das Plusquamperfekt bildet.

Die Bildung des Plusquamperfekts folgt dieser Faustregel:

Plusquamperfekt
=
Perfekt von „бити / biti“ + Partizip (II)

Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:

Erste Beispiele zum Plusquamperfekt auf Serbisch (mit Personalpronomen):
ја сам био учио / ја сам била учила<бр/a> ja sam bio učio / ja sam bila učila ich hatte gelernt (m/f)*
ја сам био ишао / ја сам била ишла
ja sam bio išao / ja sam bila išla
ich war gegangen (m/f)
ја сам био плакао / ја сам била плакала
ja sam bio plakao / ja sam bila plakala
ich hatte geweint (m/f)

* Nun noch ein Hinweis, den Sie sicher mittlerweile verinnerlicht haben:
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen.
Als Mann sagen Sie, wie Sie bestimmt bereits wissen: „ја сам био учио / ja bio sam učio“.
Und als Frau würden Sie sagen: „ја сам била учила / ja bila sam učila“.

Wie Sie das auch schon aus dem Kapitel zur Vergangenheit kennen, ändert sich die Wortstellung, wenn das Personalpronomen weggelassen wird:

Erste Beispiele zum Plusquamperfekt auf Serbisch (ohne Personalpronomen):
био сам учио / била са учила
bio sam učio / bila sam učila
ich hatte gelernt (m/f)*
био сам ишао / била сам ишла
bio sam išao / bila sam išla
ich war gegangen (m/f)
био сам плакао / била сам плакала
bio sam plakao / bila sam plakala
ich hatte geweint (m/f)

Zur Wiederholung: Perfekt von „бити / biti“

Hier wiederholen Sie nochmals das Verb „бити / biti“ (dt. sein) im Perfekt.

Wiederholung: das Verb „sein“ im Perfekt
ich bin gewesen ја сам био/била (м/ф)
ja sam bio/bila (m/f)
du bist gewesen ти си био/била (м/ф)
ti si bio/bila (m/f)
er/sie/es ist gewesen он, она, оно је био/била/било (м/ф/с)
on, ona, ono je bio/bila/bilo (m/f/s)
wir sind gewesen ми смо били/биле (м/ф)
mi smo bili/bile (m/f)
ihr seid gewesen ви сте били/биле (м/ф)
vi ste bili/bile (m/f)
sie sind gewesen они, оне, она су били/биле/била (м/ф/с)
oni, one, ona su bili/bile/bila (m/f/s)

Und nun sollten Sie sich das Plusquamperfekt noch mal im Kontext ganzer Sätze anschauen:

Weitere Beispiele für die Bildung des Plusquamperfekts:
Био сам живео у Србији десет година.
Bio sam živeo u Srbiji deset godina.
Ich hatte zehn Jahre lang in Serbien gelebt.
Лепа девојчица је била дуго плакала.
Lepa devojčica je bila dugo plakala.
Das hübsche Mädchen hatte lange geweint.
Ти си четири године био учио енглески.
Ti si četiri godine bio učio engleski.
Du hattest vier Jahre lang Englisch gelernt.
Пуно пријатеља си био занемаривао, тако да нико више није хтео да ти буде пријатељ.
Puno prijatelja si bio zanemarivao, tako da niko više nije hteo da ti bude prijatelj.
Du hattest so viele Freunde vernachlässigt, dass keiner mehr mit dir befreundet sein wollte.
Ми смо били живели прво у Немачкој и онда смо се преселили у Србију.
Mi smo bili živeli prvo u Nemačkoj i onda smo se preselili u Srbiju.
Wir hatten erst in Deutschland gelebt und zogen dann nach Serbien.
Тако смо се били узбудили да смо касније заборавили текст.
Tako smo se bili uzbudili da smo kasnije zaboravili tekst.
Wir hatten uns so aufgeregt, dass wir später den Text vergessen haben.
Иван је већ био продао стан у граду пре него што се преселио на село.
Ivan je već bio prodao stan u gradu pre nego što se preselio na selo.
Ivan hatte seine Wohnung in der Stadt schon verkauft bevor er aufs Land zog.
Песму је био за њу написао.
Pesmu je bio za nju napisao.
Das Gedicht hatte er für sie geschrieben.

Im nächsten Kapitel wollen wir ein bisschen in die Zukunft schauen:
Dort lernen Sie wie man diese auf Serbisch ausdrückt.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Serbischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdruckenr
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Serbischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Serbisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Serbischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Sie möchten Serbisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Serbisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Serbische Grammatik:


1. Serbische Sprache

Slawische Sprache
Sprachgeschichte
Kroatisch, Serbisch & Bosnisch
kyrillische Schrift
kyrillisches Alphabet
Leseübung
Aussprache
Alphabet
Zungenbrecher
Betonung
Groß- und Kleinschreibung
Sprichwörter

2. Substantive

Artikel
Substantiv
Geschlecht
männliche Subst.
weibliche Subst.
sächliche Subst.
Ausnahmen
Pluralbildung
Plural männl. Subst.
Plural weibl. Subst.
Plural sächl. Subst.
7 Fälle
Nominativ
Nominativ: Gebrauch
Genitiv
Genitiv: Gebrauch
Dativ
Dativ: Gebrauch
Lokativ
Akkusativ
Akkusativ: Gebrauch
Instrumental
Instrumental: Gebrauch
Vokativ
Vok.: Gebrauch
Deklinationsklassen
(1) A-Deklination
(2) E-Deklination
(3)I-Deklination

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive
Geschlecht
2 Arten von Adjektiven
beschreibende Adjektive
... unbestimmte Form
... bestimmte Form
... unbestimmt vs. bestimmt
Komparativ
unregelmäßiger Komparativ
Superlativ
unregelmäßige Steigerung
bezügliche Adjektive
besitzanzeigende Adjektive
attributiver Gebrauch
prädikativer Gebrauch
Vergleich
Adverbien
... Sammlung

4. Verbsystem

Übersicht
Infinitiv
Verbklassen
a-Klasse
e-KLasse
je-Klasse
i-Klasse
Aspekt
Aspektpaare
Bsp.: unvollendeter Aspekt
Bsp.: vollendeter Aspekt
Wichtige Verben
„sein“
... Gebrauch
„wollen“
unregelmäßige Verben
Präsens: Bildung
... Ausnahmen e-Klasse
... Gebrauch
Imperativ
Partizip Perfekt
... Ausnahmen
Vergangenheit
... Gebrauch
... Verneinung
... Fragen
Aorist
Imperfekt
Plusquamperfekt
Futur I: Bildung
... Gebrauch
Futur II
Konditional
Partizip Passiv

5. Pronomen

Übersicht
Personalpronomen
... Deklination
... betonte Form
... unbetonte Form
Possessivpronomen
... Deklination
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht
einfacher Satz
erweiterter Satz
Verneinung
Fragesätze
... Entscheidungsfragen
... Ergänzungsfragen
Klitika
indirekte Rede
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Präpositionen
... mit Genitiv
... mit Dativ
... mit Lokativ
... mit Akkusativ
... mit Instrumental
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
1 bis 10
Gebrauch
... 1
... 2/3/4
... ab 5
11 bis 20
21 bis 100
ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Ordnungszahlen
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik