Sprachenlernen24

 

Kleine Wörter für große Gefühle – die Interjektionen

Das kennen Sie bestimmt aus dem Deutschen: Mit einem kleinen Wort kann man so viel sagen, wie mit einem ganzen Satz.

Nehmen wir als Beispiel die Aufforderung „Kannst du bitte leise sein?“:
Im Deutschen kann man diesem Satz verkürzen zu einem „Pst!“. Dieser kleine Ausdruck umfasst den Inhalt des ganzen Satzes.

Auch im Serbischen gibt es solche Interjektionen. Wie im Deutschen auch, ist es ihre Aufgabe Gefühle zum Ausdruck zu bringen oder Aufforderungen auszusprechen.

Zum wirklichen Lernen und Beherrschen einer Fremdsprache gehört es deshalb dazu, auch diese kleinen Wörter zu kennen und zu verstehen.

In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen viele Beispiele:

Beispiele für Interjektionen im Serbischen:
Пст! Тишина!
Pst! Tišina!
Pst! Sei endlich still!
Фуј, то је одвратно!
Fuj, to je odvratno!
Igitt, das ist eklig!
Хура – победили смо!
Hura – pobedili smo!
Hurra – wir haben gewonnen!
Ух, кад ће напокон викенд!
Uh, kad će napokon vikend!
Oh, wann ist denn endlich Wochenende!
Ах, то је стршно!
Ah, to je strašno!
Ach, das ist schrecklich!
Хеј, дечко, дођи овамо!
Hej, dečko, dođi ovamo!
He, Junge, komm mal her!
Уф, како хладна вода!
Uf, kako hladna voda!
Uff, was für ein kaltes Wasser!
А он удари – бум – руком по столу!
A on udari – bum – rukom po stolu!
Und er schlug – paff – mit der Hand gegen den Tisch!
Миц-миц“! – тражила је Лана свуда своју мачку.
Mic-mic!“ – tražila je Lana svuda svoju mačku.
Miez-miez!“ – überall suchte Lana ihre Katze.
А јој, па како си ту доспео?
A joj, pa kako si tu dospeo?
Ach je, wie bist du denn hierher geraten?
Аха, сад разумем.
Aha, sad razumem.
Aha, jetzt verstehe ich.
Хм, то ми се не свиђа.
Hm, to mi se ne sviđa.
Hmm, das gefällt mir nicht.
Ма, не знам што бих рекла.
Ma, ne znam što bih rekla.
Oh Mann, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
О, шта, већ је готово?
O, šta, već je gotovo?
Oh, ist es schon fertig? [Überraschung]
Јао, како боли! / Јој, како ме боли!
Jao, kako boli! / Joj, kako me boli!
Aua, es tut weh! / Aua, es tut mir weh!
Јој, једва чекам!
Joj, jedva čekam!
Ach, ich kann es kaum erwarten! [Ungeduld]
Јој, што си досадан!
Joj, što si dosadan!
Ach, du bist so langweilig! [Vorwurf]
А, не знам.
A, ne znam.
Hmm, ich weiß nicht. [Unsicherheit]
А-а, не може.
A-a, ne može.
, es geht nicht.
А да, тако је.
A da, tako je.
Ja, so ist es.
Еј, Марко: чујеш ли ме?
Еј, Marko: čuješ li me?
Hey, Marko: hörst du mich?

Jetzt haben Sie viele Interjektionen kennengelernt. In diesem Zusammenhang ist es vielleicht auch interessant, einige feststehende Wendungen kennenzulernen. Damit werden Sie Ihre serbischen Freunde ganz bestimmt beeindrucken.

Bitte beachten Sie:
Man kann viele dieser Ausdrücke nicht wort-wörtlich ins Deutsche übersetzen.

Feststehende Wendungen im Serbischen:
Зар си глув?
Zar si gluv?
Hey, bist du denn taub?
Било је све у реду, зар не?
Bilo je sve u redu, zar ne?
Alles war in Ordnung, nicht wahr/ gell [bair.]/ oder?
Хајде, немој да се љутиш.
Hajde, nemoj da se ljutiš.
Komm schon, ärgere dich nicht.
[Aufforderung, Impuls]
Дај, молим те, пожури!
Daj, molim te, požuri!
Komm schon, bitte beeile dich!
[Aufforderung, Verstärkung]
Па видиш шта радим!
Pa vidiš štа radim!
So, siehst du was ich tue!
[Verstärkung, Intensivierung]
Ево ти чаша.
Evo ti čašа.
Hier, nimm dieses Glas.
[Aufforderung, Hinweis]
Ето што си урадио.
Eto što si uradio.
Schau, was du gemacht hast.
[Aufforderung, Hinweis]

Nach diesem Kapitel zu nützlichem Konversationswissen, lernen Sie am besten gleich weiter:

Im nächsten Abschnitt dieser Grammatik finden Sie noch viel mehr nützliches Wissen:
Sie lernen Schritt für Schritt die serbischen Zahlen und finden auch nützliche Kapitel zu deren Anwendung, wie zum Beispiel ein Kapitel zum Bezahlen, eines zur Uhrzeit und eines zu Datumsangaben – und natürlich noch vieles, vieles mehr.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Serbischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdruckenr
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Serbischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Serbisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Serbischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Sie möchten Serbisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Serbisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Serbische Grammatik:


1. Serbische Sprache

Slawische Sprache
Sprachgeschichte
Kroatisch, Serbisch & Bosnisch
kyrillische Schrift
kyrillisches Alphabet
Leseübung
Aussprache
Alphabet
Zungenbrecher
Betonung
Groß- und Kleinschreibung
Sprichwörter

2. Substantive

Artikel
Substantiv
Geschlecht
männliche Subst.
weibliche Subst.
sächliche Subst.
Ausnahmen
Pluralbildung
Plural männl. Subst.
Plural weibl. Subst.
Plural sächl. Subst.
7 Fälle
Nominativ
Nominativ: Gebrauch
Genitiv
Genitiv: Gebrauch
Dativ
Dativ: Gebrauch
Lokativ
Akkusativ
Akkusativ: Gebrauch
Instrumental
Instrumental: Gebrauch
Vokativ
Vok.: Gebrauch
Deklinationsklassen
(1) A-Deklination
(2) E-Deklination
(3)I-Deklination

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive
Geschlecht
2 Arten von Adjektiven
beschreibende Adjektive
... unbestimmte Form
... bestimmte Form
... unbestimmt vs. bestimmt
Komparativ
unregelmäßiger Komparativ
Superlativ
unregelmäßige Steigerung
bezügliche Adjektive
besitzanzeigende Adjektive
attributiver Gebrauch
prädikativer Gebrauch
Vergleich
Adverbien
... Sammlung

4. Verbsystem

Übersicht
Infinitiv
Verbklassen
a-Klasse
e-KLasse
je-Klasse
i-Klasse
Aspekt
Aspektpaare
Bsp.: unvollendeter Aspekt
Bsp.: vollendeter Aspekt
Wichtige Verben
„sein“
... Gebrauch
„wollen“
unregelmäßige Verben
Präsens: Bildung
... Ausnahmen e-Klasse
... Gebrauch
Imperativ
Partizip Perfekt
... Ausnahmen
Vergangenheit
... Gebrauch
... Verneinung
... Fragen
Aorist
Imperfekt
Plusquamperfekt
Futur I: Bildung
... Gebrauch
Futur II
Konditional
Partizip Passiv

5. Pronomen

Übersicht
Personalpronomen
... Deklination
... betonte Form
... unbetonte Form
Possessivpronomen
... Deklination
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht
einfacher Satz
erweiterter Satz
Verneinung
Fragesätze
... Entscheidungsfragen
... Ergänzungsfragen
Klitika
indirekte Rede
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Präpositionen
... mit Genitiv
... mit Dativ
... mit Lokativ
... mit Akkusativ
... mit Instrumental
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
1 bis 10
Gebrauch
... 1
... 2/3/4
... ab 5
11 bis 20
21 bis 100
ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Ordnungszahlen
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode